Tác giả: Bạch Cư Dị

Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, ngự vũ nhiều năm cầu không được. Dương gia có nữ sơ trưởng thành, dưỡng ở khuê phòng người chưa thức.
Thiên sinh lệ chất nan tự khí, một sớm tuyển ở quân vương sườn.Quay đầu mỉm cười bách mị sinh,Lục cung phấn đại vô nhan sắc.
Xuân hàn ban tắmHoa Thanh trì,Nước ôn tuyền hoạt tẩy nõn nà. Thị nhân phù khởi kiều vô lực, thủy là tân thừa ân trạch khi.
Tóc mây hoa nhan kim bộ diêu, phù dung trướng ấm độ đêm xuân. Đêm xuân khổ đoản ngày cao khởi, từ đây quân vương bất tảo triều.
Thừa hoan hầu yến vô nhàn hạ, xuân từ chơi xuân đêm chuyên đêm. Hậu cung giai lệ 3000 người, 3000 sủng ái ở một thân.

Kim ốc trang thành kiều hầu đêm, ngọc lâu tiệc xong say cùng xuân. Tỷ muội huynh đệ toàn liệt thổ, đáng thương sáng rọi sinh môn hộ.
Toại lệnh thiên hạ cha mẹ tâm, không trọng sinh nam trọng sinh nữ.Li cungChỗ cao nhập thanh vân, tiên nhạc phong phiêu nơi chốn nghe.
Hoãn ca mạn vũ ngưng đàn sáo, tẫn ngày quân vương xem không đủ. Cá dương trống nhỏ động mà tới, kinh phá Nghê Thường Vũ Y khúc.
Cửu trọng vọng lâu bụi mù sinh, ngàn thừa vạn kỵ Tây Nam hành. Thúy hoa lắc lắc hành phục ngăn, tây ra đều môn hơn trăm dặm.
Sáu quân không phát không làm sao hơn, uyển chuyển Nga Mi trước ngựa chết. Hoa điền ủy mà không người thu, Thúy Kiều kim tước trâm ngọc.

Quân vương che mặt cứu không được, hồi xem huyết lệ tương cùng lưu. Bụi đất vàng tản mạn phong tiêu điều, vân sạn quanh co đăng Kiếm Các.
Nga Mi sơnHạ ít người hành, tinh kỳ không ánh sáng ngày sắc mỏng. Thục nước sông bích Thục Sơn thanh, thánh chủ triêu triêu mộ mộ tình.
Hành cung thấy nguyệt thương tâm sắc, dạ vũ nghe linh đứt ruột thanh. Trời đất quay cuồng hồi long ngự, đến đây do dự không thể đi.
Sườn núi Mã Ngôi hạ bùn đất trung, không thấy ngọc nhan không chết chỗ. Quân thần nhìn nhau tẫn dính y, đông vọng đều môn tin mã về.
Trở về hồ uyển toàn như cũ, quá dịch phù dung liễu vị ương. Phù dung như mặt liễu như mi, đối này như thế nào không nước mắt rũ.

Xuân phong đào lý hoa khai ngày, mưa thu ngô đồng diệp lạc khi. Tây cung nam nội nhiều thu thảo, lá rụng mãn giai hồng không quét.
Lê viên đệ tử đầu bạc tân, Tiêu Phòng a giam thanh nga lão. Tịch điện huỳnh phi tư lặng yên, cô đèn chọn tẫn chưa thành miên.
Chậm chạp chuông trống sơ đêm dài, sáng ngân hà dục thự thiên. Uyên ương ngói lãnh sương hoa trọng, phỉ thúy khâm hàn ai cùng nhau.
Mênh mang sinh tử đã bao năm, hồn phách chưa từng vào giấc mộng. Lâm cung đạo sĩ hồng đều khách, có thể lấy chân thành trí hồn phách.
Vì cảm quân vương trằn trọc tư, toại giáo phương sĩ ân cần tìm. Bài không ngự khí bôn như điện, lên trời xuống đất cầu chi biến.

Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, lưỡng xử mang mang giai bất kiến. Chợt nghe trên biển có tiên sơn, sơn ở hư vô mờ mịt gian.
Lầu các lả lướt năm vân khởi, trong đó yểu điệu nhiều tiên tử. Trung có một người tự quá thật, tuyết da hoa mạo so le là.
Kim khuyết tây sương khấu ngọc quynh, chuyển giáo tiểu ngọc báo song thành. Nghe nói nhà Hán thiên tử sử, chín hoa trong lều mộng hồn kinh.
Ôm y đẩy gối khởi bồi hồi, châu bạc màn hình uốn lượn khai. Vân búi tóc nửa thiên tân ngủ, hoa quan không chỉnh hạ đường tới.
Gió thổi tiên mệ phiêu diêu cử, hãy còn tựa Nghê Thường Vũ Y vũ. Ngọc dung tịch mịch nước mắt chằng chịt, hoa lê một chi xuân mang vũ.

