Trường hận ca toàn văn
2011-01-28
Biết đáp chủ
Trả lời lượng:20
Tiếp thu suất:0%
Trợ giúp người:10.7 vạn
Chú ý
![]()
Triển khai toàn bộ
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Thơ ca 《 trường hận ca 》 tác giả Bạch Cư Dị tạc tượng
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn.
Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca chậm vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương bề (pí ) cổ động mà tới, kinh phá 《 nghê thường (cháng) vũ y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu (què) bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ( diàn ) ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn oanh (yíng) hu (yū) đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự (yù), đến đây do dự không thể đi.
Mã ngôi ( wéi ) sườn núi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai ngày, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung Nam Uyển nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm (qīn) hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng ( lại làm “Đi vào giấc mộng tới” ).
Lâm cung (qióng) đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên ( cùng “Biến” ).
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt ( lại làm “Lả lướt lầu các” ) năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh (jiōng), chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc ( bó ) màn hình dĩ (yǐ) lệ (lǐ) khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ (mèi) phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc ( dì) tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian (huán) chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền (diàn) hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách (bò) hoàng kim hợp phân điền (diàn).
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn ( lại làm “Sẽ có khi” ), thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Biên tập bổn đoạn
Chú thích
Thơ ca 《 trường hận ca 》 ý thơ đồ
Từ ngữ giải thích
1. Hán hoàng: Nhà Hán thiên tử. Này chỉ Đường Huyền Tông Lý Long Cơ. Đường nhân văn học sáng tác thường lấy hán xưng đường. Ngự vũ: Khống chế thiên hạ.
2. Dương gia: Thục Châu tư hộ dương huyền diễm, có nữ Dương Ngọc Hoàn, từ nhỏ từ thúc phụ dương huyền khuê nuôi nấng, 17 tuổi bị sách phong vì Huyền Tông chi tử thọ vương Lý Mạo chi phi. 22 tuổi khi, Huyền Tông mệnh này ra cung vì đạo sĩ, đạo hào quá thật. 27 tuổi bị Huyền Tông sách phong vì Quý phi. Cái gọi là "Dưỡng ở khuê phòng người chưa thức", là tác giả cố ý vì đế vương kiêng dè cách nói.
3. Lục cung: Cổ đại hoàng đế thiết lục cung, chính tẩm ( hằng ngày xử lý chính vụ nơi ) một, yến tẩm ( nghỉ ngơi nơi ) năm, hợp xưng lục cung. Lục cung phấn đại: Phấn trang bổn vì nữ tính hoá trang đồ dùng, này đại chỉ lục cung trung nữ tính.
4. Hoa Thanh trì: Tức Hoa Thanh trì suối nước nóng, ở nay Thiểm Tây tỉnh Lâm Đồng huyện nam Li Sơn hạ. Đường Trinh Quán 18 năm ( 644 ) kiến suối nước nóng cung, hàm hừ hai năm ( 671 ) sửa tên suối nước nóng cung, Thiên Bảo 6 năm ( 747 ) xây dựng thêm sau sửa tên hoa thanh cung. Đường Huyền Tông mỗi năm đông, mùa xuân đều đến đây cư trú.
5. Tóc mây: Hình dung tóc đẹp như mây. Kim bộ diêu: Một loại kim trang sức, mặt trên chuế rũ châu linh tinh, đi đường khi lay động sinh tư. Phù dung trướng: Thêu hoa sen màn.
6. Đêm xuân khổ đoản: Ngại đêm xuân quá ngắn.
7. Chuyên đêm: Hoàng đế chỉ cùng nàng cùng túc.
8. Hậu cung giai lệ 3000 người: Hán Vũ Đế, nguyên đế khi hậu cung phi tần có "3000 người". Đường Thái Tông khi dư thừa cung nữ có "Mấy vạn", "Tinh giản" một lần liền thả ra 3000 danh. Đường Huyền Tông khi cung nữ có bốn vạn.
9. Kim ốc: Chỉ Dương Quý Phi nơi ở. Theo 《 hán võ chuyện xưa 》 tái: Hán Vũ Đế tuổi nhỏ khi từng nói, nếu có thể cưới biểu muội A Kiều làm thê tử, liền cho nàng tạo một tòa kim phòng ở trụ. Trang thành: Trang điểm hảo. Say cùng xuân: Vẻ say rượu trung hàm chứa xuân tình.
10. Liệt thổ: Phân phong thổ địa. Này chỉ Dương gia người đều bị đặc thù phong thưởng. Dương Ngọc Hoàn thụ phong Quý phi sau, này phụ truy phong thái úy, Tề quốc công, thúc thăng chức quang lộc khanh, mẫu phong Lương Quốc phu nhân, đại tỷ, tam tỷ, tám tỷ phân phong vì Hàn Quốc phu nhân, quắc quốc phu nhân, Tần quốc phu nhân. Tông huynh tiêm, kĩ, chiêu ( quốc trung ) phân phong hồng lư hãy còn khanh, ngự sử, hữu thừa tướng. Đáng thương: Đáng yêu, đáng giá hâm mộ.
11. Trọng sinh nữ: Trần hồng 《 trường hận ca truyện 》 vân, lúc ấy dân dao có "Sinh nữ chớ chua xót, sinh nam chớ thích", "Nam không phong hầu nữ làm phi, xem nữ lại vì trên cửa mi" chờ.
12. Li cung: Tức hoa thanh cung, nhân ở Li Sơn hạ, cố xưng.
13. Đàn sáo: Nhạc cụ dây cùng kèn sáo.
14. Cá dương: Quận danh, hạt nay thành phố Bắc Kinh bình cốc huyện cùng Thiên Tân thị kế huyện các nơi, lúc ấy thuộc về bình Lư, phạm dương, Hà Đông tam trấn tiết độ sứ An Lộc Sơn khu trực thuộc. Thiên Bảo mười bốn tái ( 755 ) đông, An Lộc Sơn ở phạm dương khởi binh phản loạn. Tần cổ: Cổ đại kỵ binh dùng tiểu cổ, này mượn chỉ chiến tranh. Nghê Thường Vũ Y khúc: Vũ khúc danh, nghe nói vì đường khai nguyên niên gian Tây Lương tiết độ sứ dương kính thuật sở hiến, kinh Đường Huyền Tông trau chuốt cũng chế tác ca từ, sửa dùng này danh. Nhạc khúc dụng tâm biểu hiện hư vô mờ mịt tiên cảnh cùng tiên nữ hình tượng. Thiên Bảo sau làn điệu thất truyền.
15. Cửu trọng vọng lâu: Cửu trọng môn kinh thành, này chỉ Trường An. Bụi mù sinh: Chỉ phát sinh chiến sự. Thiên Bảo mười lăm năm ( 756 ) tháng sáu, An Lộc Sơn phá Đồng Quan, tới gần Trường An. Huyền Tông dẫn dắt Dương Quý Phi chờ ra duyên thu môn hướng tây nam phương hướng đào tẩu. Lúc ấy đi theo hộ vệ cũng không nhiều, "Ngàn thừa vạn kỵ" là khuếch đại chi từ.
16. Thúy hoa: Dùng chim bói cá lông chim trang trí cờ xí, hoàng đế đội danh dự dùng. Hơn trăm dặm: Chỉ tới rồi cự Trường An một trăm hơn dặm sườn núi Mã Ngôi.
17. Sáu quân: Nói về cấm vệ quân. Đương hộ tống Đường Huyền Tông cấm vệ quân hành đến sườn núi Mã Ngôi khi, không chịu lại đi, trước lấy mưu phản vì từ sát Dương Quốc Trung, tiện đà thỉnh cầu xử tử Dương Quý Phi. Uyển chuyển: Hình dung mỹ nhân trước khi chết ai oán triền miên bộ dáng. Nga Mi: Cổ đại mỹ nữ cách gọi khác, này chỉ Dương Quý Phi.
18. Hoa điền: Dùng kim thúy châu báu chờ chế thành đóa hoa hình trang sức. Ủy mà: Vứt bỏ trên mặt đất. Thúy Kiều: Giống chim bói cá đuôi dài giống nhau đồ trang sức. Kim tước: Tước hình kim thoa. Trâm ngọc: Ngọc trâm.
19. Bụi đất vàng: Hoàng trần. Vân sạn: Cao trong mây tiêu sạn đạo. Quanh co: Lởn vởn quay quanh. Kiếm Các: Lại xưng kiếm môn quan, ở nay Tứ Xuyên Kiếm Các huyện bắc, là từ Tần nhập Thục yếu đạo. Nơi đây dãy núi như kiếm, vách đá gián đoạn chỗ, hai sơn giằng co như môn. Gia Cát Lượng tương Thục khi, tạc thạch vượt lên trên không sạn đạo lấy thông hành.
20. Hành cung: Hoàng đế ra ngoài khi lâm thời nơi ở.
21. Thiên toàn ngày chuyển: Chỉ thời cuộc chuyển biến tốt đẹp. Túc tông chí đức hai năm ( 757 ), Quách Tử Nghi quân thu phục Trường An. Long ngự: Hoàng đế xa giá.
22. Quá dịch: Hán trong cung có hồ Thái Dịch. Vị ương: Hán có Vị Ương Cung. Này toàn mượn chỉ đường Trường An hoàng cung.
23. Tây cung nam nội: Trong hoàng cung xưng là đại nội. Tây cung tức tây nội Thái Cực cung, nam nội vì Hưng Khánh Cung. Huyền Tông phản kinh sau, sơ cư nam nội. Thượng nguyên nguyên niên ( 760 ), quyền hoạn Lý phụ quốc giả tá túc tông danh nghĩa, hiếp bức Huyền Tông dời hướng tây nội, cùng dòng biếm Huyền Tông thân tín cao lực sĩ, trần huyền lễ đám người.
24. Lê viên đệ tử: Chỉ Huyền Tông năm đó huấn luyện nhạc công vũ nữ. Lê viên: Đường Huyền Tông khi trong cung giáo tập âm nhạc cơ cấu, từng tuyển "Ngồi bộ kĩ" 300 người huấn luyện viên ca vũ, tùy thời ứng chiếu biểu diễn, được xưng "Hoàng đế lê viên đệ tử". Tiêu Phòng: Hậu phi cư trú chỗ, nhân lấy hoa tiêu cùng bùn mạt tường, cố xưng. A giam: Trong cung người hầu nữ quan. Thanh nga: Tuổi trẻ cung nữ.
25. Sáng: Không rõ bộ dáng.
26. Uyên ương ngói: Trên nóc nhà cúi đầu và ngẩng đầu tương đối hợp ở bên nhau ngói. Phỉ thúy khâm: Bố mặt thêu có phỉ thúy điểu chăn.
27. Quanh năm: Năm này sang năm nọ.
28. Lâm cung ( qióng ): Nay Tứ Xuyên cung lai huyện. Hồng đều: Đông Hán đô thành Lạc Dương cửa cung danh, nơi này mượn chỉ Trường An. Chân thành: Thành tâm thành ý. Trí: Đưa tới.
29. Bài không ngự khí: Tức đằng vân giá vũ.
30. Nghèo: Cuối cùng. Bích lạc: Tức không trung. Hoàng tuyền: Chỉ ngầm.
31. Yểu điệu: Dáng điệu uyển chuyển nhu mỹ.
32. Quá thật: Dương Ngọc Hoàn vì đạo sĩ khi đạo hào. So le: Phảng phất, không sai biệt lắm.
33. Kim khuyết: Hoàng kim trang trí cung điện môn lâu. Ngọc quynh ( jiōng ): Ngọc thạch làm môn hoàn. Tiểu ngọc: Tiểu ngọc Ngô vương phu kém nữ. Song thành: Trong truyền thuyết Tây Vương Mẫu thị nữ. Nơi này toàn mượn chỉ dương Quý phi ở tiên sơn thị nữ.
34. Chín hoa trướng: Thêu sức hoa mỹ màn.
35. Châu bạc: Rèm châu. Màn hình: Sức bạc bình phong. Uốn lượn: Liên tiếp không ngừng mà.
36. Mệ: Ống tay áo.
37. Tịch mịch: Này chỉ thần sắc ảm đạm thống khổ. Chằng chịt: Tung hoành.
38. Ngưng liếc: Chăm chú nhìn.
39. Chiêu Dương điện: Hán Thành Đế sủng phi Triệu Phi Yến tẩm cung. Này mượn chỉ Dương Quý Phi trụ quá cung điện. Bồng Lai: Trong truyền thuyết trên biển tiên sơn. Nơi này chỉ Quý phi ở tiên sơn chỗ ở.
40. Nhân gian: Nhân gian.
41. Gửi đem đi: Thác đạo sĩ mang về.
42. Thoa lưu nhị câu: Đem kim thoa, điền hộp phân thành hai nửa, giữ lại cho mình một nửa.
43. Trường Sinh Điện: Ở Li Sơn hoa thanh trong cung, Thiên Bảo nguyên niên tạo. Ấn "Bảy tháng" dưới sáu câu vì tác giả giả thuyết chi từ. Trần dần khác ở 《 nguyên bạch thơ tiên chứng bản thảo · trường hận ca 》 trung vân: "Trường Sinh Điện Thất Tịch tư thề chi vi hậu tới tăng sức chi vật ngữ, đều không phải là lúc ấy chân thật việc thật". "Huyền Tông lâm hạnh nước ấm tất ở mùa đông, xuân sơ rét lạnh là lúc tiết. Nay tường kiểm hai đường thư Huyền Tông nhớ không một thứ với ngày mùa hè mùa hè nóng nực khi hạnh Li Sơn." Mà cái gọi là Trường Sinh Điện giả, cũng không phải hoa thanh cung chi Trường Sinh Điện, mà là Trường An hoàng cung tẩm điện chi tập xưng. Nếu thực sự có như vậy sự, ứng phát sinh ở “Phi sương điện”, nhưng này điện không phù hợp tình yêu lâu dài cùng lửa nóng, cố đương sửa vì Trường Sinh Điện. Chim liền cánh: Trong truyền thuyết điểu danh, nghe nói chỉ có một mực một cánh, sống mái cũng ở bên nhau mới có thể phi. Cây liền cành: Hai cây cành khô liền ở bên nhau, kêu liền cành. Cổ nhân thường dùng này nhị vật so sánh tình lữ yêu nhau, vĩnh không chia lìa.
