Phác hiếu tin - tuyết chi hoa ( trung, Hàn, ghép vần )

Thực xin lỗi, ta yêu ngươi O.S.T.- phác hiếu tin - tuyết chi hoa

눈의 꽃-박효신
Tuyết chi hoa - phác hiếu tin

어느새 길어진 그림자를 따라서

eo neu sae gil leo jin keu lim ja leul dda la seo
Khi nào bắt đầu đuổi theo tiệm lớn lên bóng dáng
땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요.

Ddang geo mi jin eo dum sok geul keu dae wa geod go iss ne yo
Ở đen nhánh màn đêm cùng nàng đồng hành
손을 마주 잡고 그 언제까지라도

Son neul ma ju jab go keu eon je gga ji la do
Nắm tay vô luận đến khi nào
함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요.

Ham gge iss neun geos man eu lo nun mul li na neul geol yo
Đều sẽ vì ở bên nhau mà rơi lệ
바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요

Ba lam mi cha ka weo ji neun man keum gyeo ul leun ga gga weo o ne yo
Tựa như phong tiệm lãnh giống nhau mùa đông cũng tiệm gần
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던

Jo geum ssik gi geo li keu wi lo keu dae leul bo nae ya haess deon
Dần dần mà này phố cũng nghênh đón
계절이 오네요.

Gye jeol li o ne yo
Tiễn đi nàng cái kia mùa
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며

Ji geum ol hae yi cheos nun ggoch cheol ba la bo myeo
Hiện tại nhìn năm nay tuyết đầu mùa cánh hoa
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어

Ham gge iss neun I sun gan ne nae mo deul geol dang sin gge ju go sip peo
Ở bên nhau này một cái nháy mắt muốn đem ta sở hữu hết thảy đều cấp thân ái ngươi
이런 가슴에 그댈 안아요.

I leon ka seum me keu dael an na yo
Này phân tâm tình nàng nhưng biết được
약하기만 한 내가 아니에요 이렇게 그댈 사랑하는데

Yak ka gi man han nae ga a ni e yo I leoh ke keu dael sa lang ha neun de
Ta không phải vẫn luôn đều yếu đuối mong manh ta là như thế mà thâm ái nàng
그저 내맘이 이럴뿐인거죠.

Keu jeo nae mam mi I leol bbun nin geo jyo
Chẳng qua có ta tâm như thế mà thôi

-간주중-
Diễn tấu trung

그대곁이라면 또 어떤일이라도

Keu dae gyeot chi la myeon ddo eo ddeon il li la do
Nếu là ở nàng bên người vô luận là cái gì sự tình
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.

Hal su iss seul geos man gat ta keu leon gi bun ni deu ne yo
Cái gì đều có thể vì nàng làm ta cảm giác lại lần nữa có
오늘이 지나고 또 언제까지라도

O neul ni ji na go ddo eon je gga ji la do
Qua hôm nay vô luận đến khi nào
우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요.

U li sa lang yeong won ha gil ki do ha go iss seo yo
Đều ở cầu nguyện chúng ta ái có thể vĩnh cửu
바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면

Ba lam mi na yi chang leul hon deul go eo du eun bam ma jeo ggae u myeon
Nếu gió thổi động ta cửa sổ cũng đánh thức đêm tối
그대 아픈 기억 마저도 내가 다 지워줄게요.

Keu dae a peun ki eok ma jeo do nae ga da ji weo jul ge yo
Ta sẽ liền nàng thống khổ ký ức đều cùng hủy diệt
환한 그 미소로

Hwan han keu mi so lo
Dùng xán lạn mỉm cười
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로

Ggeut eobs si nae li neun sae ha yan nun ggoch deul lo
Không ngừng bay xuống màu trắng bông tuyết
우리 걷던 이 거리가 어느새 변한것도 모르는체

U li geod deon ni geo li ga eo neu sae byeon han geos do mo leu neun che
Không biết khi nào đem chúng ta đi qua này phố biến trắng
환한 빛으로 물들어가요.

Hwan han bich cheu lo mul deul leu ga yo
Lóe sáng ngời ngân quang
누군가 위해 난 살아 갔나요.

Nu gun ga wi hae nan sal la gass na yo
Ta là vì mỗ một người mà sống
무엇이든 다 해주고 싶은

Mu eos si deun da hae ju go sip peun
Vô luận cái gì đều muốn vì nàng đi làm
이런게 사랑인줄 배웠어요.

I leon ge sa lang in jul bae weoss seo yo
Học xong đây là ái
혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면

Hok si keu dae iss neun geos eo din ji al lass da myeon
Nếu ta biết nàng nơi địa phương là ở nơi nào
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데.

Gyeo ul bam byeol li dwae keu dae leul bi cheoss seul ten de
Đều sẽ biến thành mùa đông ngôi sao chiếu sáng lên nàng
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도

U deon nal do nun mul le jeoj jeoss deon seul peun bam me do
Ở hoan thanh tiếu ngữ hoặc ở bị nước mắt sũng nước bi thương nhật tử
언제나 그 언제나 곁에 있을께요.

Eon je na keu eon je na gyeot te iss seul gge yo
Bất cứ lúc nào đều sẽ làm bạn ở bên cạnh ngươi
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며

Chi geum mol hae yi cheo nun ggoch cheul ba la bo myeo
Hiện tại nhìn năm nay tuyết đầu mùa cánh hoa
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어

Ham gge iss neun I sun gan ne nae mo deul geol dang sin gge ju go sip peo
Ở bên nhau này một cái nháy mắt muốn đem ta sở hữu hết thảy đều cấp thân ái ngươi
이런 가슴에 그댈 안아요.

I leon ka seum me keu dael an na yo
Này phân tâm tình nàng nhưng biết được
울지말아요 나를 바라봐요.

Ul ji mal la yo na leul ba la bwa yo
Đừng khóc thỉnh nhìn ta
그저 그대의 곁에서 함께이고 싶은 맘 뿐이라고

Keu jeo keu dae yi gyeot te seo ham gge I go sip peon mam bbun ni la go
Ta chỉ là tưởng làm bạn ở nàng bên người cùng nàng ở bên nhau
다신 그댈 놓지 않을게요.

Da sin keu dael noh ji anh neul ge yo
Ta sẽ không lại buông tay
끝없이 내리며 우릴 감싸온

Ggeut eobs si nae li myeo u lil kam ssa on
Không ngừng bay xuống quay chung quanh chúng ta
거리 가득한 눈꽃 속에서

Geo li ga deug tan nun ggoch sok ge seo
Này đầy đường bông tuyết trung
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요.

Keu dae wa nae ka seum me jo geum ssik jak geun chu eok geul keu li ne yo
Có một chút hoài niệm nàng cùng trong lòng ta nho nhỏ ký ức
영원히 내 곁에 그대 있어요.

Yeong won hi nae gyeot te keu dae iss seo yo
Nàng vĩnh viễn ở ta bên người