Ẩn tình ngưng liếc tạ quân vương, từ biệt giọng nói và dáng điệu hai xa vời. Chiêu Dương trong điện ân ái tuyệt,Bồng Lai cungTrung nhật nguyệt trường.
Quay đầu lại hạ vọng nhân gian chỗ, không thấy Trường An thấy khói bụi. Duy đem vật cũ biểu thâm tình, điền hợp kim thoa gửi đem đi.
Thoa lưu một cổ hợp nhất phiến, thoa phách hoàng kim hợp phân điền. Nhưng giáo tâm tựa kim điền kiên, thiên thượng nhân gian sẽ gặp nhau.
Sắp chia tay ân cần trọng gửi từ, từ trung có thề hai trong lòng biết. Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không người nói nhỏ khi.
Trên trời xin làm chim liền cánh, dưới đất xin làm cây liền cành. Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.

Một, văn dịch

Nhà Hán Hoàng Thượng coi trọng nghiêng nước nghiêng thành mạo, lập chí tìm một vị tuyệt đại giai nhân. Đáng tiếc đương quốc nhiều ít năm nào, vẫn luôn không chỗ tìm. Dương gia có vị mới vừa trưởng thành cô nương, dưỡng ở khuê phòng không ai gặp qua nàng dung nhan. Thiên sinh lệ chất vô pháp mai một, rốt cuộc bị tuyển đến bên người Hoàng Thượng. Nàng quay đầu lại xinh đẹp cười, mọi cách kiều mị đồng thời hiển hiện ra. Lục cung phấn bạch xanh rì a, lập tức tất cả đều cởi rớt sắc thái. Chính xuân hàn, ban tắm Hoa Thanh trì, nước ôn tuyền hoạt, tẩy nàng da thịt như ngưng kết dầu trơn. Thị nữ đỡ ra tắm, chính kiều lười vô lực, sơ thừa ân liền tại đây nhất thời. Hoa giống nhau dung mạo vân giống nhau tóc mai, kim bộ diêu ở trên đầu run. Tốt đẹp đêm xuân, đêm xuân quá ngắn! Thái dương rất cao thiên với mới trợn mắt, từ đây lại không còn sớm buổi sáng triều đi cùng những cái đó đại thần gặp mặt. Truy bồi sung sướng, hầu hạ yến hội, nàng tổng ở hoàng đế bên cạnh chuyển. Mùa xuân tùy tùng chơi xuân, ban đêm cũng là nàng độc chiếm. Hậu cung mỹ nhân nhi 3000 người, đối 3000 người sủng ái đều tập trung ở nàng một thân. Thâm cung ban đêm, nàng trang sức hảo đi hầu hạ thánh quân. Ngọc lâu trung yến hội, mùa xuân cùng nàng cùng nhau say đổ người. Tỷ tỷ huynh đệ đều phong biên giới đại quan, hảo tiện người nha, một nhà môn hộ tẫn sinh quang. Kêu thiên hạ làm phụ mẫu tâm địa, cảm thấy sinh nam nhi còn không bằng sinh cái nữ lang.

Tránh nóng li cung, cao cắm tận trời. Trong cung tiên nhạc phiêu, nhân gian nơi nơi đều có thể nghe được. Trong cung hoãn ca mạn vũ, từ từ mà đánh đàn chậm rãi thổi tiêu. Hoàng Thượng cả ngày xem, tổng cũng xem không no. Ai biết cá dương phản loạn trống trận sẽ chấn mà gõ, đem Nghê Thường Vũ Y khúc kinh phá! Hoàng gia vọng lâu bụi mù xuất hiện, thiên với đại giá, một ngàn chiếc xe, một vạn con ngựa, trốn hướng Tây Nam. Mới đi đến trăm tới, đi một chút lại trạm trạm. Sáu quân không chịu đi tới nhưng làm sao bây giờ? Uyển chuyển Nga Mi thế nhưng chết ở Hoàng Thượng vó ngựa trước. Nàng hoa điền vứt trên mặt đất không ai thu, còn có nàng trên đầu phỉ thúy kiều đâu, nàng kim tước, nàng trâm ngọc. Hoàng Thượng che mặt, tưởng cứu cứu không được, quay đầu lại xem, nước mắt cùng huyết cùng nhau lưu. Sạn đạo cắm vân quanh co khúc khuỷu thượng Kiếm Các, phong quát lên hoàng trần phá lệ tiêu điều. Nga Mi trên đường không nhiều ít người đi đường, thiên tử tinh kỳ cũng không có sáng rọi, ánh mặt trời là như vậy nói mỏng. Thục nước sông như vậy xanh biếc nha, Thục Sơn như vậy xanh tươi, Hoàng Thượng ngày ngày đêm đêm hoài niệm tình ý khó đoạn tuyệt. Li cung thấy ánh trăng là thương tâm nhan sắc, ban đêm nghe vũ đánh sạn linh cũng là đoạn trường tiếng động.

