Miễn miǎn
Cơ bản tự nghĩa
1.
Xóa, diệt trừ: ～ trừ. ～ thuế. ～ phí. ～ quan. ～ kiểm. Bãi ～. Khoát ～.
2.
Không bị sự vật nào đó sở đề cập: Tránh ～. ～ dịch. ～ không được. Ở sở khó ～.
3.
Không thể, không cần: Người rảnh rỗi ～ tiến.
4.
Cổ cùng “Miễn”, cố gắng.
5.
Cổ cùng “Vãn”, sinh nở.

Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 động 〉
1.
( hiểu ý. Kim văn hình chữ, phía dưới là “Người”, mặt trên tượng đầu người thượng mang mũ hình, là mũ miện “Miện” bản tự. Bởi vì giả tá vì “Miễn trừ” nghĩa, khác tạo “Miện” tự. Giả tá nghĩa: Miễn trừ, tránh cho )
2.
Cởi ra; bóc ra [take off]
Miễn, thoát cũng. ——《 quảng nhã · thích cổ bốn 》
Tả hữu miễn trụ mà xuống. ——《 quốc ngữ · chu ngữ trung 》
Này đem không khỏi chăng!——《 Tả Truyện · tương công mười năm 》
Miễn sứ giả mà phục cổ. ——《 Tả Truyện · thành công mười sáu năm 》
Miễn trụ mà nghe lệnh. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ sáu 》
Tần sư quá chu cửa bắc, tả hữu miễn trụ mà xuống. ——《 Tả Truyện · hi công 33 năm 》
Gọi thân bất tử đến miễn đi làn da cũng?——《 luận hành · nói hư 》
3.
Lại như: Miễn trụ ( cởi mũ giáp ); miễn tang ( bỏ đi tang phục ); miễn điệt ( bỏ đi ma mang mà chỉ tang phục )
4.
Đặc xá, phóng thích [release;set free]
Tạm mà miễn chư quốc. ——《 Tả Truyện · hi công 33 năm 》
Cho nên hoạch miễn. —— Đường · Lý triều uy 《 liễu nghị truyện 》
5.
Lại như: Huệ mà miễn chi; miễn tù ( bị đặc xá tù phạm ); miễn ngồi ( đối tội phạm thân thuộc miễn dư trị tội ); miễn phóng ( phóng thích ); miễn xá ( đặc xá )
6.
Trốn tránh tai nạn hoặc tội lỗi [avoid;refrain from]
Thành đến như thế, thần miễn tử tội rồi. ——《 Hàn Phi Tử · nội trữ nói thượng 》
Để tránh với khó. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》
Với hỗn phiên để tránh. —— minh · trương phổ 《 năm người mộ bia ký 》
Tức miễn tử. —— thanh · Phương Bào 《 ngục trung tạp ký 》
Ngũ quốc đã tang, tề cũng không miễn. —— Tống · tô tuân 《 lục quốc luận 》
Hoặc có thể miễn chăng. —— thanh · từ kha 《 thanh bại loại sao · chiến sự loại 》
7.
Lại như: Miễn lại ( tránh cho, phòng ngừa ); miễn thân ( thoát thân miễn họa )
8.
Xóa; diệt trừ [excuse (or free) sb.from sth.;exempt]
Duyên nói: “Này cũng dễ dàng. Nhưng ta đồ đệ nãi tân xuất gia, cái này có thể miễn cho. Vọng liệt vị làm nhân tình.” ——《 Tỉnh Thế Hằng Ngôn 》
9.
Lại như: Miễn lự ( miễn cho nhớ mong ); miễn thí; miễn học phí; ngoại lệ ( không câu nệ thế tục thường tình ); miễn trách ( không chịu trách cứ ); miễn rớt ( tiêu trừ, trừ bỏ )
10.
Trục xuất [dismiss from office]
Toại miễn thừa tướng bột. ——《 Hán Thư · văn đế kỷ 》
Tể nói, miễn thành dịch. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》
Nhiều tự miễn đi. ——《 minh sử 》
11.
Lại như: Miễn đi ( miễn trừ ); miễn sách ( bãi miễn sách thư ); miễn thần ( bị bãi quan người ); miễn lui ( mất chức )
12.
Được miễn [discharge]. Như: Miễn đinh ( miễn trừ phục lao dịch ); miễn thuê ( miễn giao thuế ruộng ); miễn nợ ( miễn trừ nợ nần ); miễn thí ( miễn trừ khảo thí ); miễn lự ( không cần nhớ mong, yên tâm )
13.
Sinh hài tử. Cùng “Vãn” [give birth to]
Đem miễn giả lấy cáo. ——《 quốc ngữ · Việt ngữ thượng 》
Phụ nhân miễn nhũ việc hệ trọng. ——《 Hán Thư · ngoại thích truyền thượng 》
Sóc phụ miễn thân sinh nam. ——《 sử ký · Triệu thế gia 》
14.
Lại như: Miễn thân ( sinh nở ); miễn nhũ ( sinh nở )
15.
Không cho phép [be not allowed]. Như: Người rảnh rỗi miễn tiến
16.
Tách ra; chia lìa; biệt ly [separate;leave]
Này đây không khỏi với dục lợi chi tâm. ——《 Hàn Phi Tử · giải lão 》
Tử sinh ba năm, sau đó miễn với cha mẹ chi hoài. ——《 luận ngữ · dương hóa 》
17.
Thông “Phủ”. Cúi đầu [bow before;put down one's head]
Phùng kỵ tiếp nhận miễn đầu, muốn nói mà không dám. ——《 Chiến quốc sách · Triệu sách bốn 》
18.
