Song điều · trầm túy đông phong · tự ngộ
Mã khiêm trai

--------------------------------------------------------------------------------

Lấy phú quý thanh ruồi thế nhưng huyết 〔 một 〕, tiến công danh con mối tranh huyệt 〔 nhị 〕. Hổ lang tùng cực ngày hưu 〔 tam 〕, thị phi hải khi nào triệt 〔 bốn 〕? Người ta tràng chậm tranh ưu tiêm 〔 năm 〕, miễn sử bàng người làm nói, gang tấc cảnh xuân tươi đẹp đi cũng 〔 sáu 〕.

〔 một 〕 thanh ruồi cạnh huyết: Tượng ruồi bọ giống nhau tranh nhau đi mút huyết.

〔 nhị 〕 con mối tranh huyệt: Lý công tá 《 Nam Kha thái thú truyện 》: Ngôn Hòe An quốc cùng đàn la quốc vì tranh đoạt ổ kiến, đại động can qua, phục thi vô số. Sau lại canh hiện tổ đem nó kể lại thành 《 Nam Kha ký 》, nói là “Sôi nổi kiến đội trùng vây giải, từ từ trần phi sát khí khai”, “Xuyên đông khe, đoạt Nam Kha”, thật là một hồi ác chiến.

〔 tam 〕 hổ lang tùng: So sánh tàn bạo tham lam quan trường.

〔 bốn 〕 “Thị phi hải” câu: So sánh nhân thế gian tranh cãi không dứt. Thị phi, tranh cãi, mâu thuẫn.

〔 năm 〕 “Người ta tràng” câu: Gọi lẫn nhau xa lánh, cạnh tranh trần thế. Chậm: Cùng “Mạn”, “Mạn”, “Không”, “Đồ” cùng nghĩa.

〔 sáu 〕 gang tấc cảnh xuân tươi đẹp: Hãy còn ngôn thời gian ngắn ngủi. Chỉ, chiều dài danh, chu chế tám tấc. Cảnh xuân tươi đẹp, dụ tốt đẹp thời gian.