Cuối cùng có một ngày, trời đất quay cuồng thánh giá đến trở lại kinh thành, lại đi đến nơi này —— gọi người bồi hồi không đành lòng rời đi. Sườn núi Mã Ngôi hạ bùn đất trung gian tìm không ra, mỹ nhân năm đó bạch bạch chết đi miếng đất kia. Quân thần cho nhau nhìn xem, nước mắt sái vạt áo, hướng đông vọng, tin mã từ cương trở lại kinh thành. Trở về nhìn xem cung uyển lâm viên, hồ Thái Dịch phù dungVị Ương CungThúy liễu như cũ mị người. KiaPhù dung hoaNhiều giống nàng mặt, kia lá liễu nhiều giống nàng mi, thấy hoa thấy liễu sao gọi người không rơi nước mắt. Sao không cảm xúc a, tại đây xuân phong thổi khai đào lý hoa nhật tử, tại đây mưa thu đánh ngô đồng lá rụng canh giờ! Thái Thượng Hoàng trụ nam nội cùng tây cung, thu thảo trường sân vắng, không quét nó mãn giai lá rụng hồng. Năm đó Tiêu Phòng gian giam thanh mi đã lão, lê viên đệ tử trên đầu đầu bạc mới sinh. Buổi tối huỳnh trùng bay qua cung điện, Thái Thượng Hoàng lặng yên hồi tưởng. Ban đêm chọn tàn cô đèn ngủ không được, chỉ nghe trong cung chuông trống chậm chạp gõ vang. Đêm như vậy trường, nhìn xem bầu trời ngân hà còn ở sáng lên. Thiên mau lượng, còn không lượng! Sương như vậy trọng, phòng thượng uyên ương ngói như vậy lãnh, thúy bị lạnh lẽo, có ai cùng ủng? Ngươi chết đi, ta còn sống, này đừng từ từ đã cách năm, cũng không gặp ngươi linh hồn tiến vào ta mộng.

Kinh thành có vị tu luyện quá lâm cung đạo sĩ, có thể lấy chân thành đem vong hồn thu nhận. Nhưng cảm động chính là Thái Thượng Hoàng trằn trọc hoài niệm thâm tình, sử phương sĩ ân cần mà đi đem nàng tìm kiếm. Hắn ngự khí bài vân giống một đạo điện quang phi hành, thượng cửu thiên, lại hạ nhập hoàng tuyền, chính là cũng chưa nhìn thấy nàng bóng dáng. Bỗng nhiên nghe nói trên biển có tòa tiên sơn, kia sơn ở hư vô mờ mịt trung gian. Tiên sơn lầu các lả lướt tựa nhiều đóa mây tía, có rất nhiều mỹ diệu tiên tử. Trong đó có vị kêu quá thật, tuyết dạng da thịt đa dạng dung mạo, nghe tới hình như là người muốn tìm. Phương sĩ tới rồi tiên cung, khấu tây sương môn, báo mang tức chính là tiên nhân tiểu ngọc cùng đổng song thành. Nàng nghe nói nhà Hán thiên tử phái tới sứ thần, không khỏi kinh chặt đứt tiên gia chín hoa trong lều mộng. Đẩy ra gối mặc vào y hạ đến giường tới, màn hình cùng rèm châu đều theo thứ tự mở ra. Chỉ thấy nàng trên đầu vân búi tóc nửa thiên, vừa mới tỉnh ngủ, hoa quan còn không có sửa lại liền đi xuống đường tới. Gió thổi nàng tiên y phiêu phiêu toàn cử, còn giống năm đó nàng Nghê Thường Vũ Y vũ.