Liệt thổ
“Liệt thổ” vẫn là “Liệt sĩ”
Liệt thổ, phong tước ban ấp chi ý. Liệt tức chỉ tỷ muội huynh đệ đều thụ phong tước vị, thổ tức phong cấp thổ địa. Trên mạng có hai loại bất đồng cách nói, nhưng là vô luận là ở 《 300 bài thơ Đường 》 trung vẫn là ở cao trung môn tự chọn bổn 《 Trung Quốc cổ đại thơ ca văn xuôi giám định và thưởng thức 》, đều lấy “Liệt thổ”. Cho nên, so với tin vỉa hè “Liệt sĩ”, “Liệt thổ” hiển nhiên càng có mức độ đáng tin.
Biên tập bổn đoạn
Văn dịch
Thơ ca 《 trường hận ca 》 ý thơ đồ “Cá dương trống nhỏ động mà tới”
Nhà Hán Hoàng Thượng coi trọng nghiêng nước nghiêng thành mạo, lập chí tìm một vị tuyệt đại giai nhân. Đáng tiếc đương quốc nhiều ít năm nào, vẫn luôn không chỗ tìm.
Dương gia có vị mới vừa trưởng thành cô nương, dưỡng ở khuê phòng không ai gặp qua nàng dung nhan.
Thiên sinh lệ chất vô pháp mai một, rốt cuộc bị tuyển đến bên người Hoàng Thượng.
Nàng quay đầu lại xinh đẹp cười, mọi cách kiều mị đồng thời hiển hiện ra. Lục cung phấn bạch xanh rì các loại các nữ nhân a, lập tức tất cả đều cởi rớt sắc thái.
Xuân hàn se lạnh, ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt, tẩy nàng kia như ngưng kết dầu trơn da thịt.
Thị nữ đỡ ra tắm, chính kiều lười vô lực, nguyên lai là vừa được đến Hoàng Thượng sủng hạnh!
Hoa giống nhau dung mạo vân giống nhau tóc mai, kim bộ diêu ở trên đầu run. Thêu có hoa sen đồ án màn thực ấm áp chính thích hợp độ đêm xuân.
Đêm xuân quá ngắn! Thái dương dâng lên lão cao thiên tử mới trợn mắt, từ đây lại không còn sớm buổi sáng triều đi cùng những cái đó đại thần gặp mặt.
Truy bồi sung sướng, hầu hạ yến hội, nàng tổng ở hoàng đế bên cạnh chuyển. Mùa xuân tùy nàng chơi xuân, ban đêm cũng là nàng độc chiếm.
Hậu cung có mỹ nhân nhi 3000 người, Hoàng Thượng đối 3000 người sủng ái đều tập trung ở nàng một thân.
Thâm cung ban đêm, nàng trang sức hảo đi hầu hạ thánh quân. Ngọc lâu trung yến hội, nàng vẻ say rượu trung hàm chứa xuân tình.
Tỷ muội huynh đệ đều phong đại bang, hảo tiện người nha, một nhà môn hộ tẫn sinh quang màu.
Kêu thiên hạ làm phụ mẫu trong lòng, cảm thấy sinh nam nhi còn không bằng sinh cái nữ lang.
Tránh nóng li cung, cao cắm tận trời. Trong cung tiên nhạc phiêu, nhân gian nơi nơi đều có thể nghe được.
Trong cung hoãn ca mạn vũ, từ từ mà đánh đàn chậm rãi thổi tiêu. Hoàng Thượng cả ngày xem, tổng cũng xem không đủ.
Ai biết cá dương phản loạn trống trận sẽ chấn mà gõ, đem Nghê Thường Vũ Y khúc kinh chặt đứt!
Hoàng gia vọng lâu bụi mù cuồn cuộn, thiên tử đại giá, một ngàn chiếc xe, một vạn con ngựa, trốn hướng Tây Nam.
( bởi vì ) còn có Quý phi thúy sắc xa giá lung lay, đi một chút lại đình đình, mới đi đến ra khỏi thành môn trăm tới.
Sáu quân không chịu đi tới nhưng làm sao bây giờ? Uyển chuyển Nga Mi thế nhưng chết ở Hoàng Thượng vó ngựa trước.
Nàng hoa điền vứt trên mặt đất không ai thu, còn có nàng trên đầu phỉ thúy kiều đâu, nàng kim tước, nàng ngọc trâm. Hoàng Thượng che mặt, tưởng cứu cứu không được, quay đầu lại nhìn lên, nước mắt cùng huyết cùng nhau lưu.
Phong quát lên hoàng trần phá lệ tiêu điều, sạn đạo cắm vân quanh co khúc khuỷu thông thượng Kiếm Các.
Nga Mi trên đường không nhiều ít người đi đường, thiên với tinh kỳ cũng không có sáng rọi, ánh mặt trời là như vậy đạm bạc.
Thục nước sông như vậy xanh biếc nha, Thục Sơn như vậy xanh tươi, Hoàng Thượng ngày ngày đêm đêm hoài niệm tình ý khó đoạn tuyệt.
Li cung thấy ánh trăng là thương tâm nhan sắc, ban đêm nghe vũ đánh sạn linh cũng là đoạn trường tiếng động.
Cuối cùng có một ngày, trời đất quay cuồng thánh giá đến trở lại kinh thành, lại đi đến nơi này —— gọi người bồi hồi không đành lòng rời đi.
Sườn núi Mã Ngôi hạ bùn đất trung gian tìm không ra, mỹ nhân năm đó bạch bạch chết đi miếng đất kia.
Quân thần cho nhau nhìn xem, nước mắt sái vạt áo, hướng đông vọng, tin mã từ cương trở lại kinh thành.
Trở về nhìn xem cung uyển lâm viên, Thái Dịch Trì phù dung Vị Ương Cung thúy liễu như cũ mị người.
Kia phù dung hoa nhiều giống nàng mặt, kia lá liễu nhiều giống nàng mi, thấy hoa thấy liễu sao gọi người không rơi nước mắt.
Sao không cảm xúc a, tại đây xuân phong thổi khai đào lý hoa nhật tử, tại đây mưa thu đánh ngô đồng lá rụng canh giờ!
Thái Thượng Hoàng trụ nam nội cùng tây cung, thu thảo trường sân vắng, không quét nó mãn giai lá rụng hồng.
Lê viên đệ tử trên đầu đầu bạc mới sinh, năm đó Tiêu Phòng gian giam thanh mi đã lão.
Buổi tối huỳnh trùng bay qua cung điện, Thái Thượng Hoàng lặng yên hồi tưởng. Ban đêm chọn tàn cô đèn ngủ không được.
Chỉ nghe trong cung chuông trống chậm chạp gõ vang, đêm như vậy trường, nhìn xem bầu trời ngân hà còn ở sáng lên. Thiên mau lượng, còn không lượng!
Sương như vậy trọng, phòng thượng uyên ương ngói như vậy lãnh, thúy bị lạnh lẽo, có ai cùng ủng?
Ngươi chết đi, ta còn sống, này đừng từ từ đã cách năm, cũng không gặp ngươi linh hồn tiến vào ta mộng.
Kinh thành có vị tu luyện quá lâm cung đạo sĩ, có thể lấy chân thành đem vong hồn gọi trở về.
Nhưng cảm động chính là thượng hoàng trằn trọc hoài niệm thâm tình, sử phương sĩ ân cần mà đi đem nàng tìm kiếm.
Hắn ngự khí bài vân giống một đạo điện quang phi hành, thượng cửu thiên, lại hạ nhập hoàng tuyền, chính là cũng chưa nhìn thấy nàng bóng dáng.
Bỗng nhiên nghe nói trên biển có tòa tiên sơn, kia sơn ở hư vô mờ mịt trung gian.
Tiên sơn lầu các lả lướt tựa nhiều đóa mây tía, có rất nhiều mỹ diệu tiên tử.
Trong đó có vị kêu quá thật, tuyết dạng da thịt đa dạng dung mạo, nghe tới hình như là người muốn tìm.
Phương sĩ tới rồi tiên cung, khấu tây sương môn, báo mang tức chính là tiên nhân tiểu ngọc cùng đổng song thành.
Nàng nghe nói nhà Hán thiên tử phái tới sứ thần, không khỏi kinh chặt đứt tiên gia chín hoa trong lều mộng.
Đẩy ra gối mặc vào y hạ đến giường tới, màn hình cùng rèm châu đều theo thứ tự mở ra.
Chỉ thấy nàng trên đầu vân búi tóc nửa thiên, vừa mới tỉnh ngủ, hoa quan còn không có sửa lại liền đi xuống đường tới.
Gió thổi nàng tiên y phiêu phiêu toàn cử, còn giống năm đó nàng Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch một đôi mắt nước mắt rơi xuống dưới, dường như mùa xuân một chi hoa lê mang theo vũ.
Nàng ẩn tình chăm chú nhìn cảm tạ quân vương: Từ sinh ly tử biệt khó gặp mặt, âm tín hai mênh mang.
Chiêu Dương trong điện ân ái từ đây đoạn tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt như vậy dài lâu!
Đi xuống xem nhân gian, chỉ nhìn thấy mây mù nhìn không thấy Trường An.
Chỉ có thể đem vật cũ biểu biểu ta thâm tình, đem kim thoa điền hộp hai dạng đồ vật mang còn.
Kim thoa lưu một cổ, điền hộp lưu một phiến, chúng ta một nhà phân một nửa.
Chỉ cần chúng ta tâm giống kim cùng điền giống nhau kiên cố, tuy rằng cách xa bầu trời cùng nhân gian, tổng còn có thể gặp nhau!
Trước khi đi dặn dò còn có một câu mấu chốt, câu này lời thề chỉ có hắn cùng ta biết.
Thiên Bảo nguyên niên mùng bảy tháng bảy, nửa đêm không ai chúng ta hai cái lời nói lặng lẽ:
Ở trên trời chúng ta chỉ mong vĩnh làm chim liền cánh, trên mặt đất chúng ta chỉ mong vĩnh làm cây liền cành điều.
Thiên trường địa cửu cũng có một ngày sẽ chung kết, loại này tiếc nuối a, lâu dài không ngừng, vĩnh sẽ không có tiêu trừ kia một sớm.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Thơ ca 《 trường hận ca 》 tác giả Bạch Cư Dị tạc tượng
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn.
Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca chậm vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương bề (pí ) cổ động mà tới, kinh phá 《 nghê thường (cháng) vũ y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu (què) bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ( diàn ) ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn oanh (yíng) hu (yū) đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự (yù), đến đây do dự không thể đi.
Mã ngôi ( wéi ) sườn núi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai ngày, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung Nam Uyển nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm (qīn) hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng ( lại làm “Đi vào giấc mộng tới” ).
Lâm cung (qióng) đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên ( cùng “Biến” ).
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt ( lại làm “Lả lướt lầu các” ) năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh (jiōng), chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc ( bó ) màn hình dĩ (yǐ) lệ (lǐ) khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ (mèi) phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc ( dì) tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian (huán) chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền (diàn) hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách (bò) hoàng kim hợp phân điền (diàn).
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn ( lại làm “Sẽ có khi” ), thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Biên tập bổn đoạn
Chú thích
Thơ ca 《 trường hận ca 》 ý thơ đồ
Từ ngữ giải thích
1. Hán hoàng: Nhà Hán thiên tử. Này chỉ Đường Huyền Tông Lý Long Cơ. Đường nhân văn học sáng tác thường lấy hán xưng đường. Ngự vũ: Khống chế thiên hạ.
2. Dương gia: Thục Châu tư hộ dương huyền diễm, có nữ Dương Ngọc Hoàn, từ nhỏ từ thúc phụ dương huyền khuê nuôi nấng, 17 tuổi bị sách phong vì Huyền Tông chi tử thọ vương Lý Mạo chi phi. 22 tuổi khi, Huyền Tông mệnh này ra cung vì đạo sĩ, đạo hào quá thật. 27 tuổi bị Huyền Tông sách phong vì Quý phi. Cái gọi là "Dưỡng ở khuê phòng người chưa thức", là tác giả cố ý vì đế vương kiêng dè cách nói.
3. Lục cung: Cổ đại hoàng đế thiết lục cung, chính tẩm ( hằng ngày xử lý chính vụ nơi ) một, yến tẩm ( nghỉ ngơi nơi ) năm, hợp xưng lục cung. Lục cung phấn đại: Phấn trang bổn vì nữ tính hoá trang đồ dùng, này đại chỉ lục cung trung nữ tính.
4. Hoa Thanh trì: Tức Hoa Thanh trì suối nước nóng, ở nay Thiểm Tây tỉnh Lâm Đồng huyện nam Li Sơn hạ. Đường Trinh Quán 18 năm ( 644 ) kiến suối nước nóng cung, hàm hừ hai năm ( 671 ) sửa tên suối nước nóng cung, Thiên Bảo 6 năm ( 747 ) xây dựng thêm sau sửa tên hoa thanh cung. Đường Huyền Tông mỗi năm đông, mùa xuân đều đến đây cư trú.
