【 mục thệ 】 toàn văn dịch văn

Võ vương suất lĩnh binh xa tam bách lượng, dũng sĩ tam bách nhân, tại mục dã dữ thương tác chiến, tác liễu 《 mục thệ 》 giá thiên chiến đấu hịch văn.

Tại giáp tử nhật lê minh thời phân, chu võ vương suất lĩnh quân đội lai đáo thương quốc đô thành giao ngoại đích mục dã, tại na lí cử hành thịnh đại đích thệ sư. Võ vương tả thủ trì hoàng sắc đích đại phủ, hữu thủ nã trứ hệ hữu li ngưu vĩ ba đích bạch sắc kỳ xí chỉ huy toàn quân. Tha thuyết: “Đa ma dao viễn a, ngã môn giá ta tòng tây phương lai phạt trụ đích nhân!”

Võ vương thuyết: “Nga! Ngã môn hữu bang đích quốc quân môn hòa trị sự đích đại thần môn, tư đồ, tư mã, tư không, á lữ, sư thị, thiên phu trường, bách phu trường môn, dĩ cập dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc đẳng quốc đích nhân môn, cử khởi nhĩ môn đích qua, bài liệt hảo nhĩ môn đích thuẫn, thụ lập khởi nhĩ môn đích trường mâu, ngã yếu phát bố thệ từ.”

Võ vương thuyết: “Cổ nhân thuyết: ‘ mẫu kê thị một hữu tại thanh thần báo hiểu đích; nhược mẫu kê báo hiểu, thuyết minh giá hộ nhân gia tựu yếu suy lạc liễu.” Hiện tại thương trụ vương chỉ thính tín phụ nhân đích thoại, đối tổ tiên đích tế tự bất văn bất vấn, khinh miệt phế khí đồng tổ huynh đệ nhi bất nhậm dụng, khước đối tòng tứ phương đào vong lai đích tội ác đa đoan đích nhân, thôi sùng tôn kính, hựu thị tín nhậm nhậm dụng, dĩ tha môn vi đại phu, khanh sĩ. Giá ta nhân thi tàn bạo vu bách tính, vi pháp tác loạn vu thương ấp, sử tha môn tàn hại bách tính. Hiện tại, ngã cơ phát phụng thiên mệnh tiến hành trừng thảo.

Kim thiên đích quyết chiến, ngã môn tiến công đích trận liệt đích tiền hậu cự ly, bất đắc siêu quá lục bộ, thất bộ, yếu bảo trì chỉnh tề, bất đắc tha lạp. Tương sĩ môn, phấn dũng hướng tiền a! Tại giao chiến trung kỉ thứ bất siêu quá tứ, ngũ hồi hợp, lục, thất hồi hợp, tựu yếu đình hạ lai chỉnh đốn trận dung. Phấn dũng hướng tiền a, tương sĩ môn! Hi vọng nhĩ môn cá cá nhi uy võ hùng tráng, như hổ như tì, như hùng như bi, tiền tiến ba, hướng thương đô đích giao ngoại. Tại chiến đấu trung, bất yếu công kích chế phục tòng địch phương bôn lai đầu hàng đích nhân, yếu dụng tha môn vi ngã môn tự kỷ phục dịch. Phấn dũng tiền tiến a, tương sĩ môn! Nhĩ môn như quả bất phấn lực hướng tiền, nhĩ môn tự thân tựu hội bị sát.

【 nguyên văn 】

Võ vương nhung xa tam bách lưỡng, hổ bí tam bách nhân, dữ thương chiến vu mục dã, tác 《 mục thệ 》.

Thời giáp tử muội sảng, vương triều chí vu thương giao mục dã, nãi thệ. Vương tả trượng hoàng việt, hữu bỉnh bạch mao dĩ huy, viết: “Địch hĩ, tây thổ chi nhân!”