Thông “Miễn”. Nỗ lực, tận lực [make great efforts;do all one can]
Sử trăm lại miễn tẫn. ——《 Tuân Tử · vương chế 》
Miễn cày sát nặc, sử việc đồng áng đến. ——《 Lã Thị Xuân Thu · biện sĩ 》

Thường dùng từ tổ
1.
Không tránh khỏi miǎnbude
Thấy “Không tránh được”
2.
Không tránh được miǎnbuliǎo
[cannot be avoided;be bound to;invariably;unavoidably] không thể tránh né
3.
Miễn trừ miǎnchú
(1)
[dismiss from office;remit;relieve]∶ miễn đi chức vụ
Miễn trừ hắn bộ trưởng chức vụ
(2)
[avoid;prevent]∶ phòng ngừa phát sinh hoặc có hiệu lực
Miễn trừ thói quan liêu
(3)
[remit;relieve;exempt;discharge]∶ miễn rớt [ nào đó trách nhiệm hoặc nghĩa vụ ]; khỏi bị pháp luật chế tài hoặc trách nhiệm ước thúc
Miễn trừ một người binh dịch
Miễn trừ tiếp tục nộp thuế
4.
Miễn cho miǎnde
[so as not to;so as to avoid] miễn đi, đỡ phải
Hỏi nhiều vài câu, miễn cho đi nhầm lộ
5.
Miễn phí miǎnfèi
[gratis;be free of charge] miễn nộp phí dùng
Nhi đồng miễn phí vào bàn
6.
Miễn phí sinh miǎnfèishēng
[free placer] một cái hưởng thụ trung đẳng trường học miễn phí học sinh
7.
Miễn quan miǎnguān
[be removed from a position] miễn đi chức quan
8.
Bỏ mũ miǎnguān
[take one's hat off in salution] bỏ đi mũ, thời cổ tỏ vẻ tạ tội, sau lại tỏ vẻ kính ý
9.
Bỏ mũ miǎnguān
[barehead;be without a hat on] không chụp mũ
Bỏ mũ ảnh chụp
10.
Miễn khai tôn khẩu miǎnkāi-zūnkǒu
[you had better shut up] biết đối phương ý đồ đến, đi trước cự tuyệt, lệnh này không cần mở miệng
Nếu là mới vừa rồi bá phụ hợp chín công nói kia bộ, ta đều nghe thấy được, miễn khai tôn khẩu. ——《 nhi nữ anh hùng truyện 》
11.
Miễn lễ miǎnlǐ
[to forego formalities,esp.salute] không cần hành lễ ( dùng cho đối phương phải cho chính mình hành lễ khi )
12.
Vé miễn phí miǎnpiào
[pass,free pass] không thu phí phiếu ( như quý phiếu )
13.
Vé miễn phí miǎnpiào
[free of charge] vào bàn, ngồi xe chờ không cần mua phiếu
Nhi đồng thân cao bất mãn 1 mễ, ngồi xe buýt công cộng vé miễn phí
14.
Miễn thuế miǎnshuì
[tax-free;duty-free] miễn nộp thuế khoản
15.
Miễn nghiệm miǎnyàn
[exempt from Customs inspection;free from examination] bổn ứng kiểm nghiệm nhân mỗ nguyên nhân không hề kiểm nghiệm
Miễn nghiệm khai báo thương phẩm
16.
Miễn quân dịch miǎnyì
(1)
[exempt from service]∶ miễn trừ nào đó quy định phục dịch
(2)
[be exempted from military service]∶ miễn phục binh dịch
17.
Miễn dịch miǎnyì
[immune] khung máy móc phân biệt cùng bài trừ kháng nguyên tính dị vật, lấy giữ gìn tự thân sinh lý cân bằng cùng ổn định một loại bảo hộ tính phản ứng. Có miễn dịch bẩm sinh cùng miễn dịch nhận được hai loại
18.
Miễn dịch lực miǎnyìlì
(1)
[immunity (immunization) from disease]
(2)
Chỉ bởi vì có sức chống cự mà không hoạn nào đó bệnh truyền nhiễm năng lực
(3)
Lại so sánh đối xã hội trong sinh hoạt không khỏe mạnh nhân tố tự mình chống lại năng lực
19.
Miễn chiến bài miǎnzhànpái
[sign used to show refusal to fight as white flag;tablet of truce] tiểu thuyết, hí khúc ngón giữa quải ra hướng đối phương tỏ vẻ không ứng chiến thẻ bài
20.
Miễn chức miǎnzhí
[dismiss;dispense with sb.'s service;release(remove) sb. of service;relieve sb. of his post] đuổi việc hoặc giải trừ chức vụ
Khắc bản vi phạm người giàu có ích lợi ý kiến biên tập cùng các phóng viên bị miễn chức
21.
Miễn chinh miǎnzhēng
[exempt from(grain purchases by the state,taxation)] miễn trừ bổn hưởng ứng lệnh triệu tập thu ( lương, thuế chờ )
22.
Tha tội miǎnzuì
[exempt from punishment;absolve;acquit;discharge] miễn dư pháp luật xử phạt
Miễn wèn
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 danh 〉
1.
Cổ đại tang phục. Đi quan quát phát, lấy bố nhiễu vấn đầu [a kind of mourning apparel]. Như: Miễn phục ( cổ đại tang phục ); miễn đản ( cổ đại tang phục. Lỏa lồ cánh tay trái, lấy vải bố nhiễu vấn đầu ); miễn ma ( cư tang giả, triền ma mang với đầu, eo lấy kỳ ai )
2.
Vật chi tân sinh, trĩ kẻ yếu [bud]
Đẩy xa trĩ miễn chi ấu chí, sùng tích văn võ chi sủng đức. ——《 đại mang Lễ Ký 》
3.
Khác thấy miǎn