Đi thuyền xem tuyết sơn đỉnh, phong tuy rằng ngừng, nhưng là trời tối rồi hàn khí càng thêm lạnh thấu xương. Ngồi ở trên thuyền nghe mái chèo xẹt qua phát ra châu ngọc giống nhau thanh âm, mới biết được mặt hồ đã kết băng.

Bốn mùa điền viên tạp hưng
( Tống ) phạm thành đại
Phóng thuyền khai xem tuyết sơn tình,
Phong định kỳ hàn vãn càng ngưng.
Ngồi nghe một cao châu ngọc nát,
Không biết mặt hồ đã thành băng!

【 câu thơ ý tứ 】:
Đi thuyền xem tuyết sơn đỉnh, phong tuy rằng ngừng, nhưng là trời tối rồi hàn khí càng thêm lạnh thấu xương. Ngồi ở trên thuyền nghe mái chèo xẹt qua phát ra châu ngọc giống nhau thanh âm, mới biết được mặt hồ đã kết băng.

【 tác giả tóm tắt 】:
Phạm thành đại ( 1126-1193 ) Nam Tống thi nhân. Tự trí có thể, lại tự ấu nguyên, hữu sinh, hào trong núi cư sĩ, lại hào thạch hồ cư sĩ, Tô Châu Ngô huyện ( nay thuộc Giang Tô ) người. Thiệu Hưng tiến sĩ, nhiều đời biết chỗ châu, biết tĩnh Giang phủ kiêm Quảng Nam tây đạo kinh lược trấn an sử, Tứ Xuyên chế trí sử, tham tri chính sự chờ chức. Từng sử kim, kiên cường bất khuất, mấy bị giết. Lúc tuổi già lui cư cố hương thạch hồ, tốt thụy văn mục. Này thơ đề tài rộng khắp, cùng lục du, dương vạn dặm, vưu mậu tề danh, xưng “Nam Tống tứ đại gia”. Lại công từ. Làm pha phú, tồn thế có 《 thạch hồ cư sĩ thi tập 》, 《 thạch hồ từ 》, 《 quế hải ngu hành chí 》, 《 Ngô thuyền lục 》, 《 Ngô quận chí 》 chờ.