5. Tóc mây: Hình dung tóc đẹp như mây. Kim bộ diêu: Một loại kim trang sức, mặt trên chuế rũ châu linh tinh, đi đường khi lay động sinh tư. Phù dung trướng: Thêu hoa sen màn.
6. Đêm xuân khổ đoản: Ngại đêm xuân quá ngắn.
7. Chuyên đêm: Hoàng đế chỉ cùng nàng cùng túc.
8. Hậu cung giai lệ 3000 người: Hán Vũ Đế, nguyên đế khi hậu cung phi tần có "3000 người". Đường Thái Tông khi dư thừa cung nữ có "Mấy vạn", "Tinh giản" một lần liền thả ra 3000 danh. Đường Huyền Tông khi cung nữ có bốn vạn.
9. Kim ốc: Chỉ Dương Quý Phi nơi ở. Theo 《 hán võ chuyện xưa 》 tái: Hán Vũ Đế tuổi nhỏ khi từng nói, nếu có thể cưới biểu muội A Kiều làm thê tử, liền cho nàng tạo một tòa kim phòng ở trụ. Trang thành: Trang điểm hảo. Say cùng xuân: Vẻ say rượu trung hàm chứa xuân tình.
10. Liệt thổ: Phân phong thổ địa. Này chỉ Dương gia người đều bị đặc thù phong thưởng. Dương Ngọc Hoàn thụ phong Quý phi sau, này phụ truy phong thái úy, Tề quốc công, thúc thăng chức quang lộc khanh, mẫu phong Lương Quốc phu nhân, đại tỷ, tam tỷ, tám tỷ phân phong vì Hàn Quốc phu nhân, quắc quốc phu nhân, Tần quốc phu nhân. Tông huynh tiêm, kĩ, chiêu ( quốc trung ) phân phong hồng lư hãy còn khanh, ngự sử, hữu thừa tướng. Đáng thương: Đáng yêu, đáng giá hâm mộ.
11. Trọng sinh nữ: Trần hồng 《 trường hận ca truyện 》 vân, lúc ấy dân dao có "Sinh nữ chớ chua xót, sinh nam chớ thích", "Nam không phong hầu nữ làm phi, xem nữ lại vì trên cửa mi" chờ.
12. Li cung: Tức hoa thanh cung, nhân ở Li Sơn hạ, cố xưng.
13. Đàn sáo: Nhạc cụ dây cùng kèn sáo.
14. Cá dương: Quận danh, hạt nay thành phố Bắc Kinh bình cốc huyện cùng Thiên Tân thị kế huyện các nơi, lúc ấy thuộc về bình Lư, phạm dương, Hà Đông tam trấn tiết độ sứ An Lộc Sơn khu trực thuộc. Thiên Bảo mười bốn tái ( 755 ) đông, An Lộc Sơn ở phạm dương khởi binh phản loạn. Tần cổ: Cổ đại kỵ binh dùng tiểu cổ, này mượn chỉ chiến tranh. Nghê Thường Vũ Y khúc: Vũ khúc danh, nghe nói vì đường khai nguyên niên gian Tây Lương tiết độ sứ dương kính thuật sở hiến, kinh Đường Huyền Tông trau chuốt cũng chế tác ca từ, sửa dùng này danh. Nhạc khúc dụng tâm biểu hiện hư vô mờ mịt tiên cảnh cùng tiên nữ hình tượng. Thiên Bảo sau làn điệu thất truyền.
15. Cửu trọng vọng lâu: Cửu trọng môn kinh thành, này chỉ Trường An. Bụi mù sinh: Chỉ phát sinh chiến sự. Thiên Bảo mười lăm năm ( 756 ) tháng sáu, An Lộc Sơn phá Đồng Quan, tới gần Trường An. Huyền Tông dẫn dắt Dương Quý Phi chờ ra duyên thu môn hướng tây nam phương hướng đào tẩu. Lúc ấy đi theo hộ vệ cũng không nhiều, "Ngàn thừa vạn kỵ" là khuếch đại chi từ.
16. Thúy hoa: Dùng chim bói cá lông chim trang trí cờ xí, hoàng đế đội danh dự dùng. Hơn trăm dặm: Chỉ tới rồi cự Trường An một trăm hơn dặm sườn núi Mã Ngôi.
17. Sáu quân: Nói về cấm vệ quân. Đương hộ tống Đường Huyền Tông cấm vệ quân hành đến sườn núi Mã Ngôi khi, không chịu lại đi, trước lấy mưu phản vì từ sát Dương Quốc Trung, tiện đà thỉnh cầu xử tử Dương Quý Phi. Uyển chuyển: Hình dung mỹ nhân trước khi chết ai oán triền miên bộ dáng. Nga Mi: Cổ đại mỹ nữ cách gọi khác, này chỉ Dương Quý Phi.
18. Hoa điền: Dùng kim thúy châu báu chờ chế thành đóa hoa hình trang sức. Ủy mà: Vứt bỏ trên mặt đất. Thúy Kiều: Giống chim bói cá đuôi dài giống nhau đồ trang sức. Kim tước: Tước hình kim thoa. Trâm ngọc: Ngọc trâm.
19. Bụi đất vàng: Hoàng trần. Vân sạn: Cao trong mây tiêu sạn đạo. Quanh co: Lởn vởn quay quanh. Kiếm Các: Lại xưng kiếm môn quan, ở nay Tứ Xuyên Kiếm Các huyện bắc, là từ Tần nhập Thục yếu đạo. Nơi đây dãy núi như kiếm, vách đá gián đoạn chỗ, hai sơn giằng co như môn. Gia Cát Lượng tương Thục khi, tạc thạch vượt lên trên không sạn đạo lấy thông hành.
20. Hành cung: Hoàng đế ra ngoài khi lâm thời nơi ở.
21. Thiên toàn ngày chuyển: Chỉ thời cuộc chuyển biến tốt đẹp. Túc tông chí đức hai năm ( 757 ), Quách Tử Nghi quân thu phục Trường An. Long ngự: Hoàng đế xa giá.
22. Quá dịch: Hán trong cung có hồ Thái Dịch. Vị ương: Hán có Vị Ương Cung. Này toàn mượn chỉ đường Trường An hoàng cung.
23. Tây cung nam nội: Trong hoàng cung xưng là đại nội. Tây cung tức tây nội Thái Cực cung, nam nội vì Hưng Khánh Cung. Huyền Tông phản kinh sau, sơ cư nam nội. Thượng nguyên nguyên niên ( 760 ), quyền hoạn Lý phụ quốc giả tá túc tông danh nghĩa, hiếp bức Huyền Tông dời hướng tây nội, cùng dòng biếm Huyền Tông thân tín cao lực sĩ, trần huyền lễ đám người.
24. Lê viên đệ tử: Chỉ Huyền Tông năm đó huấn luyện nhạc công vũ nữ. Lê viên: Đường Huyền Tông khi trong cung giáo tập âm nhạc cơ cấu, từng tuyển "Ngồi bộ kĩ" 300 người huấn luyện viên ca vũ, tùy thời ứng chiếu biểu diễn, được xưng "Hoàng đế lê viên đệ tử". Tiêu Phòng: Hậu phi cư trú chỗ, nhân lấy hoa tiêu cùng bùn mạt tường, cố xưng. A giam: Trong cung người hầu nữ quan. Thanh nga: Tuổi trẻ cung nữ.
25. Sáng: Không rõ bộ dáng.
26. Uyên ương ngói: Trên nóc nhà cúi đầu và ngẩng đầu tương đối hợp ở bên nhau ngói. Phỉ thúy khâm: Bố mặt thêu có phỉ thúy điểu chăn.
27. Quanh năm: Năm này sang năm nọ.
28. Lâm cung ( qióng ): Nay Tứ Xuyên cung lai huyện. Hồng đều: Đông Hán đô thành Lạc Dương cửa cung danh, nơi này mượn chỉ Trường An. Chân thành: Thành tâm thành ý. Trí: Đưa tới.
29. Bài không ngự khí: Tức đằng vân giá vũ.
30. Nghèo: Cuối cùng. Bích lạc: Tức không trung. Hoàng tuyền: Chỉ ngầm.
31. Yểu điệu: Dáng điệu uyển chuyển nhu mỹ.
32. Quá thật: Dương Ngọc Hoàn vì đạo sĩ khi đạo hào. So le: Phảng phất, không sai biệt lắm.
33. Kim khuyết: Hoàng kim trang trí cung điện môn lâu. Ngọc quynh ( jiōng ): Ngọc thạch làm môn hoàn. Tiểu ngọc: Tiểu ngọc Ngô vương phu kém nữ. Song thành: Trong truyền thuyết Tây Vương Mẫu thị nữ. Nơi này toàn mượn chỉ dương Quý phi ở tiên sơn thị nữ.
34. Chín hoa trướng: Thêu sức hoa mỹ màn.
35. Châu bạc: Rèm châu. Màn hình: Sức bạc bình phong. Uốn lượn: Liên tiếp không ngừng mà.
36. Mệ: Ống tay áo.
37. Tịch mịch: Này chỉ thần sắc ảm đạm thống khổ. Chằng chịt: Tung hoành.
38. Ngưng liếc: Chăm chú nhìn.
39. Chiêu Dương điện: Hán Thành Đế sủng phi Triệu Phi Yến tẩm cung. Này mượn chỉ Dương Quý Phi trụ quá cung điện. Bồng Lai: Trong truyền thuyết trên biển tiên sơn. Nơi này chỉ Quý phi ở tiên sơn chỗ ở.
40. Nhân gian: Nhân gian.
41. Gửi đem đi: Thác đạo sĩ mang về.
42. Thoa lưu nhị câu: Đem kim thoa, điền hộp phân thành hai nửa, giữ lại cho mình một nửa.
43. Trường Sinh Điện: Ở Li Sơn hoa thanh trong cung, Thiên Bảo nguyên niên tạo. Ấn "Bảy tháng" dưới sáu câu vì tác giả giả thuyết chi từ. Trần dần khác ở 《 nguyên bạch thơ tiên chứng bản thảo · trường hận ca 》 trung vân: "Trường Sinh Điện Thất Tịch tư thề chi vi hậu tới tăng sức chi vật ngữ, đều không phải là lúc ấy chân thật việc thật". "Huyền Tông lâm hạnh nước ấm tất ở mùa đông, xuân sơ rét lạnh là lúc tiết. Nay tường kiểm hai đường thư Huyền Tông nhớ không một thứ với ngày mùa hè mùa hè nóng nực khi hạnh Li Sơn." Mà cái gọi là Trường Sinh Điện giả, cũng không phải hoa thanh cung chi Trường Sinh Điện, mà là Trường An hoàng cung tẩm điện chi tập xưng. Nếu thực sự có như vậy sự, ứng phát sinh ở “Phi sương điện”, nhưng này điện không phù hợp tình yêu lâu dài cùng lửa nóng, cố đương sửa vì Trường Sinh Điện. Chim liền cánh: Trong truyền thuyết điểu danh, nghe nói chỉ có một mực một cánh, sống mái cũng ở bên nhau mới có thể phi. Cây liền cành: Hai cây cành khô liền ở bên nhau, kêu liền cành. Cổ nhân thường dùng này nhị vật so sánh tình lữ yêu nhau, vĩnh không chia lìa.
Liệt thổ
“Liệt thổ” vẫn là “Liệt sĩ”
Liệt thổ, phong tước ban ấp chi ý. Liệt tức chỉ tỷ muội huynh đệ đều thụ phong tước vị, thổ tức phong cấp thổ địa. Trên mạng có hai loại bất đồng cách nói, nhưng là vô luận là ở 《 300 bài thơ Đường 》 trung vẫn là ở cao trung môn tự chọn bổn 《 Trung Quốc cổ đại thơ ca văn xuôi giám định và thưởng thức 》, đều lấy “Liệt thổ”. Cho nên, so với tin vỉa hè “Liệt sĩ”, “Liệt thổ” hiển nhiên càng có mức độ đáng tin.
Biên tập bổn đoạn
Văn dịch
Thơ ca 《 trường hận ca 》 ý thơ đồ “Cá dương trống nhỏ động mà tới”
Nhà Hán Hoàng Thượng coi trọng nghiêng nước nghiêng thành mạo, lập chí tìm một vị tuyệt đại giai nhân. Đáng tiếc đương quốc nhiều ít năm nào, vẫn luôn không chỗ tìm.
Dương gia có vị mới vừa trưởng thành cô nương, dưỡng ở khuê phòng không ai gặp qua nàng dung nhan.
Thiên sinh lệ chất vô pháp mai một, rốt cuộc bị tuyển đến bên người Hoàng Thượng.
Nàng quay đầu lại xinh đẹp cười, mọi cách kiều mị đồng thời hiển hiện ra. Lục cung phấn bạch xanh rì các loại các nữ nhân a, lập tức tất cả đều cởi rớt sắc thái.
Xuân hàn se lạnh, ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt, tẩy nàng kia như ngưng kết dầu trơn da thịt.
Thị nữ đỡ ra tắm, chính kiều lười vô lực, nguyên lai là vừa được đến Hoàng Thượng sủng hạnh!
Hoa giống nhau dung mạo vân giống nhau tóc mai, kim bộ diêu ở trên đầu run. Thêu có hoa sen đồ án màn thực ấm áp chính thích hợp độ đêm xuân.
Đêm xuân quá ngắn! Thái dương dâng lên lão cao thiên tử mới trợn mắt, từ đây lại không còn sớm buổi sáng triều đi cùng những cái đó đại thần gặp mặt.
