Tiến học giải [ đường ] �6�1 Hàn Dũ quốc tử tiên sinh thần nhập Thái Học, chiêu chư sinh lập quán hạ, hối chi rằng [ 1 ]: “Nghiệp tinh với cần, hoang với đùa; hành thành râu rậm, bị hủy bởi tùy. Ngày nay thánh hiền tương phùng, trị cụ tất trương [ 2 ]. Rút đi hung tà, đăng sùng tuấn lương [ 3 ]. Chiếm tiểu thiện giả suất lấy lục, danh một nghệ giả đều bị dung [ 4 ]. Bò la dịch quyết, quát cấu chà sáng [ 5 ]. Cái may mắn mà thu hoạch tuyển, ai vân nhiều mà xấu xí? Chư nghề sinh sống hoạn không thể tinh, vô hoạn có tư chi không rõ; hành hoạn không thể thành, vô hoạn có tư chi bất công [ 6 ].” Ngôn chưa đã, có cười với liệt giả rằng: “Tiên sinh khinh dư thay! Đệ tử trước đó sinh, với tư nhiều năm rồi. Tiên sinh khẩu không dứt ngâm với lục nghệ chi văn, tay không ngừng khoác với bách gia chi biên [ 7 ]. Kỷ sự giả tất đề này muốn, toản ngôn giả tất câu này huyền [ 8 ]. Tham đa vụ đắc, to nhỏ lấy tất. Thắp đèn dầu thay ánh nắng, thường chăm chỉ suốt năm [ 9 ]. Tiên sinh chi nghiệp, có thể nói cần rồi. Để bài dị đoan, nhương mắng Phật giáo và Đạo giáo [ 10 ]. Bù đắp kẽ hở, hoảng hốt tinh vi [ 11 ]. Tìm trụy tự chi mênh mang [ 12 ], độc bên lục soát mà xa Thiệu. Chướng trăm xuyên mà đông chi, hồi sóng to với đã đảo. Tiên sinh chi với nho, có thể nói làm phiền rồi. Đắm chìm nùng úc, nghiền ngẫm, làm văn chương, này thư mãn gia [ 13 ]. Thượng quy Diêu, tự, hồn hồn vô nhai; chu cáo, ân 《 bàn 》, trúc trắc; 《 Xuân Thu 》 nghiêm chỉnh, 《 tả thị 》 phù hoa; 《 Dịch 》 kỳ mà pháp, 《 thơ 》 chính mà ba; hạ bắt được 《 trang 》, 《 tao 》, quá sử sở lục; tử vân, tương như, cách làm khác nhau, kết quả như nhau [ 14 ]. Tiên sinh chi với văn, có thể nói hoành trong đó mà tứ này ngoại rồi. Thiếu thủy biết học, dũng cảm dám vì; trường thông với phương, tả hữu cụ nghi. Tiên sinh chi với làm người, có thể nói thành rồi. Nhưng mà công không thấy tin với người, tư không thấy trợ với hữu [ 15 ]. Tiến thoái lưỡng nan, động một tí là phạm lỗi [ 16 ]. Tạm vì ngự sử, toại thoán nam di [ 17 ]. Ba năm tiến sĩ, nhũng không thấy trị [ 18 ]. Mệnh cùng thù mưu, lấy bại bao lâu [ 19 ]. Đông ấm mà nhi hào hàn, năm phong mà thê đề đói. Đầu đồng răng khoát, thế nhưng chết gì bì. Không biết lự này, mà phản dạy người vì [ 20 ]?” Tiên sinh rằng: “Hu, tử tới trước [ 21 ]! Phu đại mộc vì mang, tế mộc vì giác, đấu cùng, Chu nho, ôi, niết, điếm, tiết, các đến