Mục thệ nguyên văn cập phiên dịch

Nguyên văn:

Thời giáp tử muội sảng, vương triều chí vu thương giao mục dã, nãi thệ.

Vương tả trượng hoàng việt, hữu bỉnh bạch mao dĩ huy, viết: Địch hĩ, tây thổ chi nhân.

Vương viết: Ta! Ngã hữu bang trủng quân ngự sự, tư đồ, tư đặng, tư không, á lữ, sư thị, thiên phu trường, bách phu trường, cập dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc nhân. Xưng nhĩ qua, bỉ nhĩ càn, lập nhĩ mâu, dư kỳ thệ.

Vương viết: Cổ nhân hữu ngôn viết: Tẫn kê vô thần; tẫn kê chi thần, duy gia chi tác. Kim thương vương thụ duy phụ ngôn thị dụng, hôn khí quyết tứ tự phất đáp, hôn khí quyết di vương phụ mẫu đệ bất địch, nãi duy tứ phương chi đa tội bô đào, thị sùng thị trường, thị tín thị sử, thị dĩ vi đại phu khanh sĩ. Tỉ bạo ngược vu bách tính, dĩ gian quĩ vu thương ấp. Kim dư phát duy cung hành thiên chi phạt.

Kim nhật chi sự, bất khiên vu lục bộ, thất bộ, nãi chỉ tề yên. Úc tai phu tử! Bất khiên vu tứ phạt, ngũ phạt, lục phạt, thất phạt, nãi chỉ tề yên. Úc tai phu tử! Thượng hoàn hoàn như hổ, như tì, như hùng, như bi, vu thương giao phất nhạ khắc bôn, dĩ dịch tây thổ, úc tai phu tử! Nhĩ sở phất úc, kỳ vu nhĩ cung hữu lục.

Phiên dịch:

Tại giáp tử nhật đích lê minh thời khắc, chu võ vương suất lĩnh quân đội lai đáo thương quốc đô thành giao ngoại đích mục dã, vu thị thệ sư. Võ vương tả thủ nã trứ hoàng sắc đại phủ, hữu thủ nã trứ bạch sắc mao ngưu vĩ chỉ huy, thuyết: “Viễn lao liễu, tây phương đích nhân môn!”.

Võ vương thuyết: “A! Ngã môn hữu bang đích quốc quân hòa bạn sự đích đại thần, tư đồ, tư mã, tư không, á lữ, sư thị, thiên phu trường, bách phu trường, dĩ cập dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc đích nhân môn, cử khởi nhĩ môn đích qua, bài liệt hảo nhĩ môn đích thuẫn, thụ khởi nhĩ môn đích mâu, ngã yếu tuyên thệ liễu.