Hỏi:Tỷ như Đài Loan khoai tây chính là đậu phộng, mà đại lục khoai tây ( khoai tây ) ở Đài Loan xưng này vì khoai tây. Đại lục...
Đáp:Đài Loan từ ngữ trung dịch âm từ số lượng xa so đại lục nhiều như vậy,Có không ít sự vật, ở Đài Loan dùng dịch âm từ tới biểu đạt, mà ở đại lục tắc dùng mặt khác hình thức từ ngữ tới biểu đạt bởi vậy liền lại cấu thành lưỡng địa từ ngữ một cái phương diện bất đồng Đài Loan dịch âm từ lấy nguyên với tiếng Anh giả chiếm đa số, tiếp theo là đến từ tiếng Nhật tỷ như, đường viền hoa hoặc sức mang ở Đài Loan xưng ren, nhân tạo bơ Đài Loan kêu mã nhũ lâm, đây đều là nguyên với tiếng Anh dịch âm từ. Đài Loan từ ngữ trung có a ba tang...
Đáp:1. Đài Loan tiếng phổ thông cùng đại lục tiếng phổ thông bản chất không có quá lớn khác nhau.Ở Đài Loan, tiếng phổ thông được xưng là “Quốc ngữ”, tương đối với Mân Nam ngữ, Đài Loan nhân xưng chi vì “Đài ngữ”. 2. Đài Loan “Quốc ngữ” cùng đại lục “Tiếng phổ thông” đều là căn cứ vào phương ngôn Bắc Kinh phát triển mà đến. Nhưng bởi vì địa vực thích ứng tính nguyên nhân, Đài Loan tiếng phổ thông trung tự đuôi nhi hóa âm tương đối thường thấy, mà cuốn lưỡi âm số lượng cũng không bằng đại lục tiếng phổ thông nhiều. 3....
Đáp:1. Đại lục thông thường dùng “Ăn cơm” một từ, mà Hong Kong bãi đất cao khu tắc càng nhiều sử dụng “Kiếm cơm” cái này từ.2. Ở đại lục, mọi người thông thường nói “Ngủ”, mà Hong Kong bãi đất cao khu tắc dùng “Híp mắt” tới biểu đạt tương đồng khái niệm. 3. Đài Loan lời nói, cũng bị xưng là Mân Nam ngữ, là Đài Loan chính yếu phương ngôn chi nhất. Căn cứ Đài Loan niêm giám số liệu biểu hiện, ước chừng có 73% Đài Loan dân chúng hằng ngày sử dụng Đài Loan lời nói. 4. Đài Loan lời nói phương ngôn phân bố phản ánh lịch...
Đáp:Tổng nói đến,Đại lục Đài Loan từ ngữ khác biệt tập trung biểu hiện ở dưới ba cái phương diện: 1. Cùng sự vật dùng bất đồng từ ngữ biểu đạtLoại tình huống này nhất phổ biến, như đại lục “Học sinh hội” Đài Loan kêu “Ban liên sẽ”, đại lục “Điện từ bếp” Đài Loan kêu “Điện tử nồi”, mặt khác lại như: Cầu vượt — giao lưu nói, áp lực nồi — mau nồi, thừa nhận lực — bao dung lực, trò đùa dai — ác diễn, nói chuyện phiếm — cái. 2. Cùng từ ngữ biểu đạt bất đồng sự vật...
Đáp:Đài Loan người ta nói tiếng phổ thông cùng đại lục người ta nói tiếng phổ thông kỳ thật là phi thường tương tự, ở câu thông thượng là không có chướng ngại.Chỉ là ở bộ phận phát âm cùng với bộ phận tự đọc pháp thượng có khác nhau.Đệ nhất,Có chứa khẩu âm.Đây là Đài Loan người ta nói tiếng phổ thông lớn nhất một cái đặc sắc, rất nhiều người phương bắc nghe phương nam người ta nói tiếng phổ thông đều phi thường biệt nữu, trong đó một nguyên nhân chính là có chứa thực trọng khẩu âm. Này đó khẩu âm sẽ dẫn tới một ít địa phương phát âm rất kỳ quái. Nhưng đây cũng là không có...
Đáp:Hai bờ sôngDùng từ khác biệtCòn rất đại, như là chúng ta kêu Lào,Đài LoanNói liêu quốc. Nam bắc Hàn, chúng ta kêu Hàn Quốc Triều Tiên. Như thế có rất nhiều.
Đáp:1. Đại lục xưng đĩa CD vì "Đĩa CD",Đài LoanTắc xưng là "CD". 2. Đại lục dùng "Laser" một từ, Hong Kong tắc sử dụng "Lôi quang", mà Đài Loan tắc gọi "Tia laser". 3. Đại lục trung "Hạch ghế" bị gọi "USB", Đài Loan tắc xưng là "Tùy thân đĩa". 4. Đại lục thói quen xưng "Võng bàn", mà Đài Loan tắc đem này xưng là "Vân đĩa". 5.Đại lục"Tàu điện ngầm" ở Đài Loan tắc bị gọi "Tiệp vận".
Đáp:Trên cơ bảnĐài LoanTiếng phổ thôngCùng đại lụcTiếng phổ thông khôngCó cái gì bất đồng.Ở Đài Loan, tiếng phổ thông xưng là “Quốc ngữ”, tương đối với Mân Nam ngữ, Đài Loan xưng là “Đài ngữ”. Đài Loan “Quốc ngữ”Cùng đại lục“Tiếng phổ thông” đều là nguyên tự với phương ngôn Bắc Kinh. Chỉ là bởi vì thích mà tính duyên cớ, Đài Loan tiếng phổ thông tự đuôi tương đối thiếu nhi âm, cuốn lưỡi âm cũng không bằng đại lục tiếng phổ thông nhiều, mặt khác chính là một ít từ ngữ thượng hoặc phát âm thượng một chút sai biệt. Tỷ như “Đánh...
Đáp:Đài LoanBản địa lời nói ( đài ngữ ) chính là Mân Nam lời nói, Đài Loan giảng quốc ngữCùng đại lụcTiếng phổ thông trên cơ bản là giống nhau, chỉ là khẩu âm không giống nhau thôi, tựa nhưBất đồngTỉnh người nói về tiếng phổ thông tới hoặc nhiều hoặc ít đều sẽ mang chút địa phương khẩu âm giống nhau. Ta cá nhân cảm thấy Đài Loan người giảng tiếng phổ thông nghe tới tương đối đà ( ha hả, không có biếm ý, thuần khách quan đánh giá ). Còn có một ít cá biệt tự phát âm không giống nhau, tỷ như “Cùng” tự ở làm liên từ sử dụng khi,...