Truy bồi sung sướng, hầu hạ yến hội, nàng tổng ở hoàng đế bên cạnh chuyển. Mùa xuân tùy nàng chơi xuân, ban đêm cũng là nàng độc chiếm.
Hậu cung có mỹ nhân nhi 3000 người, Hoàng Thượng đối 3000 người sủng ái đều tập trung ở nàng một thân.
Thâm cung ban đêm, nàng trang sức hảo đi hầu hạ thánh quân. Ngọc lâu trung yến hội, nàng vẻ say rượu trung hàm chứa xuân tình.
Tỷ muội huynh đệ đều phong đại bang, hảo tiện người nha, một nhà môn hộ tẫn sinh quang màu.
Kêu thiên hạ làm phụ mẫu trong lòng, cảm thấy sinh nam nhi còn không bằng sinh cái nữ lang.
Tránh nóng li cung, cao cắm tận trời. Trong cung tiên nhạc phiêu, nhân gian nơi nơi đều có thể nghe được.
Trong cung hoãn ca mạn vũ, từ từ mà đánh đàn chậm rãi thổi tiêu. Hoàng Thượng cả ngày xem, tổng cũng xem không đủ.
Ai biết cá dương phản loạn trống trận sẽ chấn mà gõ, đem Nghê Thường Vũ Y khúc kinh chặt đứt!
Hoàng gia vọng lâu bụi mù cuồn cuộn, thiên tử đại giá, một ngàn chiếc xe, một vạn con ngựa, trốn hướng Tây Nam.
( bởi vì ) còn có Quý phi thúy sắc xa giá lung lay, đi một chút lại đình đình, mới đi đến ra khỏi thành môn trăm tới.
Sáu quân không chịu đi tới nhưng làm sao bây giờ? Uyển chuyển Nga Mi thế nhưng chết ở Hoàng Thượng vó ngựa trước.
Nàng hoa điền vứt trên mặt đất không ai thu, còn có nàng trên đầu phỉ thúy kiều đâu, nàng kim tước, nàng ngọc trâm. Hoàng Thượng che mặt, tưởng cứu cứu không được, quay đầu lại nhìn lên, nước mắt cùng huyết cùng nhau lưu.
Phong quát lên hoàng trần phá lệ tiêu điều, sạn đạo cắm vân quanh co khúc khuỷu thông thượng Kiếm Các.
Nga Mi trên đường không nhiều ít người đi đường, thiên với tinh kỳ cũng không có sáng rọi, ánh mặt trời là như vậy đạm bạc.
Thục nước sông như vậy xanh biếc nha, Thục Sơn như vậy xanh tươi, Hoàng Thượng ngày ngày đêm đêm hoài niệm tình ý khó đoạn tuyệt.
Li cung thấy ánh trăng là thương tâm nhan sắc, ban đêm nghe vũ đánh sạn linh cũng là đoạn trường tiếng động.
Cuối cùng có một ngày, trời đất quay cuồng thánh giá đến trở lại kinh thành, lại đi đến nơi này —— gọi người bồi hồi không đành lòng rời đi.
Sườn núi Mã Ngôi hạ bùn đất trung gian tìm không ra, mỹ nhân năm đó bạch bạch chết đi miếng đất kia.
Quân thần cho nhau nhìn xem, nước mắt sái vạt áo, hướng đông vọng, tin mã từ cương trở lại kinh thành.
Trở về nhìn xem cung uyển lâm viên, Thái Dịch Trì phù dung Vị Ương Cung thúy liễu như cũ mị người.
Kia phù dung hoa nhiều giống nàng mặt, kia lá liễu nhiều giống nàng mi, thấy hoa thấy liễu sao gọi người không rơi nước mắt.
Sao không cảm xúc a, tại đây xuân phong thổi khai đào lý hoa nhật tử, tại đây mưa thu đánh ngô đồng lá rụng canh giờ!
Thái Thượng Hoàng trụ nam nội cùng tây cung, thu thảo trường sân vắng, không quét nó mãn giai lá rụng hồng.
Lê viên đệ tử trên đầu đầu bạc mới sinh, năm đó Tiêu Phòng gian giam thanh mi đã lão.
Buổi tối huỳnh trùng bay qua cung điện, Thái Thượng Hoàng lặng yên hồi tưởng. Ban đêm chọn tàn cô đèn ngủ không được.
Chỉ nghe trong cung chuông trống chậm chạp gõ vang, đêm như vậy trường, nhìn xem bầu trời ngân hà còn ở sáng lên. Thiên mau lượng, còn không lượng!
Sương như vậy trọng, phòng thượng uyên ương ngói như vậy lãnh, thúy bị lạnh lẽo, có ai cùng ủng?
Ngươi chết đi, ta còn sống, này đừng từ từ đã cách năm, cũng không gặp ngươi linh hồn tiến vào ta mộng.
Kinh thành có vị tu luyện quá lâm cung đạo sĩ, có thể lấy chân thành đem vong hồn gọi trở về.
Nhưng cảm động chính là thượng hoàng trằn trọc hoài niệm thâm tình, sử phương sĩ ân cần mà đi đem nàng tìm kiếm.
Hắn ngự khí bài vân giống một đạo điện quang phi hành, thượng cửu thiên, lại hạ nhập hoàng tuyền, chính là cũng chưa nhìn thấy nàng bóng dáng.
Bỗng nhiên nghe nói trên biển có tòa tiên sơn, kia sơn ở hư vô mờ mịt trung gian.
Tiên sơn lầu các lả lướt tựa nhiều đóa mây tía, có rất nhiều mỹ diệu tiên tử.
Trong đó có vị kêu quá thật, tuyết dạng da thịt đa dạng dung mạo, nghe tới hình như là người muốn tìm.
Phương sĩ tới rồi tiên cung, khấu tây sương môn, báo mang tức chính là tiên nhân tiểu ngọc cùng đổng song thành.
Nàng nghe nói nhà Hán thiên tử phái tới sứ thần, không khỏi kinh chặt đứt tiên gia chín hoa trong lều mộng.
Đẩy ra gối mặc vào y hạ đến giường tới, màn hình cùng rèm châu đều theo thứ tự mở ra.
Chỉ thấy nàng trên đầu vân búi tóc nửa thiên, vừa mới tỉnh ngủ, hoa quan còn không có sửa lại liền đi xuống đường tới.
Gió thổi nàng tiên y phiêu phiêu toàn cử, còn giống năm đó nàng Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch một đôi mắt nước mắt rơi xuống dưới, dường như mùa xuân một chi hoa lê mang theo vũ.
Nàng ẩn tình chăm chú nhìn cảm tạ quân vương: Từ sinh ly tử biệt khó gặp mặt, âm tín hai mênh mang.
Chiêu Dương trong điện ân ái từ đây đoạn tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt như vậy dài lâu!
Đi xuống xem nhân gian, chỉ nhìn thấy mây mù nhìn không thấy Trường An.
Chỉ có thể đem vật cũ biểu biểu ta thâm tình, đem kim thoa điền hộp hai dạng đồ vật mang còn.
Kim thoa lưu một cổ, điền hộp lưu một phiến, chúng ta một nhà phân một nửa.
Chỉ cần chúng ta tâm giống kim cùng điền giống nhau kiên cố, tuy rằng cách xa bầu trời cùng nhân gian, tổng còn có thể gặp nhau!
Trước khi đi dặn dò còn có một câu mấu chốt, câu này lời thề chỉ có hắn cùng ta biết.
Thiên Bảo nguyên niên mùng bảy tháng bảy, nửa đêm không ai chúng ta hai cái lời nói lặng lẽ:
Ở trên trời chúng ta chỉ mong vĩnh làm chim liền cánh, trên mặt đất chúng ta chỉ mong vĩnh làm cây liền cành điều.
Thiên trường địa cửu cũng có một ngày sẽ chung kết, loại này tiếc nuối a, lâu dài không ngừng, vĩnh sẽ không có tiêu trừ kia một sớm.
Tham khảo tư liệu: http://baike.baidu /view/28603.htm
Đã tán quá
Đã dẫm quá
Bình luận
Thu hồi
Ngươi đối cái này trả lời đánh giá là?
Triển khai toàn bộ
Thơ từ nguyên văn
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn.
Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca mạn vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương bề (pí ) cổ động mà tới, kinh phá 《 Nghê Thường Vũ Y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn quanh co đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự, đến đây do dự không thể đi.
Mã ngôi ( wéi ) sườn núi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai đêm, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung nam nội ( một quyển làm “Uyển” ) nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng.
Lâm cung đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên ( cùng “Biến” ).
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh, chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc màn hình uốn lượn khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách hoàng kim hợp phân điền.
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ. Tham khảo tư liệu:http://baike.baidu /view/28603.htm?fr=ala0_1
Chia sẻ cho ngươi bằng hữu đi: Mỗi người võng tân lãng Weibo vui vẻ võng MSNQQ không gian
Đối ta có trợ giúp
1171 trả lời thời gian: 2010-5-3 09:37 | ta tới bình luận
Hướng TA xin giúp đỡ trả lời giả: Đêm lạnh như nước zlp | tứ cấp tiếp thu suất: 25%
Am hiểu lĩnh vực: Manga anime tiểu thuyết giáo dục / khoa học máy tính / internet tài nguyên cùng chung
Tham gia hoạt động: Tạm thời không có tham gia hoạt động
Tương quan nội dung
2010-9-29 trường hận ca nguyên văn đọc diễn cảm ~ 9
2009-9-21 quỳ cầu,,, Lý Bạch trường hận ca nguyên văn /// hôm nay tác nghiệp 71
2007-7-30 trường hận ca nguyên văn 1982
2007-1-14 《 trường hận ca 》 nguyên văn là thế nào? 56
2010-3-14 trường hận ca nguyên văn
Càng nhiều về trường hận ca nguyên văn vấn đề >>
Xem xét cùng chủ đề vấn đề: Trường hận ca
Chờ đợi ngài đến trả lời 0 trả lời 5 cầu ma thú thế giới chính sử toàn tập TXT điện tử thư gửi đi đến [email protected] trả lời 20 vị kia cao thủ giúp ta làm một cái tiểu thuyết bìa mặt? Tên sách: 《 tinh ngự thiên huyền 》 tác giả: 々 tiêu dao long ♂....0 trả lời 5 ai có lam tiểu úc 《 tuyệt ái, cuồng dã vương phi 》 toàn bổn? Phát ta hộp thư aa975453771@126 ~....0 trả lời cầu thủy ấn 《 cuồng ái châm tình ( cuồng thú châm tình ) 》 kết thúc TXT toàn văn. Nhất định phải toàn văn. Tốt nhất TX....0 trả lời 10 cầu tiểu thuyết các ngươi hiểu kim cái gì lân cái loại này phát 623076205@qq tạ lạp.0 trả lời yêm muốn điện tử thư trang web vì cái gì không thể download điện tử thư.0 trả lời ai có 《 tuyệt thế sắc nữ 》BY say luyến, 1263880059@qq ta online chờ, bái tạ ta không có phân....0 trả lời 5 có thể đem 《 trí đấu 》 chia ta sao ~~ cảm ơn 601657592@qq. Càng nhiều chờ đợi ngài đến trả lời vấn đề >> mặt khác trả lời cộng 2 điều
Thơ từ nguyên văn
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn.
Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca mạn vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương bề (pí ) cổ động mà tới, kinh phá 《 Nghê Thường Vũ Y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn quanh co đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự, đến đây do dự không thể đi.
Mã ngôi ( wéi ) sườn núi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai đêm, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung nam nội ( một quyển làm “Uyển” ) nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng.
Lâm cung đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên ( cùng “Biến” ).
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh, chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc màn hình uốn lượn khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách hoàng kim hợp phân điền.
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Chú thích văn dịch
Từ ngữ giải thích
1. Hán hoàng: Nhà Hán thiên tử. Này chỉ Đường Huyền Tông Lý Long Cơ. Đường nhân văn học sáng tác thường lấy hán xưng đường. Ngự vũ: Khống chế thiên hạ.
2. Dương gia: Thục Châu tư hộ dương huyền diễm, có nữ Dương Ngọc Hoàn, từ nhỏ từ thúc phụ dương huyền khuê nuôi nấng, 17 tuổi bị sách phong vì Huyền Tông chi tử thọ vương Lý Mạo chi phi. 22 tuổi khi, Huyền Tông mệnh này ra cung vì đạo sĩ, đạo hào quá thật. 27 tuổi bị Huyền Tông sách phong vì Quý phi. Cái gọi là "Dưỡng ở khuê phòng người chưa thức", là tác giả cố ý vì đế vương kiêng dè cách nói.
3. Lục cung: Cổ đại hoàng đế thiết lục cung, chính tẩm ( hằng ngày xử lý chính vụ nơi ) một, yến tẩm ( nghỉ ngơi nơi ) năm, hợp xưng lục cung. Lục cung phấn đại: Phấn trang bổn vì nữ tính hoá trang đồ dùng, này đại chỉ lục cung trung nữ tính.
4. Hoa Thanh trì: Tức Hoa Thanh trì suối nước nóng, ở nay Thiểm Tây tỉnh Lâm Đồng huyện nam Li Sơn hạ. Đường Trinh Quán 18 năm ( 644 ) kiến suối nước nóng cung, hàm hừ hai năm ( 671 ) sửa tên suối nước nóng cung, Thiên Bảo 6 năm ( 747 ) xây dựng thêm sau sửa tên hoa thanh cung. Đường Huyền Tông mỗi năm đông, mùa xuân đều đến đây cư trú.