Vương viết: “Ta! Ngã hữu bang trủng quân, ngự sự: Tư đồ, tư mã, tư không, á lữ, sư thị, thiên phu trường, bách phu trường, cập dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc nhân. Xưng nhĩ qua, bỉ nhĩ càn, lập nhĩ mâu, dư kỳ thệ.”

Vương viết: “Cổ nhân hữu ngôn viết: ‘ tẫn kê vô thần; tẫn kê chi thần, duy gia chi tác. ’ kim thương vương thụ, duy phụ ngôn thị dụng, hôn khí quyết tứ tự, phất đáp; hôn khí quyết di vương phụ mẫu đệ bất địch, nãi duy tứ phương chi đa tội bô đào, thị sùng thị trường, thị tín thị sử, thị dĩ vi đại phu khanh sĩ, tỉ bạo ngược vu bách tính, dĩ gian quĩ vu thương ấp.

Kim dư phát, duy cung hành thiên chi phạt. Kim nhật chi sự, bất khiên vu lục bộ, thất bộ, nãi chỉ tề yên. Phu tử úc tai! Bất khiên vu tứ phạt, ngũ phạt, lục phạt, thất phạt, nãi chỉ tề yên. Úc tai phu tử! Thượng hoàn hoàn, như hổ như tì, như hùng như bi, vu thương giao. Phất nhạ khắc bôn, dĩ dịch tây thổ, úc tai phu tử! Nhĩ sở phất úc, kỳ vu nhĩ cung hữu lục.

【 từ cú chú thích 】

1. Nhung xa: Chiến xa. Lưỡng: Lượng.
2. Hổ bí ( bēn ): Dũng sĩ. Tam bách nhân: Ứng vi tam thiên nhân.
3. Muội sảng: Thái dương tương yếu xuất thăng đích thời hầu.
4. Thương giao: Thương đô triều ca đích viễn giao.
5. Trượng: Nã trứ. Hoàng việt ( yuè ): Hoàng đồng chế đích đại phủ. Việt, đại phủ.
6. Bỉnh: Trì. Mao ( máo ): Dụng mao ngưu vĩ phóng tại kỳ can thượng tố trang sức đích kỳ. Huy ( huī ): Chỉ huy dụng đích kỳ tử.
7. Địch ( tì ): Viễn.
8. Ngự sự: Bang quốc đích trị sự đại thần.
9. Tư đồ, tư mã, tư không: Quan danh tư đồ chưởng quản dân sự, tư mã chưởng quản binh sự, tư không chưởng quản thổ địa.
10. Á lữ: Quan danh, thượng đại phu. Sư thị: Quan danh, trung đại phu.
11. Thiên phu trường: Quan danh, sư đích thống soái. Bách phu trường: Quan danh, lữ đích thống soái.
12. Dung, thục, khương, mâu ( máo ), huy, lư, bành, bộc ( pú ): Đương thời chu tộc tây nam phương đích bát cá chư hầu quốc.
13. Xưng: Cử. Qua: Cổ đại binh khí, hoành nhận, trường bính.
14. Bỉ: Bài liệt. Càn: Cổ đại binh khí, thuẫn bài.
15. Mâu: Cổ đại binh khí, trực thứ trường bính.
16. Tẫn ( pìn ) kê: Mẫu kê. Thần: Tư thần, báo hiểu.
17. Tác: Không, suy lạc.
18. Phụ: Chỉ đát kỷ. Dụng: Thính.
19. Hôn: Khinh thị. Tứ: Tế tự danh, chỉ tế tự tổ tiên.
20. Địch: Dụng.
21. Bô ( bū ): Đào vong.
22. Thị: Tựu. Sùng: Tôn trọng. Trường: Tôn kính.
23. Tín: Tín nhậm. Sử: Nhậm dụng.
24. Đại phu: Cổ đại quan chức.
25. Tỉ ( bǐ ): Sử.
26. Gian quĩ ( guǐ ): Phạm pháp tác loạn. Loạn vu nội vi gian, loạn vu ngoại vi quĩ.
27. Khiên ( qiān ): Siêu quá.
28. Chỉ tề: Đẳng đãi đội ngũ tẩu chỉnh tề.
29. Úc ( xù ): Nỗ lực.
30. Phạt: Kích thứ. Nhất kích nhất thứ xưng vi nhất phạt.
31. Thượng: Biểu kỳ mệnh lệnh hoặc hi vọng. Hoàn hoàn: Uy võ đích dạng tử.
32. Tì: Báo loại mãnh thú.
33. Bi ( pí ): Hùng đích nhất chủng.
34. Vu: Vãng.
35. Nhạ ( yà ): Cấm chỉ. Khắc bôn: Chỉ năng lai bôn đầu hàng giả.
36. Dịch: Bang trợ. Tây thổ: Chỉ chu cập phạt trụ các chư hầu.
37. Sở: Như quả.
38. Cung: Thân. Lục: Sát.
39. Nhị nguyệt: Giá thị dụng chu lịch, ân lịch vi chính nguyệt.
40. Tây thổ chi nhân: Tức bát cá liên hợp phương quốc, dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc đẳng tương sĩ.
41. Hữu quốc trủng quân: Hữu quốc, tác “Hữu bang”. Trủng quân: Đại quân, đẳng vu thuyết thủ lĩnh.
42. Hôn ( mǐn ) khí: Khí khứ. Hôn, thông “Mẫn”, miệt.
43. Ly ( chī ): Đồng “Li”, truyện thuyết trung nhất chủng tự long đích động vật.
44. Ngự: Để đáng, trở chỉ.

