有是哉,颜氏之子!使尔多财,吾为尔宰.求翻译

gniwj
2013-04-17 · TA获得超过4913个赞
知道大有可为答主
回答量:1109
采纳率:75%
帮助的人:1440万
展开全部
出自《史记. 孔子世家》。这是孔子对颜回所说的话。
前文提要:
楚昭王礼聘孔子,而陈、蔡两国忌惮孔子会为楚国效力,所以在孔子前往楚国的途中,派兵将孔子和他的弟子们阻止在路途中。他们无法前行,以致绝粮七日,很多弟子因此很懮虑。然而此时,孔子却仍然坚持谈论讲习,丝毫不受影响。一天,孔子问他的弟子一个问题:”难道我所坚守的大道错了吗?为什麼会落到今天这个地步呢?“。其他弟子的回答不尽人意,但是颜回坚守孔子所倡导的正道之心,认为不应被眼前的困境所障碍,所以孔子说了这句话来称赞他。

可参考翻译为:
(孔子说:)有你这样的一位学生,颜氏之子啊,假使你有很大的资财,我愿意为你辅佐,(我们是多么的志同道合啊)。
匿名用户
2013-04-17
展开全部
好样的,颜氏之子,如果将来你发了财,我愿替你当管家。
已赞过 已踩过
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2013-04-17
展开全部
有这样(吝啬)的颜家孩子吗?要是让我来分,我一定会多分些财物给你的。
已赞过 已踩过
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 2条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式