5. Tóc mây: Hình dung tóc đẹp như mây. Kim bộ diêu: Một loại kim trang sức, mặt trên chuế rũ châu linh tinh, đi đường khi lay động sinh tư. Phù dung trướng: Thêu hoa sen màn.
6. Đêm xuân khổ đoản: Ngại đêm xuân quá ngắn.
7. Chuyên đêm: Hoàng đế chỉ cùng nàng cùng túc.
8. Hậu cung giai lệ 3000 người: Hán Vũ Đế, nguyên đế khi hậu cung phi tần có "3000 người". Đường Thái Tông khi dư thừa cung nữ có "Mấy vạn", "Tinh giản" một lần liền thả ra 3000 danh. Đường Huyền Tông khi cung nữ có bốn vạn.
9. Kim ốc: Chỉ Dương Quý Phi nơi ở. Theo 《 hán võ chuyện xưa 》 tái: Hán Vũ Đế tuổi nhỏ khi từng nói, nếu có thể cưới biểu muội A Kiều làm thê tử, liền cho nàng tạo một tòa kim phòng ở trụ. Trang thành: Trang điểm hảo. Say cùng xuân: Vẻ say rượu trung hàm chứa xuân tình.
10. Liệt thổ: Phân phong thổ địa. Này chỉ Dương gia người đều bị đặc thù phong thưởng. Dương Ngọc Hoàn thụ phong Quý phi sau, này phụ truy phong thái úy, Tề quốc công, thúc thăng chức quang lộc khanh, mẫu phong Lương Quốc phu nhân, đại tỷ, tam tỷ, tám tỷ phân phong vì Hàn Quốc phu nhân, quắc quốc phu nhân, Tần quốc phu nhân. Tông huynh tiêm, kĩ, chiêu ( quốc trung ) phân phong hồng lư hãy còn khanh, ngự sử, hữu thừa tướng. Đáng thương: Đáng yêu, đáng giá hâm mộ.
11. Trọng sinh nữ: Trần hồng 《 trường hận ca truyện 》 vân, lúc ấy dân dao có "Sinh nữ chớ chua xót, sinh nam chớ thích", "Nam không phong hầu nữ làm phi, xem nữ lại vì trên cửa mi" chờ.
12. Li cung: Tức hoa thanh cung, nhân ở Li Sơn hạ, cố xưng.
13. Đàn sáo: Nhạc cụ dây cùng kèn sáo.
14. Cá dương: Quận danh, hạt nay thành phố Bắc Kinh bình cốc huyện cùng tỉnh Hà Bắc kế huyện các nơi, lúc ấy thuộc về bình Lư, phạm dương, Hà Đông tam trấn tiết độ sứ An Lộc Sơn khu trực thuộc. Thiên Bảo mười bốn tái ( 755 ) đông, An Lộc Sơn ở phạm dương khởi binh phản loạn. Tần cổ: Cổ đại kỵ binh dùng tiểu cổ, này mượn chỉ chiến tranh. Nghê Thường Vũ Y khúc: Vũ khúc danh, nghe nói vì đường khai nguyên niên gian Tây Lương tiết độ sứ dương kính thuật sở hiến, kinh Đường Huyền Tông trau chuốt cũng chế tác ca từ, sửa dùng này danh. Nhạc khúc dụng tâm biểu hiện hư vô mờ mịt tiên cảnh cùng tiên nữ hình tượng. Thiên Bảo sau làn điệu thất truyền.
15. Cửu trọng vọng lâu: Cửu trọng môn kinh thành, này chỉ Trường An. Bụi mù sinh: Chỉ phát sinh chiến sự. Thiên Bảo mười lăm năm ( 756 ) tháng sáu, An Lộc Sơn phá Đồng Quan, tới gần Trường An. Huyền Tông dẫn dắt Dương Quý Phi chờ ra duyên thu môn hướng tây nam phương hướng đào tẩu. Lúc ấy đi theo hộ vệ cũng không nhiều, "Ngàn thừa vạn kỵ" là khuếch đại chi từ.
16. Thúy hoa: Dùng chim bói cá lông chim trang trí cờ xí, hoàng đế đội danh dự dùng. Hơn trăm dặm: Chỉ tới rồi cự Trường An một trăm hơn dặm sườn núi Mã Ngôi.
17. Sáu quân: Nói về cấm vệ quân. Đương hộ tống Đường Huyền Tông cấm vệ quân hành đến sườn núi Mã Ngôi khi, không chịu lại đi, trước lấy mưu phản vì từ sát Dương Quốc Trung, tiện đà thỉnh cầu xử tử Dương Quý Phi. Uyển chuyển: Hình dung mỹ nhân trước khi chết ai oán triền miên bộ dáng. Nga Mi: Cổ đại mỹ nữ cách gọi khác, này chỉ Dương Quý Phi.
18. Hoa điền: Dùng kim thúy châu báu chờ chế thành đóa hoa hình trang sức. Ủy mà: Vứt bỏ trên mặt đất. Thúy Kiều: Giống chim bói cá đuôi dài giống nhau đồ trang sức. Kim tước: Tước hình kim thoa. Trâm ngọc: Ngọc trâm.
19. Bụi đất vàng: Hoàng trần. Vân sạn: Cao trong mây tiêu sạn đạo. Quanh co: Lởn vởn quay quanh. Kiếm Các: Lại xưng kiếm môn quan, ở nay Tứ Xuyên Kiếm Các huyện bắc, là từ Tần nhập Thục yếu đạo. Nơi đây dãy núi như kiếm, vách đá gián đoạn chỗ, hai sơn giằng co như môn. Gia Cát Lượng tương Thục khi, tạc thạch vượt lên trên không sạn đạo lấy thông hành.
20. Hành cung: Hoàng đế ra ngoài khi lâm thời nơi ở.
21. Thiên toàn ngày chuyển: Chỉ thời cuộc chuyển biến tốt đẹp. Túc tông chí đức hai năm ( 757 ), Quách Tử Nghi quân thu phục Trường An. Long ngự: Hoàng đế xa giá.
22. Quá dịch: Hán trong cung có hồ Thái Dịch. Vị ương: Hán có Vị Ương Cung. Này toàn mượn chỉ đường Trường An hoàng cung.
23. Tây cung nam nội: Trong hoàng cung xưng là đại nội. Tây cung tức tây nội Thái Cực cung, nam nội vì Hưng Khánh Cung. Huyền Tông phản kinh sau, sơ cư nam nội. Thượng nguyên nguyên niên ( 760 ), quyền hoạn Lý phụ quốc giả tá túc tông danh nghĩa, hiếp bức Huyền Tông dời hướng tây nội, cùng dòng biếm Huyền Tông thân tín cao lực sĩ, trần huyền lễ đám người.
24. Lê viên đệ tử: Chỉ Huyền Tông năm đó huấn luyện nhạc công vũ nữ. Lê viên: Đường Huyền Tông khi trong cung giáo tập âm nhạc cơ cấu, từng tuyển "Ngồi bộ kĩ" 300 người huấn luyện viên ca vũ, tùy thời ứng chiếu biểu diễn, được xưng "Hoàng đế lê viên đệ tử". Tiêu Phòng: Hậu phi cư trú chỗ, nhân lấy hoa tiêu cùng bùn mạt tường, cố xưng. A giam: Trong cung người hầu nữ quan. Thanh nga: Tuổi trẻ cung nữ.
25. Sáng: Sáng ngời.
26. Uyên ương ngói: Trên nóc nhà cúi đầu và ngẩng đầu tương đối hợp ở bên nhau ngói. Phỉ thúy khâm: Bố mặt thêu có phỉ thúy điểu chăn.
27. Quanh năm: Năm này sang năm nọ.
28. Lâm cung: Nay Tứ Xuyên cung lai huyện. Hồng đều: Đông Hán đô thành Lạc Dương cửa cung danh, nơi này mượn chỉ Trường An. Chân thành: Thành tâm thành ý. Trí: Đưa tới.
29. Bài không ngự khí: Tức đằng vân giá vũ.
30. Nghèo: Cuối cùng. Bích lạc: Tức không trung. Hoàng tuyền: Chỉ ngầm.
31. Yểu điệu: Dáng điệu uyển chuyển nhu mỹ.
32. Quá thật: Dương Ngọc Hoàn vì đạo sĩ khi đạo hào. So le: Phảng phất, không sai biệt lắm.
33. Kim khuyết: Hoàng kim trang trí cung điện môn lâu. Ngọc quynh: Ngọc thạch làm môn hoàn. Tiểu ngọc: Tiểu ngọc Ngô vương phu kém nữ. Song thành: Trong truyền thuyết Tây Vương Mẫu thị nữ. Nơi này toàn mượn chỉ dương Quý phi ở tiên sơn thị nữ.
34. Chín hoa trướng: Thêu sức hoa mỹ màn.
35. Châu bạc: Rèm châu. Màn hình: Sức bạc bình phong. Uốn lượn: Liên tiếp không ngừng mà.
36. Mệ: Ống tay áo.
37. Tịch mịch: Này chỉ thần sắc ảm đạm thống khổ. Chằng chịt: Tung hoành.
38. Ngưng liếc: Chăm chú nhìn.
39. Chiêu Dương điện: Hán Thành Đế sủng phi Triệu Phi Yến tẩm cung. Này mượn chỉ Dương Quý Phi trụ quá cung điện. Bồng Lai: Trong truyền thuyết trên biển tiên sơn. Nơi này chỉ Quý phi ở tiên sơn chỗ ở.
40. Nhân gian: Nhân gian.
41. Gửi đem đi: Thác đạo sĩ mang về.
42. Thoa lưu nhị câu: Đem kim thoa, điền hộp phân thành hai nửa, giữ lại cho mình một nửa.
43. Trường Sinh Điện: Ở Li Sơn hoa thanh quan nội, Thiên Bảo nguyên niên tạo. Ấn "Bảy tháng" dưới sáu câu vì tác giả giả thuyết chi từ. Trần dần khác ở 《 nguyên bạch thơ tiên chứng bản thảo · trường hận ca 》 trung vân: "Trường Sinh Điện Thất Tịch tư thề chi vi hậu tới tăng sức chi vật ngữ, đều không phải là lúc ấy chân thật việc thật". "Huyền Tông lâm hạnh nước ấm tất ở mùa đông, xuân sơ rét lạnh là lúc tiết. Nay tường kiểm hai đường thư Huyền Tông nhớ không một thứ với ngày mùa hè mùa hè nóng nực khi hạnh Li Sơn." Mà cái gọi là Trường Sinh Điện giả, cũng không phải hoa thanh cung chi Trường Sinh Điện, mà là Trường An hoàng cung tẩm điện chi tập xưng. Chim liền cánh: Trong truyền thuyết điểu danh, nghe nói chỉ có một mực một cánh, sống mái cũng ở bên nhau mới có thể phi. Cây liền cành: Hai cây cành khô liền ở bên nhau, kêu liền cành. Cổ nhân thường dùng này nhị vật so sánh tình lữ yêu nhau, vĩnh không chia lìa.
Thơ từ văn dịch
Nhà Hán Hoàng Thượng coi trọng nghiêng nước nghiêng thành mạo, lập chí tìm một vị tuyệt đại giai nhân. Đáng tiếc đương quốc nhiều ít năm nào, vẫn luôn không chỗ tìm. Dương gia có vị mới vừa trưởng thành cô nương, dưỡng ở khuê phòng không ai gặp qua nàng dung nhan. Thiên sinh lệ chất vô pháp mai một, rốt cuộc bị tuyển đến bên người Hoàng Thượng. Nàng quay đầu lại xinh đẹp cười, mọi cách kiều mị đồng thời hiển hiện ra. Lục cung phấn bạch xanh rì a, lập tức tất cả đều cởi rớt sắc thái. Chính xuân hàn, ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt, tẩy nàng da thịt như ngưng kết dầu trơn. Thị nữ đỡ ra tắm, chính kiều lười vô lực, nguyên lai là vừa được đến Hoàng Thượng sủng hạnh! Hoa giống nhau dung mạo vân giống nhau tóc mai, kim bộ diêu ở trên đầu run. Thêu có hoa sen đồ án màn thực ấm áp chính thích hợp độ đêm xuân, đêm xuân quá ngắn! Thái dương rất cao thiên tử mới trợn mắt, từ đây lại không còn sớm buổi sáng triều đi cùng những cái đó đại thần gặp mặt. Truy bồi sung sướng, hầu hạ yến hội, nàng tổng ở hoàng đế bên cạnh chuyển. Mùa xuân tùy tùng chơi xuân, ban đêm cũng là nàng độc chiếm. Hậu cung mỹ nhân nhi 3000 người, đối 3000 người sủng ái đều tập trung ở nàng một thân. Thâm cung ban đêm, nàng trang sức hảo đi hầu hạ thánh quân. Ngọc lâu trung yến hội, mùa xuân cùng nàng cùng nhau say đổ người. Tỷ tỷ huynh đệ đều phong đại bang, hảo tiện người nha, một nhà môn hộ tẫn sinh quang. Kêu thiên hạ làm phụ mẫu tâm địa, cảm thấy sinh nam nhi còn không bằng sinh cái nữ lang.
