Mưa bụi trung quá thạch hồ tam tuyệt

Mưa bụi sơn trước độ thạch hồ, một tráp thu ảnh ngọc bình phô.

Cần gì càng cắt Tùng Giang thủy, hảo nhiễm không thanh họa tác đồ.

Cô Tô ngoài thành ưu khuyết điểm kiều, mưa bụi không mông lại vãn triều.

Tái rượu đã từng chuyến này nhạc, say thừa giang nguyệt nằm thổi tiêu.

Sầu không thể tỉnh đã đầu bạc, thương giang sóng thượng hiệp nhẹ âu.

Âu tình cùng lão sơ vô nhiễm, một diệp nhẹ đuổi luôn là sầu.

Nghê toản chuyến này chính phùng ngày mùa thu, mưa bụi mê mang, bao phủ khắp nơi, sơn a, thủy a, thiên a, nhất phái hỗn độn. Loại này hàm súc, hư ảo cảnh giới, đúng lúc là tranh thuỷ mặc nhất thích hợp biểu hiện đối tượng, ra vẻ giả đầu tiên say mê tại đây, đệ nhất đầu liền viết hắn sơ lâm này cảnh khi cảm thụ. Thuyền hành hồ thượng, gợn sóng không dậy nổi, mặt nước bình tĩnh như ngọc. Xuyên thấu qua mênh mông mưa bụi, trên bờ cảnh thu ở trong nước như ẩn như hiện. Thi nhân đem thạch hồ so sánh phụ nữ hộp trang điểm, trước mắt hết thảy đều là trong hộp chi vật, đủ thấy hắn đối cảnh đẹp quý trọng chi tình. Tiện đà tác giả lại bắt đầu sinh đem này hết thảy dọn thượng tranh vẽ ý niệm, hắn phải dùng kia hồ nước sở hiện ra, không trung trong suốt đáng yêu màu xanh lơ, đi tận tình miêu tả trước mắt chi cảnh cùng trong ngực chi đồ. Kết cục nhị câu, hóa dùng Đỗ Phủ 《 diễn đề sơn thủy đồ ca 》 “Nào đến Tịnh Châu mau kéo, cắt lấy Ngô tùng nửa nước sông” câu, ngôn trước mắt này tuyệt diệu cảnh sắc, chính nhưng trực tiếp vẽ trong tranh.

Đệ nhị đầu tuyệt cú trước nửa bộ phận viết trước mắt chi cảnh, sau hai câu hồi ức chuyện cũ. Cô Tô ngoài thành trên mặt sông, vãn triều sơ dũng, mưa bụi như cũ. Đi qua với lớn nhỏ vòm cầu chi gian, thấy trên bờ vật đổi cảnh di, thi nhân đột nhiên sinh ra thật sâu cảm giác mất mát. Quay đầu năm đó, cùng một đám ý hợp tâm đầu bằng hữu kết bạn thuyền du, tái rượu thương vịnh, hưng tới là lúc, thản bụng thổi tiêu,…… Đảo mắt thanh đầu đã thành đầu bạc, này hết thảy sớm đã lặng lẽ mất đi, nhưng là, chúng nó lại luôn là không tự chủ được mà muốn nhảy vào trong óc bên trong. Nếu nói, ở đệ nhất đầu thơ trung, tác giả từng có ý vong tình với trong hồ chi cảnh, mà ở đệ nhị đầu thơ trung, thi nhân đã mất tâm say mê với ngày xưa chi hoan hồi ức. Ôn lại chuyện xưa chỉ có thể bằng thêm bao nhiêu tân sầu. Vì thế, tác giả lại có đệ tam đầu phú “Sầu” chi thơ.

“Sầu không thể tỉnh” nhị câu, khái quát tổng kết thi nhân năm gần đây nỗi lòng cùng trải qua. Nguyên đến chính mười bốn năm ( 1354 ), này thê Tưởng thị quy y Phật môn. Năm sau, thi nhân với phiêu bạt trung vốn có “Lữ đậu không làm nổi còn tự cười, ngô sinh như gửi dục gì về? Mỹ nhân thế nhưng cùng xuân hồng xa, tóc ngắn chợt như sương thảo hi” như vậy thê thảm câu thơ, than thở học không chỗ nào thành, thê rời nhà tán, dục về không thể, không thể nề hà. Này năm thi nhân 50 tuổi. Từ nay về sau trương sĩ thành binh tiến Cô Tô, thi nhân khắp nơi phiêu linh tránh loạn, lần nếm gian khổ, thủy có hôm nay tự thú khổ tâm, thương giang hiệp âu chi than. Tê cư thuyền nhỏ, tịch mịch khó nhịn, chỉ có thể cùng giang âu vì minh. Nhưng mà, âu điểu tung bay tự tại, tựa hồ cũng không thể vì đầu bạc lão nhân giải thoát sầu tình, vì thế, thi nhân đành phải thuyền nhẹ một diệp, đầy cõi lòng u sầu, phiêu hành tại mênh mang giang mặt phía trên. Bổn thơ dùng tự tương đối tinh xảo, lúc đầu nhị câu đặc biệt xuất sắc. Toàn thơ đầu đuôi liên kết với hai cái “Sầu” tự, xông ra chủ đề; trung gian hai cái “Âu” tự chuyển tiếp, dùng để nối liền, đọc tới rất là đọc thuộc lòng.