này nghi, thi lấy thành thất giả, thợ thị chi công cũng [ 22 ]. Ngọc trát, đan sa, xích tiễn, thanh chi, ngưu sửu, mã bột, giấy rách cũng đỡ lấm tay, đều thu cũng súc, đãi dùng không bỏ sót giả, y sư chi lương cũng [ 23 ]. Đăng minh tuyển công, tạp tiến xảo vụng, hu dư vì nghiên, tuyệt vời vì kiệt, giáo thiếu cân trường, duy khí là thích giả, tể tướng chi phương cũng [ 24 ]. Tích giả Mạnh Kha hảo biện, đường hầm lấy minh, triệt hoàn thiên hạ, tốt lão với hành [ 25 ]. Tuân khanh thủ chính, đại luận là hoằng, trốn sàm với sở, phế chết Lan Lăng [ 26 ]. Là nhị nho giả, phun từ vì kinh, cử đủ vì pháp, tuyệt loại ly luân, ưu nhập thánh vực, này ngộ hậu thế thế nào cũng [ 27 ]? Nay tiên sinh học tuy cần mà không diêu này thống, ngôn tuy nhiều mà không cần trong đó, văn tuy kỳ mà vô dụng với dùng, hành tuy tu mà không hiện với chúng [ 28 ]. Hãy còn thả nguyệt phí bổng tiền, tuổi mĩ lẫm túc; tử không biết cày, phụ không biết dệt; thừa mã từ đồ, an tọa mà thực [ 29 ]. Chủng thường đồ chi xúc xúc, khuy trần biên lấy trộm cướp [ 30 ]. Nhưng mà thánh chủ không thêm tru, tể thần không thấy mắng, tư phi này hạnh dư? Động mà đến báng, danh cũng tùy theo. Đầu để đó không dùng tán, nãi phần có nghi. Nếu phu thương tài hối chi có vong, kế ban tư chi sùng bí, quên mình lượng chỗ xưng, chỉ tiền nhân chi tỳ vết, là cái gọi là cật thợ thị chi không lấy dặc vì doanh, mà tí y sư lấy xương dương dẫn năm, dục tiến này hi linh cũng [ 31 ]. [ biên tập bổn đoạn ]【 chú thích 】 [ 1 ] quốc tử tiên sinh: Hàn Dũ tự xưng, lúc ấy hắn nhậm quốc tử tiến sĩ. Đường triều khi, Quốc Tử Giám là thiết lập tại kinh đô tối cao học phủ, phía dưới có Quốc Tử Học, Thái Học chờ bảy học, các học trí tiến sĩ vì giáo thụ quan. Quốc Tử Học là vì cao cấp quan viên con cháu mà thiết. Thái Học: Nơi này chỉ Quốc Tử Giám. Đường triều Quốc Tử Giám tương đương với Hán triều Thái Học, thời cổ đối công sở xưng hô thường có tiếp tục sử dụng trước đây cũ xưng thói quen. [ 2 ] đùa: Diễn nhạc, du ngoạn. Tùy: Lơ đãng, tùy tiện. Trị cụ: Thống trị công cụ, chủ yếu chỉ pháp lệnh. 