Tránh nóng li cung, cao cắm tận trời. Trong cung tiên nhạc phiêu, nhân gian nơi nơi đều có thể nghe được. Trong cung hoãn ca mạn vũ, từ từ mà đánh đàn chậm rãi thổi tiêu. Hoàng Thượng cả ngày xem, tổng cũng xem không no. Ai biết cá dương phản loạn trống trận sẽ chấn mà gõ, đem Nghê Thường Vũ Y khúc kinh phá! Hoàng gia vọng lâu bụi mù xuất hiện, thiên tử đại giá, một ngàn chiếc xe, một vạn con ngựa, trốn hướng Tây Nam. Mới đi đến trăm tới, đi một chút lại đình đình. Sáu quân không chịu đi tới nhưng làm sao bây giờ? Uyển chuyển Nga Mi thế nhưng chết ở Hoàng Thượng vó ngựa trước. Nàng hoa điền vứt trên mặt đất không ai thu, còn có nàng trên đầu phỉ thúy kiều đâu, nàng kim tước, nàng trâm ngọc. Hoàng Thượng che mặt, tưởng cứu cứu không được, quay đầu lại xem, nước mắt cùng huyết cùng nhau lưu. Sạn đạo cắm vân quanh co khúc khuỷu thượng Kiếm Các, phong quát lên hoàng trần phá lệ tiêu điều. Nga Mi trên đường không nhiều ít người đi đường, thiên với tinh kỳ cũng không có sáng rọi, ánh mặt trời là như vậy nói mỏng. Thục nước sông như vậy xanh biếc nha, Thục Sơn như vậy xanh tươi, Hoàng Thượng ngày ngày đêm đêm hoài niệm tình ý khó đoạn tuyệt. Li cung thấy ánh trăng là thương tâm nhan sắc, ban đêm nghe vũ đánh sạn linh cũng là đoạn trường tiếng động.
Cuối cùng có một ngày, trời đất quay cuồng thánh giá đến trở lại kinh thành, lại đi đến nơi này —— gọi người bồi hồi không đành lòng rời đi. Sườn núi Mã Ngôi hạ bùn đất trung gian tìm không ra, mỹ nhân năm đó bạch bạch chết đi miếng đất kia. Quân thần cho nhau nhìn xem, nước mắt sái vạt áo, hướng đông vọng, tin mã từ cương trở lại kinh thành. Trở về nhìn xem cung uyển lâm viên, Thái Dịch Trì phù dung Vị Ương Cung thúy liễu như cũ mị người. Kia phù dung hoa nhiều giống nàng mặt, kia lá liễu nhiều giống nàng mi, thấy hoa thấy liễu sao gọi người không rơi nước mắt. Sao không cảm xúc a, tại đây xuân phong thổi khai đào lý hoa nhật tử, tại đây mưa thu đánh ngô đồng lá rụng canh giờ! Thái Thượng Hoàng trụ nam nội cùng tây cung, thu thảo trường sân vắng, không quét nó mãn giai lá rụng hồng. Năm đó Tiêu Phòng gian giam thanh mi đã lão, lê viên đệ tử trên đầu đầu bạc mới sinh. Buổi tối huỳnh trùng bay qua cung điện, Thái Thượng Hoàng lặng yên hồi tưởng. Ban đêm chọn tàn cô đèn ngủ không được, chỉ nghe trong cung chuông trống chậm chạp gõ vang. Đêm như vậy trường, nhìn xem bầu trời ngân hà còn ở sáng lên. Thiên mau lượng, còn không lượng! Sương như vậy trọng, phòng thượng uyên ương ngói như vậy lãnh, thúy bị lạnh lẽo, có ai cùng ủng? Ngươi chết đi, ta còn sống, này đừng từ từ đã cách năm, cũng không gặp ngươi linh hồn tiến vào ta mộng.
Kinh thành có vị tu luyện quá lâm cung đạo sĩ, có thể lấy chân thành đem vong hồn thu nhận. Nhưng cảm động chính là thượng hoàng trằn trọc hoài niệm thâm tình, sử phương sĩ ân cần mà đi đem nàng tìm kiếm. Hắn ngự khí bài vân giống một đạo điện quang phi hành, thượng cửu thiên, lại hạ nhập hoàng tuyền, chính là cũng chưa nhìn thấy nàng bóng dáng. Bỗng nhiên nghe nói trên biển có tòa tiên sơn, kia sơn ở hư vô mờ mịt trung gian. Tiên sơn lầu các lả lướt tựa nhiều đóa mây tía, có rất nhiều mỹ diệu tiên tử. Trong đó có vị kêu quá thật, tuyết dạng da thịt đa dạng dung mạo, nghe tới hình như là người muốn tìm. Phương sĩ tới rồi tiên cung, khấu tây sương môn, báo mang tức chính là tiên nhân tiểu ngọc cùng đổng song thành. Nàng nghe nói nhà Hán thiên tử phái tới sứ thần, không khỏi kinh chặt đứt tiên gia chín hoa trong lều mộng. Đẩy ra gối mặc vào y hạ đến giường tới, màn hình cùng rèm châu đều theo thứ tự mở ra. Chỉ thấy nàng trên đầu vân búi tóc nửa thiên, vừa mới tỉnh ngủ, hoa quan còn không có sửa lại liền đi xuống đường tới. Gió thổi nàng tiên y phiêu phiêu toàn cử, còn giống năm đó nàng Nghê Thường Vũ Y vũ. Ngọc dung tịch mịch một đôi mắt nước mắt rơi xuống dưới, dường như mùa xuân một chi hoa lê mang theo vũ. Nàng ẩn tình ngưng tự cảm tạ quân vương: Từ sinh ly tử biệt khó gặp mặt, âm tín hai mênh mang. Chiêu Dương trong điện ân ái từ đây đoạn tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt như vậy dài lâu! Đi xuống xem nhân gian, chỉ nhìn thấy mây mù nhìn không thấy Trường An, chỉ có thể đem vật cũ biểu biểu ta thâm tình, đem kim thoa điền hộp hai dạng đồ vật mang còn. Kim thoa lưu một cổ, điền hộp lưu một phiến, chúng ta một nhà phân một nửa. Chỉ cần chúng ta tâm giống kim cùng điền giống nhau kiên cố, tuy rằng cách xa bầu trời cùng nhân gian, tổng còn có thể gặp nhau! Trước khi đi dặn dò còn có một câu mấu chốt, câu này lời thề chỉ có hắn cùng ta biết. Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không ai chúng ta hai cái lời nói lặng lẽ: Ở trên trời chúng ta chỉ mong vĩnh làm chim liền cánh, trên mặt đất chúng ta chỉ mong vĩnh làm cây liền cành điều. Thiên trường địa cửu cũng có một ngày sẽ chung kết, này hận a, lâu dài không ngừng, vĩnh sẽ không có tiêu trừ kia một sớm.
[ biên tập bổn đoạn ]
“Liệt thổ” vẫn là “Liệt sĩ”
Liệt thổ, phong tước ban ấp chi ý. Liệt tức chỉ tỷ muội huynh đệ đều thụ phong tước vị, thổ tức phong cấp thổ địa.
[ liệt thổ ]
Liệt thổ
Trên mạng có hai loại bất đồng cách nói, nhưng là vô luận là ở 《 300 bài thơ Đường 》 trung vẫn là ở cao trung môn tự chọn bổn 《 Trung Quốc cổ đại thơ ca văn xuôi giám định và thưởng thức 》, đều lấy “Liệt thổ”. Cho nên, so với tin vỉa hè “Liệt sĩ”, “Liệt thổ” hiển nhiên càng có mức độ đáng tin.
Tham khảo tư liệu:http://baike.baidu /view/28603.html?wtp=ttTrả lời giả: Năm tháng không hàn | mười sáu cấp | 2010-5-3 09:37
Thơ từ nguyên văn
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn.
Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca mạn vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương trống nhỏ động mà tới, kinh phá 《 Nghê Thường Vũ Y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn quanh co đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự, đến đây do dự không thể đi.
Sườn núi Mã Ngôi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai đêm, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung nam nội nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng.
Lâm cung đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh, chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc màn hình uốn lượn khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách hoàng kim hợp phân điền.
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Trả lời giả: Lam nật mộng | một bậc | 2010-5-3 12:25
Chuyển phát đến: Lý LZP một bậc ta vấn đề ta trả lời tích phân thương thành
( 0 ) điều tin tức chờ đợi xử lý
Hôm nay ngươi làm nhiệm vụ không? Toàn bộ nhiệm vụ tay mới nhiệm vụ chi trả lời thiên +20. Tay mới nhiệm vụ chi Nhập Môn Thiên. Giương buồm xuất phát +660.. Tiến vào cá nhân trung tâm
Tới Baidu mở rộng tiểu thuyết
©2011 Baidu sử dụng Baidu trước tất đọc biết hiệp nghị nhiệm vụ nhắc nhở x
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn.
Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca mạn vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương bề (pí ) cổ động mà tới, kinh phá 《 Nghê Thường Vũ Y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn quanh co đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự, đến đây do dự không thể đi.
Mã ngôi ( wéi ) sườn núi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai đêm, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung nam nội ( một quyển làm “Uyển” ) nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng.
Lâm cung đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên ( cùng “Biến” ).
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh, chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc màn hình uốn lượn khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách hoàng kim hợp phân điền.
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ. Tham khảo tư liệu:http://baike.baidu /view/28603.htm?fr=ala0_1
Chia sẻ cho ngươi bằng hữu đi: Mỗi người võng tân lãng Weibo vui vẻ võng MSNQQ không gian
Đối ta có trợ giúp
1171 trả lời thời gian: 2010-5-3 09:37 | ta tới bình luận
Hướng TA xin giúp đỡ trả lời giả: Đêm lạnh như nước zlp | tứ cấp tiếp thu suất: 25%
Am hiểu lĩnh vực: Manga anime tiểu thuyết giáo dục / khoa học máy tính / internet tài nguyên cùng chung
Tham gia hoạt động: Tạm thời không có tham gia hoạt động
Tương quan nội dung
2010-9-29 trường hận ca nguyên văn đọc diễn cảm ~ 9
2009-9-21 quỳ cầu,,, Lý Bạch trường hận ca nguyên văn /// hôm nay tác nghiệp 71
2007-7-30 trường hận ca nguyên văn 1982
2007-1-14 《 trường hận ca 》 nguyên văn là thế nào? 56
2010-3-14 trường hận ca nguyên văn
Càng nhiều về trường hận ca nguyên văn vấn đề >>
Xem xét cùng chủ đề vấn đề: Trường hận ca
Chờ đợi ngài đến trả lời 0 trả lời 5 cầu ma thú thế giới chính sử toàn tập TXT điện tử thư gửi đi đến [email protected] trả lời 20 vị kia cao thủ giúp ta làm một cái tiểu thuyết bìa mặt? Tên sách: 《 tinh ngự thiên huyền 》 tác giả: 々 tiêu dao long ♂....0 trả lời 5 ai có lam tiểu úc 《 tuyệt ái, cuồng dã vương phi 》 toàn bổn? Phát ta hộp thư aa975453771@126 ~....0 trả lời cầu thủy ấn 《 cuồng ái châm tình ( cuồng thú châm tình ) 》 kết thúc TXT toàn văn. Nhất định phải toàn văn. Tốt nhất TX....0 trả lời 10 cầu tiểu thuyết các ngươi hiểu kim cái gì lân cái loại này phát 623076205@qq tạ lạp.0 trả lời yêm muốn điện tử thư trang web vì cái gì không thể download điện tử thư.0 trả lời ai có 《 tuyệt thế sắc nữ 》BY say luyến, 1263880059@qq ta online chờ, bái tạ ta không có phân....0 trả lời 5 có thể đem 《 trí đấu 》 chia ta sao ~~ cảm ơn 601657592@qq. Càng nhiều chờ đợi ngài đến trả lời vấn đề >> mặt khác trả lời cộng 2 điều
Thơ từ nguyên văn
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn.
Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca mạn vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương bề (pí ) cổ động mà tới, kinh phá 《 Nghê Thường Vũ Y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn quanh co đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự, đến đây do dự không thể đi.
Mã ngôi ( wéi ) sườn núi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai đêm, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung nam nội ( một quyển làm “Uyển” ) nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng.
Lâm cung đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên ( cùng “Biến” ).
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh, chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc màn hình uốn lượn khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách hoàng kim hợp phân điền.
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Chú thích văn dịch
Từ ngữ giải thích
1. Hán hoàng: Nhà Hán thiên tử. Này chỉ Đường Huyền Tông Lý Long Cơ. Đường nhân văn học sáng tác thường lấy hán xưng đường. Ngự vũ: Khống chế thiên hạ.
2. Dương gia: Thục Châu tư hộ dương huyền diễm, có nữ Dương Ngọc Hoàn, từ nhỏ từ thúc phụ dương huyền khuê nuôi nấng, 17 tuổi bị sách phong vì Huyền Tông chi tử thọ vương Lý Mạo chi phi. 22 tuổi khi, Huyền Tông mệnh này ra cung vì đạo sĩ, đạo hào quá thật. 27 tuổi bị Huyền Tông sách phong vì Quý phi. Cái gọi là "Dưỡng ở khuê phòng người chưa thức", là tác giả cố ý vì đế vương kiêng dè cách nói.
3. Lục cung: Cổ đại hoàng đế thiết lục cung, chính tẩm ( hằng ngày xử lý chính vụ nơi ) một, yến tẩm ( nghỉ ngơi nơi ) năm, hợp xưng lục cung. Lục cung phấn đại: Phấn trang bổn vì nữ tính hoá trang đồ dùng, này đại chỉ lục cung trung nữ tính.
