Thu sứ huyễn đem kim chi xưng là đồ chua, dẫn phát rồi Hàn Quốc võng hữu bất mãn. Bọn họ phê bình nàng đối Hàn Quốc văn hóa lý giải không đủ, thậm chí trào phúng nàng đã quên chính mình căn nguyên. Nhưng mà, ta cho rằng không cần phải đối này quá mức mẫn cảm. Tuy rằng kim chi chính xác phiên dịch hẳn là “Tân kỳ”, mà không phải “Đồ chua”, nhưng ở Trung Quốc, chúng ta thông thường đem Hàn Quốc ướp thái phẩm gọi chung vì đồ chua. Thu sứ huyễn đem kim chi xưng là đồ chua, có thể là bởi vì nàng trường kỳ ở Trung Quốc sinh hoạt cùng công tác, tự nhiên mà vậy mà chọn dùng địa phương biểu đạt phương thức, này cũng không ý nghĩa nàng đã quên chính mình văn hóa.
Lý giải Hàn Quốc võng hữu bất mãn cũng là có thể, bởi vì mỹ thực là văn hóa một bộ phận. Làm ở Trung Quốc cùng Hàn Quốc đều có rất cao nhân khí nghệ sĩ, thu sứ huyễn ở chia sẻ chính mình quốc gia mỹ thực khi xuất hiện phiên dịch sai lầm, khả năng sẽ bị Hàn Quốc võng hữu coi là đối Trung Quốc võng hữu truyền đạt sai lầm tin tức, này xác thật có chút xấu hổ. Bởi vậy, Hàn Quốc võng hữu bất mãn là có thể lý giải.
Nhưng mà, thu sứ huyễn ở cái này vấn đề thượng cũng thực rối rắm. Nàng ở xin lỗi tin trung nhắc tới, nàng ở phiên dịch trước còn riêng cố vấn bằng hữu, dò hỏi kim chi hẳn là như thế nào phiên dịch, thuyết minh nàng đem kim chi xưng là “Đồ chua” là trải qua suy xét, đều không phải là tùy ý phạm sai lầm. Nàng cuối cùng lựa chọn “Đồ chua” cái này tên, có thể là suy xét đến Trung Quốc võng hữu nhận thức thói quen, bởi vậy chọn dùng chúng ta càng quen thuộc cách gọi. Nếu thu sứ huyễn thật sự đem kim chi phiên dịch thành “Tân kỳ”, khả năng sẽ làm rất nhiều Trung Quốc võng hữu cảm thấy hoang mang, bởi vì nó vượt qua chúng ta nhận tri thói quen.
Bởi vậy, ta cho rằng vô luận là đem kim chi phiên dịch thành “Đồ chua” vẫn là “Tân kỳ”, đều khả năng dẫn phát thảo luận, đây là văn hóa sai biệt sở dẫn tới, cùng thu sứ huyễn bản nhân cũng không quá lớn quan hệ. Không cần phải đối nàng lần này hành vi quá mức trách móc nặng nề.