《 sử ký �6�1 ác quan liệt truyện 》: “Pháp lệnh giả, trị chi cụ.” Tất: Toàn bộ. Trương: Chỉ thành lập, xác lập. [ 3 ] tuấn: Thông “Tuấn”. [ 4 ] suất: Đều. Dung: Dùng. [ 5 ] bò la dịch quyết: Ý chỉ cẩn thận vơ vét nhân tài. Bò la: Bò sơ vơ vét. Dịch quyết: Loại bỏ chọn lựa. Quát cấu chà sáng: Quát đi dơ bẩn, mài ra ánh sáng; ý chỉ tỉ mỉ tạo thành nhân tài. [ 6 ] có tư: Phụ có chuyên trách bộ môn và quan lại. [ 7 ] lục nghệ: Chỉ Nho gia sáu kinh, tức 《 thơ 》, 《 thư 》, 《 lễ 》, 《 nhạc 》, 《 Dịch 》, 《 Xuân Thu 》 lục bộ Nho gia kinh điển. Bách gia chi biên: Chỉ Nho gia kinh điển bên ngoài các học phái tác phẩm. 《 Hán Thư �6�1 nghệ văn chí 》 đem Nho gia kinh điển xếp vào 《 lục nghệ lược 》 trung, mặt khác ở 《 chư tử lược 》 trung lục Tiên Tần đến hán sơ các học phái tác phẩm: “Phàm chư tử 180 cửu gia, 4324 thiên.” Thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc, các loại học phái hứng khởi, viết sách lập đạo, cố có “Trăm nhà đua tiếng” chi xưng. [ 8 ] toản: Biên tập. Toản ngôn giả, chỉ ngôn luận tập, lý luận làm. [ 9 ] cao du: Dầu trơn, chỉ ánh đèn. Quỹ ( ｇｕǐ quỹ ): Ngày ảnh. Hằng: Thường xuyên. Ngột ( ｗù lầm ) ngột: Vất vả cần cù không ngừng bộ dáng. Nghèo: Chung, tẫn. [ 10 ] dị đoan: Nho gia xưng Nho gia bên ngoài học thuyết, học phái vì dị đoan. 《 luận ngữ �6�1 vì chính 》: “Công chăng dị đoan, tư hại cũng đã.” Chu Hi tập chú: “Dị đoan, phi thánh nhân chi đạo, mà đừng vì một mặt, như dương, mặc là cũng.” Tiêu theo bổ sơ: “Dị đoan giả, các vì một mặt, lẫn nhau lẫn nhau dị.” Nhương ( ｒǎｎｇ nhưỡng ): Bài trừ. Lão: Lão tử, Đạo gia người sáng lập, nơi này mượn chỉ Đạo gia. [ 11 ] tư ( ｊū cư ): Đế giày trung lót thảo, nơi này làm động từ dùng, là bổ khuyết ý tứ. Há ( ｘｉà hạ ): Cái khe. Hoàng: Đại. U: Thâm. Miễu: Nhỏ bé. [ 12 ] tự: Tiền nhân lưu lại sự nghiệp, nơi này chỉ Nho gia đạo thống. Hàn Dũ 《 nguyên nói 》 cho rằng, Nho gia chi đạo từ Nghiêu Thuấn truyền tới Khổng Tử, Mạnh Kha, về sau liền thất truyền, mà hắn lấy kế thừa cái này truyền thống tự cho mình là. [ 13 ] anh, hoa: Đều là hoa ý tứ, nơi này chỉ văn chương trung tinh hoa. [ 14 ] Diêu: Tự ( ｓì bốn ): Tương truyền ngu Thuấn họ Diêu, hạ vũ họ tự. Chu cáo: 《 thượng thư �6�1 chu thư 》 trung có 《 đại cáo 》, 《 khang cáo 》, 《 rượu cáo 》, 《 triệu cáo 》, 《 Lạc cáo 》 chờ thiên. Cáo là cổ đại một loại răn dạy cố gắng lời công bố. Ân 《 bàn 》, 《 thượng thư 》 《 thương cáo 》 trung có 《 bàn canh 》 thượng, trung, hạ tam thiên. Cát khuất: Gập lại. Ngao nha: Hình dung không thuận miệng. 《 Xuân Thu 》: Lỗ Quốc sách sử, ghi lại lỗ ẩn công nguyên năm ( trước 722 ) đến Lỗ Ai công mười bốn năm ( trước 481 ) gian sử sự, tương truyền kinh Khổng Tử sửa sang lại xóa định, tự thuật giản lược mà chính xác, thường thường một chữ trung ngụ có khen chê ( khen ngợi cùng phê bình ) ý tứ. 