4. Hoa Thanh trì: Tức Hoa Thanh trì suối nước nóng, ở nay Thiểm Tây tỉnh Lâm Đồng huyện nam Li Sơn hạ. Đường Trinh Quán 18 năm ( 644 ) kiến suối nước nóng cung, hàm hừ hai năm ( 671 ) sửa tên suối nước nóng cung, Thiên Bảo 6 năm ( 747 ) xây dựng thêm sau sửa tên hoa thanh cung. Đường Huyền Tông mỗi năm đông, mùa xuân đều đến đây cư trú.
5. Tóc mây: Hình dung tóc đẹp như mây. Kim bộ diêu: Một loại kim trang sức, mặt trên chuế rũ châu linh tinh, đi đường khi lay động sinh tư. Phù dung trướng: Thêu hoa sen màn.
6. Đêm xuân khổ đoản: Ngại đêm xuân quá ngắn.
7. Chuyên đêm: Hoàng đế chỉ cùng nàng cùng túc.
8. Hậu cung giai lệ 3000 người: Hán Vũ Đế, nguyên đế khi hậu cung phi tần có "3000 người". Đường Thái Tông khi dư thừa cung nữ có "Mấy vạn", "Tinh giản" một lần liền thả ra 3000 danh. Đường Huyền Tông khi cung nữ có bốn vạn.
9. Kim ốc: Chỉ Dương Quý Phi nơi ở. Theo 《 hán võ chuyện xưa 》 tái: Hán Vũ Đế tuổi nhỏ khi từng nói, nếu có thể cưới biểu muội A Kiều làm thê tử, liền cho nàng tạo một tòa kim phòng ở trụ. Trang thành: Trang điểm hảo. Say cùng xuân: Vẻ say rượu trung hàm chứa xuân tình.
10. Liệt thổ: Phân phong thổ địa. Này chỉ Dương gia người đều bị đặc thù phong thưởng. Dương Ngọc Hoàn thụ phong Quý phi sau, này phụ truy phong thái úy, Tề quốc công, thúc thăng chức quang lộc khanh, mẫu phong Lương Quốc phu nhân, đại tỷ, tam tỷ, tám tỷ phân phong vì Hàn Quốc phu nhân, quắc quốc phu nhân, Tần quốc phu nhân. Tông huynh tiêm, kĩ, chiêu ( quốc trung ) phân phong hồng lư hãy còn khanh, ngự sử, hữu thừa tướng. Đáng thương: Đáng yêu, đáng giá hâm mộ.
11. Trọng sinh nữ: Trần hồng 《 trường hận ca truyện 》 vân, lúc ấy dân dao có "Sinh nữ chớ chua xót, sinh nam chớ thích", "Nam không phong hầu nữ làm phi, xem nữ lại vì trên cửa mi" chờ.
12. Li cung: Tức hoa thanh cung, nhân ở Li Sơn hạ, cố xưng.
13. Đàn sáo: Nhạc cụ dây cùng kèn sáo.
14. Cá dương: Quận danh, hạt nay thành phố Bắc Kinh bình cốc huyện cùng tỉnh Hà Bắc kế huyện các nơi, lúc ấy thuộc về bình Lư, phạm dương, Hà Đông tam trấn tiết độ sứ An Lộc Sơn khu trực thuộc. Thiên Bảo mười bốn tái ( 755 ) đông, An Lộc Sơn ở phạm dương khởi binh phản loạn. Tần cổ: Cổ đại kỵ binh dùng tiểu cổ, này mượn chỉ chiến tranh. Nghê Thường Vũ Y khúc: Vũ khúc danh, nghe nói vì đường khai nguyên niên gian Tây Lương tiết độ sứ dương kính thuật sở hiến, kinh Đường Huyền Tông trau chuốt cũng chế tác ca từ, sửa dùng này danh. Nhạc khúc dụng tâm biểu hiện hư vô mờ mịt tiên cảnh cùng tiên nữ hình tượng. Thiên Bảo sau làn điệu thất truyền.
15. Cửu trọng vọng lâu: Cửu trọng môn kinh thành, này chỉ Trường An. Bụi mù sinh: Chỉ phát sinh chiến sự. Thiên Bảo mười lăm năm ( 756 ) tháng sáu, An Lộc Sơn phá Đồng Quan, tới gần Trường An. Huyền Tông dẫn dắt Dương Quý Phi chờ ra duyên thu môn hướng tây nam phương hướng đào tẩu. Lúc ấy đi theo hộ vệ cũng không nhiều, "Ngàn thừa vạn kỵ" là khuếch đại chi từ.
16. Thúy hoa: Dùng chim bói cá lông chim trang trí cờ xí, hoàng đế đội danh dự dùng. Hơn trăm dặm: Chỉ tới rồi cự Trường An một trăm hơn dặm sườn núi Mã Ngôi.
17. Sáu quân: Nói về cấm vệ quân. Đương hộ tống Đường Huyền Tông cấm vệ quân hành đến sườn núi Mã Ngôi khi, không chịu lại đi, trước lấy mưu phản vì từ sát Dương Quốc Trung, tiện đà thỉnh cầu xử tử Dương Quý Phi. Uyển chuyển: Hình dung mỹ nhân trước khi chết ai oán triền miên bộ dáng. Nga Mi: Cổ đại mỹ nữ cách gọi khác, này chỉ Dương Quý Phi.
18. Hoa điền: Dùng kim thúy châu báu chờ chế thành đóa hoa hình trang sức. Ủy mà: Vứt bỏ trên mặt đất. Thúy Kiều: Giống chim bói cá đuôi dài giống nhau đồ trang sức. Kim tước: Tước hình kim thoa. Trâm ngọc: Ngọc trâm.
19. Bụi đất vàng: Hoàng trần. Vân sạn: Cao trong mây tiêu sạn đạo. Quanh co: Lởn vởn quay quanh. Kiếm Các: Lại xưng kiếm môn quan, ở nay Tứ Xuyên Kiếm Các huyện bắc, là từ Tần nhập Thục yếu đạo. Nơi đây dãy núi như kiếm, vách đá gián đoạn chỗ, hai sơn giằng co như môn. Gia Cát Lượng tương Thục khi, tạc thạch vượt lên trên không sạn đạo lấy thông hành.
20. Hành cung: Hoàng đế ra ngoài khi lâm thời nơi ở.
21. Thiên toàn ngày chuyển: Chỉ thời cuộc chuyển biến tốt đẹp. Túc tông chí đức hai năm ( 757 ), Quách Tử Nghi quân thu phục Trường An. Long ngự: Hoàng đế xa giá.
22. Quá dịch: Hán trong cung có hồ Thái Dịch. Vị ương: Hán có Vị Ương Cung. Này toàn mượn chỉ đường Trường An hoàng cung.
23. Tây cung nam nội: Trong hoàng cung xưng là đại nội. Tây cung tức tây nội Thái Cực cung, nam nội vì Hưng Khánh Cung. Huyền Tông phản kinh sau, sơ cư nam nội. Thượng nguyên nguyên niên ( 760 ), quyền hoạn Lý phụ quốc giả tá túc tông danh nghĩa, hiếp bức Huyền Tông dời hướng tây nội, cùng dòng biếm Huyền Tông thân tín cao lực sĩ, trần huyền lễ đám người.
24. Lê viên đệ tử: Chỉ Huyền Tông năm đó huấn luyện nhạc công vũ nữ. Lê viên: Đường Huyền Tông khi trong cung giáo tập âm nhạc cơ cấu, từng tuyển "Ngồi bộ kĩ" 300 người huấn luyện viên ca vũ, tùy thời ứng chiếu biểu diễn, được xưng "Hoàng đế lê viên đệ tử". Tiêu Phòng: Hậu phi cư trú chỗ, nhân lấy hoa tiêu cùng bùn mạt tường, cố xưng. A giam: Trong cung người hầu nữ quan. Thanh nga: Tuổi trẻ cung nữ.
25. Sáng: Sáng ngời.
26. Uyên ương ngói: Trên nóc nhà cúi đầu và ngẩng đầu tương đối hợp ở bên nhau ngói. Phỉ thúy khâm: Bố mặt thêu có phỉ thúy điểu chăn.
27. Quanh năm: Năm này sang năm nọ.
28. Lâm cung: Nay Tứ Xuyên cung lai huyện. Hồng đều: Đông Hán đô thành Lạc Dương cửa cung danh, nơi này mượn chỉ Trường An. Chân thành: Thành tâm thành ý. Trí: Đưa tới.
29. Bài không ngự khí: Tức đằng vân giá vũ.
30. Nghèo: Cuối cùng. Bích lạc: Tức không trung. Hoàng tuyền: Chỉ ngầm.
31. Yểu điệu: Dáng điệu uyển chuyển nhu mỹ.
32. Quá thật: Dương Ngọc Hoàn vì đạo sĩ khi đạo hào. So le: Phảng phất, không sai biệt lắm.
33. Kim khuyết: Hoàng kim trang trí cung điện môn lâu. Ngọc quynh: Ngọc thạch làm môn hoàn. Tiểu ngọc: Tiểu ngọc Ngô vương phu kém nữ. Song thành: Trong truyền thuyết Tây Vương Mẫu thị nữ. Nơi này toàn mượn chỉ dương Quý phi ở tiên sơn thị nữ.
34. Chín hoa trướng: Thêu sức hoa mỹ màn.
35. Châu bạc: Rèm châu. Màn hình: Sức bạc bình phong. Uốn lượn: Liên tiếp không ngừng mà.
36. Mệ: Ống tay áo.
37. Tịch mịch: Này chỉ thần sắc ảm đạm thống khổ. Chằng chịt: Tung hoành.
38. Ngưng liếc: Chăm chú nhìn.
39. Chiêu Dương điện: Hán Thành Đế sủng phi Triệu Phi Yến tẩm cung. Này mượn chỉ Dương Quý Phi trụ quá cung điện. Bồng Lai: Trong truyền thuyết trên biển tiên sơn. Nơi này chỉ Quý phi ở tiên sơn chỗ ở.
40. Nhân gian: Nhân gian.
41. Gửi đem đi: Thác đạo sĩ mang về.
42. Thoa lưu nhị câu: Đem kim thoa, điền hộp phân thành hai nửa, giữ lại cho mình một nửa.
43. Trường Sinh Điện: Ở Li Sơn hoa thanh quan nội, Thiên Bảo nguyên niên tạo. Ấn "Bảy tháng" dưới sáu câu vì tác giả giả thuyết chi từ. Trần dần khác ở 《 nguyên bạch thơ tiên chứng bản thảo · trường hận ca 》 trung vân: "Trường Sinh Điện Thất Tịch tư thề chi vi hậu tới tăng sức chi vật ngữ, đều không phải là lúc ấy chân thật việc thật". "Huyền Tông lâm hạnh nước ấm tất ở mùa đông, xuân sơ rét lạnh là lúc tiết. Nay tường kiểm hai đường thư Huyền Tông nhớ không một thứ với ngày mùa hè mùa hè nóng nực khi hạnh Li Sơn." Mà cái gọi là Trường Sinh Điện giả, cũng không phải hoa thanh cung chi Trường Sinh Điện, mà là Trường An hoàng cung tẩm điện chi tập xưng. Chim liền cánh: Trong truyền thuyết điểu danh, nghe nói chỉ có một mực một cánh, sống mái cũng ở bên nhau mới có thể phi. Cây liền cành: Hai cây cành khô liền ở bên nhau, kêu liền cành. Cổ nhân thường dùng này nhị vật so sánh tình lữ yêu nhau, vĩnh không chia lìa.
Thơ từ văn dịch
Nhà Hán Hoàng Thượng coi trọng nghiêng nước nghiêng thành mạo, lập chí tìm một vị tuyệt đại giai nhân. Đáng tiếc đương quốc nhiều ít năm nào, vẫn luôn không chỗ tìm. Dương gia có vị mới vừa trưởng thành cô nương, dưỡng ở khuê phòng không ai gặp qua nàng dung nhan. Thiên sinh lệ chất vô pháp mai một, rốt cuộc bị tuyển đến bên người Hoàng Thượng. Nàng quay đầu lại xinh đẹp cười, mọi cách kiều mị đồng thời hiển hiện ra. Lục cung phấn bạch xanh rì a, lập tức tất cả đều cởi rớt sắc thái. Chính xuân hàn, ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt, tẩy nàng da thịt như ngưng kết dầu trơn. Thị nữ đỡ ra tắm, chính kiều lười vô lực, nguyên lai là vừa được đến Hoàng Thượng sủng hạnh! Hoa giống nhau dung mạo vân giống nhau tóc mai, kim bộ diêu ở trên đầu run. Thêu có hoa sen đồ án màn thực ấm áp chính thích hợp độ đêm xuân, đêm xuân quá ngắn! Thái dương rất cao thiên tử mới trợn mắt, từ đây lại không còn sớm buổi sáng triều đi cùng những cái đó đại thần gặp mặt. Truy bồi sung sướng, hầu hạ yến hội, nàng tổng ở hoàng đế bên cạnh chuyển. Mùa xuân tùy tùng chơi xuân, ban đêm cũng là nàng độc chiếm. Hậu cung mỹ nhân nhi 3000 người, đối 3000 người sủng ái đều tập trung ở nàng một thân. Thâm cung ban đêm, nàng trang sức hảo đi hầu hạ thánh quân. Ngọc lâu trung yến hội, mùa xuân cùng nàng cùng nhau say đổ người. Tỷ tỷ huynh đệ đều phong đại bang, hảo tiện người nha, một nhà môn hộ tẫn sinh quang. Kêu thiên hạ làm phụ mẫu tâm địa, cảm thấy sinh nam nhi còn không bằng sinh cái nữ lang.