Ngọc dung tịch mịch một đôi mắt nước mắt rơi xuống dưới, dường như mùa xuân một chi hoa lê mang theo vũ. Nàng ẩn tình ngưng tự cảm tạ quân vương: Từ sinh ly tử biệt khó gặp mặt, âm tín hai mênh mang. Chiêu Dương trong điện ân ái từ đây đoạn tuyệt, Bồng Lai trong cung nhật nguyệt như vậy dài lâu! Đi xuống xem nhân gian, chỉ nhìn thấy mây mù nhìn không thấy Trường An, chỉ có thể đem vật cũ biểu biểu ta thâm tình, đem kim thoa điền hộp hai dạng đồ vật mang còn. Kim thoa lưu một cổ, điền hộp lưu một phiến, chúng ta một nhà phân một nửa. Chỉ cần chúng ta tâm giống kim cùng điền giống nhau kiên cố, tuy rằng cách xa bầu trời cùng nhân gian, tổng còn có thể gặp nhau! Trước khi đi dặn dò còn có một câu mấu chốt, câu này lời thề chỉ có hắn cùng ta biết. Mùng bảy tháng bảy Trường Sinh Điện, nửa đêm không ai chúng ta hai cái lời nói lặng lẽ: Ở trên trời chúng ta chỉ mong vĩnh làm chim liền cánh, trên mặt đất chúng ta chỉ mong vĩnh làm cây liền cành điều. Thiên trường địa cửu cũng có một ngày sẽ chung kết, này hận a, lâu dài không ngừng, vĩnh sẽ không có tiêu trừ kia một sớm.

Nhị, bài thơ này là tác giả danh thiên, làm với nguyên cùng nguyên niên ( 806 ). Toàn thơ hình tượng mà tự thuậtĐường Huyền TôngCùng Dương Quý Phi tình yêu bi kịch. Thi nhân mượn lịch sử nhân vật cùng truyền thuyết, sáng tạo một cái xoay chuyển uyển chuyển động lòng người chuyện xưa, cũng thông qua đắp nặn nghệ thuật hình tượng, tái hiện hiện thực sinh hoạt chân thật, cảm nhiễm trăm ngàn năm tới người đọc. Thơ chủ đề là “Trường hận”.

Tam, từ “Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc” khởi đệ nhất bộ phận, tự thuậtAn sử chi loạnTrước, Huyền Tông như thế nào háo sắc, cầu sắc, rốt cuộc được đến Dương thị. Mà Dương thị bởi vì được sủng ái, gà chó lên trời. Cũng lặp lại nhuộm đẫm Huyền Tông chi túng dục, trầm với tửu sắc, không để ý tới triều chính, cho nên gây thành “Cá dương trống nhỏ động mà tới” An sử chi loạn. Đây là bi kịch cơ sở, cũng là “Trường hận” nguyên nhân bên trong.

Bốn, “Sáu quân không phát không làm sao hơn” khởi vì đệ nhị bộ phận, cụ thể miêu tả An sử chi loạn khởi sau, Huyền Tông hốt hoảng trốn điTây Thục,Khiến cho “Sáu quân” dừng ngựa yêu cầu trừ bỏ hại nước hại dân Quý phi “Uyển chuyển nga mi trước ngựa chết” là bi kịch hình thành.

Năm, Bạch Cư Dị
(772--846), vãn đường trứ danh thi nhân, tự yên vui, hào Hương Sơn cư sĩ, nguyên quán Thái Nguyên [ nay thuộc Sơn Tây ]. Tới rồi này tằng tổ phụ khi, lại chuyển nhà hạ khuê ( âm guī ) ( nay Thiểm Tây vị nam bắc ). Bạch Cư Dị tổ phụ bạch hoàng từng nhậmCủng huyện( nayHà Nam củng nghĩa) huyện lệnh, cùng ngay lúc đóTân Trịnh[ thuộc Hà Nam ] huyện lệnh là bạn tốt. Thấy tân Trịnh sơn xuyên tú mỹ, dân phong thuần phác, bạch hoàng thập phần yêu thích, liền cả nhà di chuyển đến tân Trịnh thành tây Đông Quách trạch thôn ( nay Đông Quách chùa ).

Sáu, lúc tuổi già quan đến Thái Tử thiếu phó, thụy hào “Văn”, thế xưngBạch phó,Chính văn công. Ở văn học thượng tích cực khởi xướng tân Nhạc phủ vận động, chủ trương "Văn chương hợp thành khi thì, thơ ca hợp thành sự mà làm", viết xuống không ít cảm thán thời đại, phản ánh nhân dân khó khăn thơ, đối đời sau rất có ảnh hưởng. Là quốc gia của ta văn học sử thượng tương đương quan trọng thi nhân. Nguyên cùng khi từng nhậm hàn lâm học sĩ, tả tán thiện đại phu, nhân đắc tội quyền quý, biếm vìGiang ChâuTư Mã, lúc tuổi già hảo Phật, cho nên nhân xưngThơ Phật,Lại tự hào nhạc cư sĩ.