《 tả thị 》: Chỉ 《 Xuân Thu Tả thị truyện 》, tên gọi tắt 《 Tả Truyện 》. Tương truyền lỗ sử quan Tả Khâu Minh làm, là giải thích 《 Xuân Thu 》 tác phẩm, này tường thuật tỉ mỉ tường thiệm, giàu có văn thải, rất có khoa trương chỗ. 《 Dịch 》: 《 Dịch Kinh 》, cổ đại bói toán dùng thư, tương truyền chu người sở soạn. Thông qua bát quái biến hóa tới suy tính tự nhiên cùng nhân sự quy luật. 《 thơ 》: 《 Kinh Thi 》, quốc gia của ta sớm nhất một bộ thơ ca tổng tập, bảo tồn Tây Chu cập xuân thu giai đoạn trước thơ ca 305 thiên. Bắt được: Cập, đến. 《 trang 》: 《 Trang Tử 》, Chiến quốc khi nhà tư tưởng Trang Chu tác phẩm. 《 tao 》: 《 Ly Tao 》. Chiến quốc khi đại thi nhân Khuất Nguyên trường ca. Quá sử: Chỉ đời nhà Hán Tư Mã Thiên, từng nhậm thái sử lệnh, cũng xưng Thái Sử công, 《 Sử Ký 》. Tử vân: Đời nhà Hán văn học gia dương hùng, tự tử vân. Tương như: Đời nhà Hán từ phú gia Tư Mã Tương Như. [ 15 ] thấy tin, thấy trợ: Bị tín nhiệm, bị trợ giúp. “Thấy” ở động từ trước tỏ vẻ bị động. [ 16 ] bạt ( ｂá rút ): Dẫm. Chí ( ｚｈì đến ): Vướng. Ngữ ra 《 Kinh Thi �6�1 bân phong �6�1 lang bạt 》: “Lang bạt này hồ, tái chí này đuôi.” Ý tứ nói, lang về phía trước đi liền dẫm lên cằm hạ huyền thịt ( hồ ), lui về phía sau liền vướng ngã ở cái đuôi thượng. Hình dung tiến thối đều có khó khăn. Triếp: Thường thường. [ 17 ] thoán: Thoán trục, biếm trích. Nam di: Hàn Dũ với trinh nguyên mười chín năm ( 803 ) thụ bốn môn tiến sĩ, năm sau chuyển giám sát ngự sử, đông, thượng thư luận cung thị chi tệ, làm tức giận Đức Tông, bị biếm vì liền châu dương sơn lệnh. Dương sơn ở nay Quảng Đông, cố xưng nam di. [ 18 ] ba năm tiến sĩ: Hàn Dũ ở Hiến Tông nguyên cùng nguyên niên ( 806 ) tháng sáu đến bốn năm nhậm quốc tử tiến sĩ. Vừa nói “Ba năm” làm như “Tam vì”. Hàn Dũ này văn vì lần thứ ba tiến sĩ khi sở làm ( nguyên cùng bảy năm hai tháng đến tám năm ba tháng ). Nhũng ( ｒǒｎｇ nhung ): Nhàn tản. Thấy: Thông “Hiện”. Biểu hiện, hiển lộ. [ 19 ] bao lâu: Thỉnh thoảng, không nhất định khi nào, cũng tức tùy thời. [ 20 ] vì: Trợ từ ngữ khí, tỏ vẻ nghi vấn, hỏi vặn. [ 21 ] hu ( ｘū hư ): Thán từ. [ 22 ] mang ( ｍáｎｇ vội ): Xà nhà: Giác ( ｊｕé giác ): Phòng chuyên. Đấu cùng ( ｂó ｌú bác Lư ): Đấu củng, trụ trên đỉnh thừa thác lương đống phương mộc. Chu ( ｚｈū chu ) nho: Lương thượng đoản trụ. Ôi ( ｗēｉ uy ): Môn xu cối. Niết ( ｎｉè Nhiếp ): Môn trung ương sở dựng đoản mộc, ở hai cánh cửa tương giao chỗ. Điếm ( ｄｉàｎ cửa hàng ): Then cửa linh tinh. Tiết ( ｘｉè tiết ): Môn hai bên trường mộc trụ. [ 23 ] ngọc trát: Mà du. Đan sa: Chu sa. Xích tiễn: Thiên ma. Thanh lan: Long lan. Trở lên bốn loại đều là quý báu dược liệu. Ngưu sửu: Ngưu nước tiểu, vừa nói vì xa tiền thảo. Mã bột: Mông ngựa khuẩn. Trở lên hai loại cập “Giấy rách cũng đỡ lấm tay” đều là tiện giới dược liệu. [ 24 ] hu ( ｙū vu ) dư: Uyển chuyển thong dong bộ dáng. Nghiên: Mỹ. Tuyệt vời ( ｌｕò lạc ): Xông ra, siêu quần xuất chúng. Giáo ( ｊｉàｏ so ): Tương đối. [ 25 ] Mạnh Kha hảo biện: 《 Mạnh Tử �6�1 đằng văn công hạ 》 tái: Mạnh Tử có hảo biện thanh danh, hắn nói: Dư há hảo biện thay! Dư bất đắc dĩ cũng.” Ý tứ nói: Chính mình bởi vì bảo vệ thánh nói, không thể không triển khai biện luận. Triệt ( ｚｈé triết ): Bánh xe dấu vết. [ 26 ] Tuân khanh: Tức Tuân Huống, Chiến quốc hậu kỳ khi Nho gia đại sư, người đương thời tôn xưng vì khanh. Từng ở Tề quốc làm tế tửu, bị người sàm hủy, chạy trốn tới Sở quốc. Sở quốc xuân thân quân mặc hắn làm Lan Lăng ( nay Sơn Đông táo trang ) lệnh. Xuân thân quân sau khi chết, hắn cũng bị phế, chết ở Lan Lăng, có 《 Tuân Tử 》. [ 27 ] ly, tuyệt: Đều là siêu việt ý tứ. Luân, loại: Đều là “Loại” ý tứ, chỉ người bình thường. [ 28 ] diêu: Thông “Từ”. [ 29 ] mĩ: Lãng phí, tiêu hao. Lẫm ( ｌǐｎ lẫm ): Kho lúa. [ 30 ] chủng ( ｚｈǒｎｇ sưng ): Gót chân, nơi này là đi theo ý tứ. Xúc xúc: Câu nệ co quắp bộ dáng. Khuy: Từ nhỏ khổng, khe hở hoặc hẻo lánh chỗ xem kỹ. Trần biên: Cũ kỹ thư tịch. [ 31 ] tài hối: Tài vật, nơi này chỉ bổng lộc. Ban tư: Cấp bậc, tư cách. Vong: Thông “Vô”. Bí ( ｂēｉ ti ): Thông “Ti”, thấp. Tiền nhân: Chỉ chức vị ở chính mình hàng đầu người. Hà ( ｘｉá hiệp ): Ngọc thạch thượng lấm tấm. Tỳ ( ｃī thư ): Bệnh. Tỳ vết, so sánh người khuyết điểm. Như trên văn theo như lời “Bất công”, “Không rõ”. Dặc ( ｙì cũng ): Tiểu cọc gỗ. Doanh ( ｙíｎｇ doanh ): Cây cột. Tí ( ｚǐ tím ): Phỉ báng phê bình. Xương dương: Xương bồ. Dược liệu danh, tương truyền lâu phục có thể trường thọ. Hi ( ｘī hi ) linh: Lại danh chư linh, lợi tiểu dược. Câu này ý tứ nói: Chính mình tiểu tài không nên trọng dụng, không ứng so đo đãi ngộ nhiều ít, cao thấp, lại càng không nên oán trách chủ quản quan viên nhậm sử có cái gì vấn đề