【 xuất xử 】 chu triều 《 thượng thư · chu thư 》 tác giả bất tường

【 sang tác bối cảnh 】

Công nguyên tiền 1066 niên 2 nguyệt, chu võ vương đái lĩnh binh xa tam bách lượng, dũng sĩ tam thiên nhân, giáp sĩ tứ vạn đa, hoàn hữu chư hầu đích binh xa tứ thiên lượng, đồng trụ vương đích quân đội tiến hành quyết chiến. Trụ vương dã phát binh thất thập vạn để kháng võ vương. Chiến tiền, võ vương miễn lệ chư hầu hòa quân sĩ dũng vãng trực tiền, sử quan ký lục võ vương giá thứ thệ sư đích thoại, tả thành 《 mục thệ 》.

【 nguyên văn 】

Võ vương nhung xa tam bách lưỡng, hổ bí tam bách nhân, dữ thụ chiến vu mục dã, tác 《 mục thệ 》.

Thời giáp tử muội sảng, vương triều chí vu thương giao mục dã, nãi thệ.

Vương tả trượng hoàng việt, hữu bỉnh bạch mao dĩ huy, viết: “Địch hĩ, tây thổ chi nhân!”

Vương viết: “Ta! Ngã hữu bang trủng quân ngự sự, tư đồ, tư đặng, tư không, á lữ, sư thị, thiên phu trường, bách phu trường, cập dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc nhân. Xưng nhĩ qua, bỉ nhĩ càn, lập nhĩ mâu, dư kỳ thệ.”

Vương viết: “Cổ nhân hữu ngôn viết: 『 tẫn kê vô thần; tẫn kê chi thần, duy gia chi tác. 』 kim thương vương thụ duy phụ ngôn thị dụng, hôn khí quyết tứ tự phất đáp, hôn khí quyết di vương phụ mẫu đệ bất địch, nãi duy tứ phương chi đa tội bô đào, thị sùng thị trường, thị tín thị sử, thị dĩ vi đại phu khanh sĩ. Tỉ bạo ngược vu bách tính, dĩ gian quĩ vu thương ấp. Kim dư phát duy cung hành thiên chi phạt.