Tránh nóng li cung, cao cắm tận trời. Trong cung tiên nhạc phiêu, nhân gian nơi nơi đều có thể nghe được. Trong cung hoãn ca mạn vũ, từ từ mà đánh đàn chậm rãi thổi tiêu. Hoàng Thượng cả ngày xem, tổng cũng xem không no. Ai biết cá dương phản loạn trống trận sẽ chấn mà gõ, đem Nghê Thường Vũ Y khúc kinh phá! Hoàng gia vọng lâu bụi mù xuất hiện, thiên tử đại giá, một ngàn chiếc xe, một vạn con ngựa, trốn hướng Tây Nam. Mới đi đến trăm tới, đi một chút lại đình đình. Sáu quân không chịu đi tới nhưng làm sao bây giờ? Uyển chuyển Nga Mi thế nhưng chết ở Hoàng Thượng vó ngựa trước. Nàng hoa điền vứt trên mặt đất không ai thu, còn có nàng trên đầu phỉ thúy kiều đâu, nàng kim tước, nàng trâm ngọc. Hoàng Thượng che mặt, tưởng cứu cứu không được, quay đầu lại xem, nước mắt cùng huyết cùng nhau lưu. Sạn đạo cắm vân quanh co khúc khuỷu thượng Kiếm Các, phong quát lên hoàng trần phá lệ tiêu điều. Nga Mi trên đường không nhiều ít người đi đường, thiên với tinh kỳ cũng không có sáng rọi, ánh mặt trời là như vậy nói mỏng. Thục nước sông như vậy xanh biếc nha, Thục Sơn như vậy xanh tươi, Hoàng Thượng ngày ngày đêm đêm hoài niệm tình ý khó đoạn tuyệt. Li cung thấy ánh trăng là thương tâm nhan sắc, ban đêm nghe vũ đánh sạn linh cũng là đoạn trường tiếng động.
Cuối cùng có một ngày, trời đất quay cuồng thánh giá đến trở lại kinh thành, lại đi đến nơi này —— gọi người bồi hồi không đành lòng rời đi. Sườn núi Mã Ngôi hạ bùn đất trung gian tìm không ra, mỹ nhân năm đó bạch bạch chết đi miếng đất kia. Quân thần cho nhau nhìn xem, nước mắt sái vạt áo, hướng đông vọng, tin mã từ cương trở lại kinh thành. Trở về nhìn xem cung uyển lâm viên, Thái Dịch Trì phù dung Vị Ương Cung thúy liễu như cũ mị người. Kia phù dung hoa nhiều giống nàng mặt, kia lá liễu nhiều giống nàng mi, thấy hoa thấy liễu sao gọi người không rơi nước mắt. Sao không cảm xúc a, tại đây xuân phong thổi khai đào lý hoa nhật tử, tại đây mưa thu đánh ngô đồng lá rụng canh giờ! Thái Thượng Hoàng trụ nam nội cùng tây cung, thu thảo trường sân vắng, không quét nó mãn giai lá rụng hồng. Năm đó Tiêu Phòng gian giam thanh mi đã lão, lê viên đệ tử trên đầu đầu bạc mới sinh. Buổi tối huỳnh trùng bay qua cung điện, Thái Thượng Hoàng lặng yên hồi tưởng. Ban đêm chọn tàn cô đèn ngủ không được, chỉ nghe trong cung chuông trống chậm chạp gõ vang. Đêm như vậy trường, nhìn xem bầu trời ngân hà còn ở sáng lên. Thiên mau lượng, còn không lượng! Sương như vậy trọng, phòng thượng uyên ương ngói như vậy lãnh, thúy bị lạnh lẽo, có ai cùng ủng? Ngươi chết đi, ta còn sống, này đừng từ từ đã cách năm, cũng không gặp ngươi linh hồn tiến vào ta mộng.
Kinh thành có vị tu luyện quá lâm cung đạo sĩ, có thể lấy chân thành đem vong hồn thu nhận. Nhưng cảm động chính là thượng hoàng trằn trọc hoài niệm thâm tình, sử phương sĩ ân cần mà đi đem nàng tìm kiếm. Hắn ngự khí bài vân giống một đạo điện quang phi hành, thượng cửu thiên, lại hạ nhập hoàng tuyền, chính là cũng chưa nhìn thấy nàng bóng dáng. Bỗng nhiên nghe nói trên biển có tòa tiên sơn, kia sơn ở hư vô mờ mịt trung gian. Tiên sơn lầu các lả lướt tựa nhiều đóa mây tía, có rất nhiều mỹ diệu tiên tử. Trong đó có vị kêu quá thật, tuyết dạng da thịt đa dạng dung mạo, nghe tới hình như là người muốn tìm. Phương sĩ tới rồi tiên cung, khấu tây sương môn, báo mang tức chính là tiên nhân tiểu ngọc cùng đổng song thành. Nàng nghe nói nhà Hán thiên tử phái tới sứ thần, không khỏi kinh chặt đứt tiên gia chín hoa trong lều mộng. Đẩy ra gối mặc vào y hạ đến giường tới, màn hình cùng rèm châu đều theo thứ tự mở ra. Chỉ thấy nàng trên đầu vân búi tóc nửa thiên, vừa mới tỉnh ngủ, hoa quan còn không có sửa lại liền đi xuống đường tới. Gió thổi nàng tiên y phiêu phiêu toàn cử, còn giống năm đó nàng Nghê Thường Vũ Y vũ. Ngọc dung tịch mịch một đôi mắt nước mắt rơi xuống dưới, dường như mùa xuân một chi hoa lê mang theo vũ. Nàng ẩn tình ngưng tự cảm tạ quân vương: Từ sinh ly tử biệt khó gặp mặt, âm tín hai mênh mang. Chiêu Dương trong điện ân ái từ đây đoạn tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt như vậy dài lâu! Đi xuống xem nhân gian, chỉ nhìn thấy mây mù nhìn không thấy Trường An, chỉ có thể đem vật cũ biểu biểu ta thâm tình, đem kim thoa điền hộp hai dạng đồ vật mang còn. Kim thoa lưu một cổ, điền hộp lưu một phiến, chúng ta một nhà phân một nửa. Chỉ cần chúng ta tâm giống kim cùng điền giống nhau kiên cố, tuy rằng cách xa bầu trời cùng nhân gian, tổng còn có thể gặp nhau! Trước khi đi dặn dò còn có một câu mấu chốt, câu này lời thề chỉ có hắn cùng ta biết. Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không ai chúng ta hai cái lời nói lặng lẽ: Ở trên trời chúng ta chỉ mong vĩnh làm chim liền cánh, trên mặt đất chúng ta chỉ mong vĩnh làm cây liền cành điều. Thiên trường địa cửu cũng có một ngày sẽ chung kết, này hận a, lâu dài không ngừng, vĩnh sẽ không có tiêu trừ kia một sớm.
[ biên tập bổn đoạn ]
“Liệt thổ” vẫn là “Liệt sĩ”
Liệt thổ, phong tước ban ấp chi ý. Liệt tức chỉ tỷ muội huynh đệ đều thụ phong tước vị, thổ tức phong cấp thổ địa.
[ liệt thổ ]
Liệt thổ
Trên mạng có hai loại bất đồng cách nói, nhưng là vô luận là ở 《 300 bài thơ Đường 》 trung vẫn là ở cao trung môn tự chọn bổn 《 Trung Quốc cổ đại thơ ca văn xuôi giám định và thưởng thức 》, đều lấy “Liệt thổ”. Cho nên, so với tin vỉa hè “Liệt sĩ”, “Liệt thổ” hiển nhiên càng có mức độ đáng tin.
Tham khảo tư liệu:http://baike.baidu /view/28603.html?wtp=ttTrả lời giả: Năm tháng không hàn | mười sáu cấp | 2010-5-3 09:37
Thơ từ nguyên văn
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn.
Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca mạn vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương trống nhỏ động mà tới, kinh phá 《 Nghê Thường Vũ Y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn quanh co đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự, đến đây do dự không thể đi.
Sườn núi Mã Ngôi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai đêm, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung nam nội nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng.
Lâm cung đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh, chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc màn hình uốn lượn khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách hoàng kim hợp phân điền.
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Trả lời giả: Lam nật mộng | một bậc | 2010-5-3 12:25
Chuyển phát đến: Lý LZP một bậc ta vấn đề ta trả lời tích phân thương thành
( 0 ) điều tin tức chờ đợi xử lý
Hôm nay ngươi làm nhiệm vụ không? Toàn bộ nhiệm vụ tay mới nhiệm vụ chi trả lời thiên +20. Tay mới nhiệm vụ chi Nhập Môn Thiên. Giương buồm xuất phát +660.. Tiến vào cá nhân trung tâm
Tới Baidu mở rộng tiểu thuyết
©2011 Baidu sử dụng Baidu trước tất đọc biết hiệp nghị nhiệm vụ nhắc nhở x
Đã tán quá
Đã dẫm quá
Bình luận
Thu hồi
Ngươi đối cái này trả lời đánh giá là?
Triển khai toàn bộ
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Mắt nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca chậm vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương bề (pí ) cổ động mà tới, kinh phá 《 nghê thường (cháng) vũ y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu (què) bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ( diàn ) ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn oanh (yíng) hu (yū) đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự (yù), đến đây do dự không thể đi.
Mã ngôi ( wéi ) sườn núi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai ngày, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung Nam Uyển nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm (qīn) hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng ( lại làm “Đi vào giấc mộng tới” ).
Lâm cung (qióng) đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên ( cùng “Biến” ).
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt ( lại làm “Lả lướt lầu các” ) năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh (jiōng), chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc ( bó ) màn hình dĩ (yǐ) lệ (lǐ) khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ (mèi) phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc ( dì) tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian (huán) chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền (diàn) hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách (bò) hoàng kim hợp phân điền (diàn).
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn ( lại làm “Sẽ có khi” ), thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Mắt nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà.
Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân.
Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm.
Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.
Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân.
Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.
Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca chậm vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ.
Cá dương bề (pí ) cổ động mà tới, kinh phá 《 nghê thường (cháng) vũ y khúc 》.
Cửu trọng vọng lâu (què) bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành.
Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết.
Hoa điền ( diàn ) ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.
Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu.
Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn oanh (yíng) hu (yū) đăng Kiếm Các.
Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng.
Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh.
Thiên toàn ngày quay lại long ngự (yù), đến đây do dự không thể đi.
Mã ngôi ( wéi ) sườn núi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ.
Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương.
Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ?
Xuân phong đào lý hoa khai ngày, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi.
Tây cung Nam Uyển nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão.
Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên.
Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm (qīn) hàn ai cùng nhau?
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng ( lại làm “Đi vào giấc mộng tới” ).
Lâm cung (qióng) đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm.
Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên ( cùng “Biến” ).
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến.
Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt ( lại làm “Lả lướt lầu các” ) năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử.
Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh (jiōng), chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành.
Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc ( bó ) màn hình dĩ (yǐ) lệ (lǐ) khai.
Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ (mèi) phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ.
Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.
Ẩn tình ngưng liếc ( dì) tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời.
Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian (huán) chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi.
Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền (diàn) hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách (bò) hoàng kim hợp phân điền (diàn).
Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết.
Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành.
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn ( lại làm “Sẽ có khi” ), thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Đã tán quá
Đã dẫm quá
Bình luận
Thu hồi
Ngươi đối cái này trả lời đánh giá là?
Triển khai toàn bộ
Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được. Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức. Thơ ca thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn. Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc. Xuân hàn ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà. Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi. Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân. Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều. Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm. Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân. Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân. Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ. Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ. Li cung chỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe. Hoãn ca chậm vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ. Cá dương bề (pí ) cổ động mà tới, kinh phá 《 nghê thường (cháng) vũ y khúc 》. Cửu trọng vọng lâu (què) bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành. Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm. Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết. Hoa điền ( diàn ) ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc. Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu. Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn oanh (yíng) hu (yū) đăng Kiếm Các. Nga Mi dưới chân núi ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng. Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình. Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh. Thiên toàn ngày quay lại long ngự (yù), đến đây do dự không thể đi. Mã ngôi ( wéi ) sườn núi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ. Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về. Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương. Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ? Xuân phong đào lý hoa khai ngày, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi. Tây cung Nam Uyển nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét. Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão. Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên. Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên. Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm (qīn) hàn ai cùng nhau? Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng ( lại làm “Đi vào giấc mộng tới” ). Lâm cung (qióng) đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách. Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm. Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi thiên ( cùng “Biến” ). Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến. Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian. Lầu các lả lướt ( lại làm “Lả lướt lầu các” ) năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử. Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là. Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh (jiōng), chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành. Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh. Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc ( bó ) màn hình dĩ (yǐ) lệ (lǐ) khai. Tóc mây nửa thiên tân ngủ ( jué ), hoa quan không chỉnh hạ đường tới. Gió thổi tiên mệ (mèi) phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ. Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ. Ẩn tình ngưng liếc ( dì) tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời. Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt trường. Quay đầu lại hạ vọng nhân gian (huán) chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi. Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền (diàn) hợp kim thoa gửi đem đi. Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách (bò) hoàng kim hợp phân điền (diàn). Nhưng giáo ( ngữ văn môn tự chọn bổn thượng vì “Lệnh” ) tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau. Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết. Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi. Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành. Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn ( lại làm “Sẽ có khi” ), thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Đã tán quá
Đã dẫm quá
Bình luận
Thu hồi
Ngươi đối cái này trả lời đánh giá là?
Càng nhiều trả lời ( 2 )
Đề cử luật sư phục vụ:
Nếu chưa giải quyết ngài vấn đề, thỉnh ngài kỹ càng tỉ mỉ miêu tả ngài vấn đề, thông qua Baidu luật lâm tiến hành miễn phí chuyên nghiệp cố vấn
