Con mối tranh huyệt ý tứ là so sánh cạnh trục danh lợi. Xuất từ nguyên · mã khiêm trai 《 trầm túy đông phong · tự ngộ 》 khúc.

Trầm túy đông phong · tự ngộ

《 trầm túy đông phong · tự ngộ 》 là từ nguyên đại tản khúc tác gia mã khiêm trai sáng tác một đầu tản khúc, là một đầu tự xét lại chi khúc. Tác giả đối chính mình trước kia quan trường kiếp sống làm khắc sâu nghĩ lại. Mở đầu hai câu dùng sắc bén đầu bút lông, vạch trần lúc ấy quan trường trò hề. Kế tiếp lại làm tiến thêm một bước miêu tả, đem quan trường so sánh hổ lang tùng, thị phi hải. Sau tam câu miêu tả chính mình xử thế thái độ: Thoát khỏi danh lợi ràng buộc, không cùng người tranh trường luận đoản, giữ mình trong sạch, miễn cho người khác phê bình.

Tác phẩm nguyên văn

【 song điều 】 trầm túy đông phong · tự ngộ

Lấy phú quý thanh ruồi cạnh huyết, tiến công danh con mối tranh huyệt. Hổ lang tùng cực ngày hưu? Thị phi hải khi nào triệt? Người ta tràng chậm tranh ưu khuyết, miễn sử bàng người làm nói. Gang tấc cảnh xuân tươi đẹp đi cũng!

Văn dịch

Mưu cầu phú quý giống ruồi bọ tranh nhau liếm huyết, truy đuổi công danh giống con mối tranh đoạt ổ kiến. Loại này cùng hổ lang vì lân sinh hoạt khi nào kết thúc, loại này thị phi điên đảo nhật tử khi nào kết thúc ở cái này ngươi lừa ta gạt nhân thế gian, còn tranh cái gì dài ngắn ưu khuyết? Nhân sinh ngắn ngủi, thanh xuân dễ thệ, nếu chấp mê bất ngộ, kết quả là bất quá thành người khác nói bính mà thôi.

Sáng tác bối cảnh

Mã khiêm trai truyền lưu đến nay tác phẩm không nhiều lắm, từ tác phẩm ý nghĩa chính xem, tác giả đối xã hội cùng nhân sinh vẫn luôn tại tiến hành thống khổ tự hỏi. 《 trầm túy đông phong · tự ngộ 》 làm như với mã khiêm trai từ quan về hưu phía trước không lâu, đại khái là hắn lúc tuổi già tác phẩm.

Giám định và thưởng thức

《 trầm túy đông phong · tự ngộ 》 là một đầu tự xét lại chi khúc. Tác giả đối chính mình trước kia quan trường kiếp sống làm khắc sâu nghĩ lại. Mở đầu hai câu dùng sắc bén đầu bút lông, vạch trần lúc ấy quan trường trò hề, thật là tận xương ba phần.

Kế tiếp lại làm tiến thêm một bước miêu tả, đem quan trường so sánh hổ lang tùng, thị phi hải. Sau tam câu miêu tả chính mình xử thế thái độ: Thoát khỏi danh lợi ràng buộc, không cùng người tranh trường luận đoản, giữ mình trong sạch, miễn cho người khác phê bình. Nhân sinh khổ đoản, cảnh xuân tươi đẹp dễ thệ, tác giả muốn hoàn toàn tỉnh ngộ.

Này khúc vạch trần quan trường đáng ghê tởm, chủ trương cùng thế vô tranh, bo bo giữ mình. Đem so sánh cùng đối trận kết hợp lên, sinh động hình tượng, vạch trần nhất châm kiến huyết.