Kim nhật chi sự, bất khiên vu lục bộ, thất bộ, nãi chỉ tề yên. Úc tai phu tử! Bất khiên vu tứ phạt, ngũ phạt, lục phạt, thất phạt, nãi chỉ tề yên. Úc tai phu tử! Thượng hoàn hoàn như hổ, như tì, như hùng, như bi, vu thương giao phất nhạ khắc bôn, dĩ dịch tây thổ, úc tai phu tử! Nhĩ sở phất úc, kỳ vu nhĩ cung hữu lục!”

【 dịch văn 】

Tại giáp tử nhật đích lê minh thời khắc, chu võ vương suất lĩnh quân đội lai đáo thương quốc đô thành giao ngoại đích mục dã, vu thị thệ sư. Võ vương tả thủ nã trứ hoàng sắc đại phủ, hữu thủ nã trứ bạch sắc mao ngưu vĩ chỉ huy, thuyết: “Viễn lao liễu, tây phương đích nhân môn!”

Võ vương thuyết: “A! Ngã môn hữu bang đích quốc quân hòa bạn sự đích đại thần, tư đồ, tư mã, tư không, á lữ, sư thị, thiên phu trường, bách phu trường, dĩ cập dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc đích nhân môn, cử khởi nhĩ môn đích qua, bài liệt hảo nhĩ môn đích thuẫn, thụ khởi nhĩ môn đích mâu, ngã yếu tuyên thệ liễu.”

Võ vương thuyết: “Cổ nhân hữu thoại thuyết: ‘ mẫu kê một hữu tảo thần đề khiếu đích; như quả mẫu kê tại tảo thần đề khiếu, giá cá nhân gia tựu hội suy lạc. ’ hiện tại thương vương trụ chỉ thị thính tín phụ nhân đích thoại, khinh thị đối tổ tông đích tế tự bất vấn, khinh thị tịnh di khí tha đích đồng tổ đích huynh đệ bất dụng, cánh nhiên chỉ đối tứ phương trọng tội đào vong đích nhân, giá dạng thôi sùng, giá dạng tôn kính, giá dạng tín nhậm, giá dạng sử dụng, dụng tha môn tố đại phu, khanh sĩ đích quan. Sử tha môn tàn bạo đối đãi lão bách tính, tại thương quốc tác loạn. Hiện tại, ngã cơ phát phụng hành lão thiên đích trừng phạt. Kim thiên đích chiến sự, hành quân thời, bất siêu quá lục bộ, thất bộ, tựu yếu đình hạ lai chỉnh tề nhất hạ. Tương sĩ môn, yếu nỗ lực a! Thứ kích thời, bất siêu quá tứ thứ, ngũ thứ, lục thứ, thất thứ, tựu yếu đình hạ lai chỉnh tề nhất hạ. Nỗ lực ba, tương sĩ môn! Hi vọng nhĩ môn uy võ hùng tráng, tượng hổ, tì, hùng, bi nhất dạng, tiền vãng thương đô đích giao ngoại. Bất yếu cấm chỉ năng cú bào lai đầu hàng đích nhân, dĩ tiện bang trợ ngã môn chu quốc. Nỗ lực ba, tương sĩ môn! Nhĩ môn như quả bất nỗ lực, tựu hội đối nhĩ môn tự thân hữu sở trừng phạt!”

Võ vương nhung xa tam bách lưỡng, hổ bí tam bách nhân, dữ thụ chiến vu mục dã, tác 《 mục thệ 》.

Thời giáp tử muội sảng, vương triều chí vu thương giao mục dã, nãi thệ.

Vương tả trượng hoàng việt, hữu bỉnh bạch mao dĩ huy, viết: “Địch hĩ, tây thổ chi nhân!”

Vương viết: “Ta! Ngã hữu bang trủng quân ngự sự, tư đồ, tư đặng, tư không, á lữ, sư thị, thiên phu trường, bách phu trường, cập dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc nhân. Xưng nhĩ qua, bỉ nhĩ càn, lập nhĩ mâu, dư kỳ thệ.”

