Đương tham thảo 《 Trang Tử · tiêu dao du 》 trung kinh điển câu nói “Đi lấy tháng sáu tức giả cũng” khi, hai loại bất đồng giải đọc các có này kiến giải. Làm chúng ta trích dẫn Lưu văn điển ở này làm 《 thôn trang bổ chính 》 trung giải thích tới phân tích cái này tranh luận.

Truyền thống giải thích,Như cũ giải giống nhau, cho rằng những lời này miêu tả chính là chim đại bàng từ Bắc Hải bay đi nam minh quá trình, nó yêu cầu suốt sáu tháng thời gian mới có thể đến Thiên Trì nghỉ ngơi. Nơi này “Tức” bị lý giải vì động từ, tỏ vẻ chim đại bàng dừng lại hoặc gián đoạn, mà “Tháng sáu” tắc đại biểu này đoạn lữ trình sở cần thời gian. Cái này quan điểm tương đối trực tiếp, logic rõ ràng, chưa từng có nhiều nghĩa khác.

Nhưng mà, minh thích đức thanh cùng đời Thanh học giả tuyên dĩnh đưa ra bất đồng giải thích, bọn họ giải đọc “Tức” vì phong, cho rằng tháng sáu trên biển sức gió mạnh mẽ, là chim đại bàng có thể bay lượn đi xa mấu chốt. Bọn họ cho rằng, chim đại bàng mượn dùng cổ lực lượng này, mỗi năm chỉ có thể bay lượn một lần, như vậy giải thích ở một mức độ nào đó khiêu chiến truyền thống lý giải, vì văn bản tăng thêm thần bí triết học sắc thái.

Lưu văn điển ở 《 thôn trang bổ chính 》 trung, căn cứ 《 ngự lãm 》 khảo đính, đưa ra “Đi lấy tháng sáu một tức giả cũng” tu chỉnh phiên bản, tức ở “Tức” tự trước tăng thêm “Một”, này tựa hồ duy trì cũ giải về “Tức” vì dừng lại lý giải. Tuy rằng khó có thể xác định nguyên văn hay không xác thật để sót cái này “Một” tự, nhưng ngự lãm trích dẫn không thể nghi ngờ đột hiện cũ giải quan điểm vững vàng chỗ.

Nói tóm lại, này hai loại giải đọc các có này hợp lý chỗ, nhưng Lưu văn điển bổ chính tắc có khuynh hướng cường điệu “Tức” trạng thái tĩnh hàm nghĩa, tức chim đại bàng ở tháng sáu gián đoạn mà phi sáu tháng sau mới dừng lại nghỉ ngơi. Này không chỉ có phong phú chúng ta đối văn bản lý giải, cũng công bố thôn trang ngụ ngôn trung thâm tầng hàm nghĩa. Ở 《 thôn trang bổ chính • phụ lục bốn thôn trang bổ chính bạt 》 trung, Lưu văn điển cùng Triệu phong, chư vĩ kỳ điểm giáo, cho chúng ta cung cấp càng thâm nhập học thuật tham thảo, sử chúng ta có thể càng toàn diện mà thưởng thức 《 Trang Tử 》 trí tuệ cùng mị lực.