![](https://iknow-base.cdn.bcebos.com/lxb/notice.png)
校对功能
校对功能在古代已有深入理解,刘向对“校雠”一词的定义,主要阐述了其两大核心——校正谬误与比较异同。清代学者段玉裁对这一传统进行了精炼和提升,将校对功能概括为“校异同”和“校是非”两个关键环节。
“校异同”指的是通过对比不同版本,找出文字的差异,包括遗漏、增删或字词不同。校书人需逐字逐句比较,发现“异”(不同之处),然后依据这些异同来判断哪个版本更准确。段玉裁强调,这需要细致入微的“对”,并以最合理的选择为准则,有时甚至需要推理判断。现代校对中,校异同更多是对校样与原稿的核对,以原稿为准进行修正,体现了对原著的尊重。
而“校是非”则侧重于判断文本内容的正确性,不论版本是否相同,校书人需深入分析字义、词义和文意,确定其是非。段玉裁强调,校书的难点在于正确判断,既是对原著作者负责(“正底本”),也是对读者负责(“断是非”)。
段玉裁的校雠理念,不仅继承了刘向的传统,还反映了两千多年校对理论与实践的深化。他的“不先正底本则多诬古人,不断是非则误今人”观点,强调了校对工作对于保持原著真实性和传递正确信息的重要性。在实际操作中,校异同依赖于细心和精确,而校是非则需要深厚的知识积累和独立的判断能力。
扩展资料
校对(Text-proofing),古代称之为“校堪”或“校雠”,是出版编辑过程里的一个必须工序,主要工作是按照原稿去审查订正排印或缮写的错误。“校对”也可以是从事这个工序的人员“校对员”(Proofreader)的中文简称。
![](https://ecmc.bdimg.com/public03/b4cb859ca634443212c22993b0c87088.png)
2023-07-11 广告