Vương viết: “Cổ nhân hữu ngôn viết: 『 tẫn kê vô thần; tẫn kê chi thần, duy gia chi tác. 』 kim thương vương thụ duy phụ ngôn thị dụng, hôn khí quyết tứ tự phất đáp, hôn khí quyết di vương phụ mẫu đệ bất địch, nãi duy tứ phương chi đa tội bô đào, thị sùng thị trường, thị tín thị sử, thị dĩ vi đại phu khanh sĩ. Tỉ bạo ngược vu bách tính, dĩ gian quĩ vu thương ấp. Kim dư phát duy cung hành thiên chi phạt.

Kim nhật chi sự, bất khiên vu lục bộ, thất bộ, nãi chỉ tề yên. Úc tai phu tử! Bất khiên vu tứ phạt, ngũ phạt, lục phạt, thất phạt, nãi chỉ tề yên. Úc tai phu tử! Thượng hoàn hoàn như hổ, như tì, như hùng, như bi, vu thương giao phất nhạ khắc bôn, dĩ dịch tây thổ, úc tai phu tử! Nhĩ sở phất úc, kỳ vu nhĩ cung hữu lục!”

Phiên dịch

Tại giáp tử nhật đích lê minh thời khắc, chu võ vương suất lĩnh quân đội lai đáo thương quốc đô thành giao ngoại đích mục dã, vu thị thệ sư. Võ vương tả thủ nã trứ hoàng sắc đại phủ, hữu thủ nã trứ bạch sắc mao ngưu vĩ chỉ huy, thuyết: “Viễn lao liễu, tây phương đích nhân môn!”

Võ vương thuyết: “A! Ngã môn hữu bang đích quốc quân hòa bạn sự đích đại thần, tư đồ, tư mã, tư không, á lữ, sư thị, thiên phu trường, bách phu trường, dĩ cập dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc đích nhân môn, cử khởi nhĩ môn đích qua, bài liệt hảo nhĩ môn đích thuẫn, thụ khởi nhĩ môn đích mâu, ngã yếu tuyên thệ liễu.”

Võ vương thuyết: “Cổ nhân hữu thoại thuyết: ‘ mẫu kê một hữu tảo thần đề khiếu đích; như quả mẫu kê tại tảo thần đề khiếu, giá cá nhân gia tựu hội suy lạc. ’ hiện tại thương vương trụ chỉ thị thính tín phụ nhân đích thoại, khinh thị đối tổ tông đích tế tự bất vấn, khinh thị tịnh di khí tha đích đồng tổ đích huynh đệ bất dụng, cánh nhiên chỉ đối tứ phương trọng tội đào vong đích nhân, giá dạng thôi sùng, giá dạng tôn kính, giá dạng tín nhậm, giá dạng sử dụng, dụng tha môn tố đại phu, khanh sĩ đích quan. Sử tha môn tàn bạo đối đãi lão bách tính, tại thương quốc tác loạn. Hiện tại, ngã cơ phát phụng hành lão thiên đích trừng phạt. Kim thiên đích chiến sự, hành quân thời, bất siêu quá lục bộ, thất bộ, tựu yếu đình hạ lai chỉnh tề nhất hạ. Tương sĩ môn, yếu nỗ lực a! Thứ kích thời, bất siêu quá tứ thứ, ngũ thứ, lục thứ, thất thứ, tựu yếu đình hạ lai chỉnh tề nhất hạ. Nỗ lực ba, tương sĩ môn! Hi vọng nhĩ môn uy võ hùng tráng, tượng hổ, tì, hùng, bi nhất dạng, tiền vãng thương đô đích giao ngoại. Bất yếu cấm chỉ năng cú bào lai đầu hàng đích nhân, dĩ tiện bang trợ ngã môn chu quốc. Nỗ lực ba, tương sĩ môn! Nhĩ môn như quả bất nỗ lực, tựu hội đối nhĩ môn tự thân hữu sở trừng phạt!”