Nguyên văn:

Lưu Nhân quỹ, tự chính tắc, Biện Châu úy thị người. Thiếu nghèo hèn, hiếu học. Giá trị loạn, không thể an nghiệp, mỗi động ngăn, họa mà thư không, nơi ở tập, tốt lấy thông bác nghe. Võ đức sơ, Hà Nam đạo trấn an đại sứ nhậm côi thượng sơ có điều luận tấu, nhân quỹ thấy này bản thảo, vì thoán định số ngôn. Côi kinh dị, xích điệp bổ tức châu tòng quân. Chuyển trần thương úy, bộ người đánh và thắng địch đô úy lỗ ninh giả, hào túng phạm pháp, huyện mạc dám khuất. Nhân quỹ ước không hề phạm, mà ninh bạo hoành tự nhiên, nhân quỹ bảng sát chi. Châu lấy nghe, Thái Tông ngày: “Úy mà sát ngô đánh và thắng địch, nhưng chăng?” Triệu cật làm. Nhân quỹ đối ngày: “Ninh nhục thần, thần cố sát chi.” Đế cho rằng chính trực, càng trạc thành dương thừa.

Trinh Quán mười bốn năm, giáo săn cùng châu. Khi thu liễm chưa xong, nhân quỹ gián ngày: “Nay tư chú trạch dính đủ, trăm cốc sí mậu, thu mới mười hai. Thường ngày chuế điều, đã có điều phương. Lại cung săn sự, thiện kiều trị nói, dịch tuy giản lược, hãy còn không tổn hại mấy vạn một thiếu duyên một tuần, sử sân phơi tất lao, bệ hạ sáu phi từ đuổi, công và tư giao thái.” Tỉ thư bao nạp. Bái Tân An lệnh. Mệt dời cấp sự trung, vì Lý nghĩa phủ sở ác, ra vì Thanh Châu thứ sử.

Thành hừ 5 năm, vì gà lâm nói đại tổng quản, đông phạt tân la. Nhân quỹ suất binh tuyệt hồ lô hà công đại trấn bảy trọng thành phá chi tiến tước vì tử cập huynh tử thụ thượng trụ quốc giả tam người châu đảng vinh chi hào sở cư vì nhạc thành hương tam trụ Vĩnh Long hai năm, thêm Thái Tử thiếu phó. Số khất hài cốt, nghe giải tả bộc dạ. Võ hậu lâm triều, phục bái tả bộc dạ. Thượng sơ từ tật, nhân trần Lữ hậu, lộc, sản họa bại sự lấy quy sau, sau khiển võ thừa tự tê tỉ thư thăm hỏi cổ vũ. Sửa trượng xương tả tướng, cùng phượng các loan đài tam phẩm. Tốt năm 85. Chiếu đủ loại quan lại phó khóc, sách tặng khai phủ nghi cùng tam tư, Tịnh Châu đại đô đốc, chôn cùng càn lăng,.

Nhân quỹ tuy quý hiện, không khoe khoang cứ, tiếp bạn cũ như bố y khi. Nếm vì ngự sử Viên dị thức sở hặc, chậm nhục chi, hiếp sử dẫn quyết. Cập bái đại tư hiến, dị thức thượng ở đài, không tự an, nhân say lấy tình tự giải. Nhân quỹ cầm thương ngày: “Sở không cùng công giả, có như vậy thương.” Sau đã chấp chính, tiến vì tư nguyên đại phu. Nhiên hoạn từ châu huyện đến tể phụ, thiện trí danh dự, đến lại hạ niềm vui.

( đoạn tích tự 《 tân đường thư · Lưu Nhân quỹ truyện 》 )

Văn dịch:

Lưu Nhân quỹ, tự chính tắc, Biện Châu úy thị huyện người. Thiếu niên thời đại gia cảnh nghèo khó, yêu thích học tập. Gặp gỡ xã hội náo động, hắn không thể an tâm việc học, mỗi khi nhàn rỗi là lúc, liền vươn ra ngón tay ở không trung, trên mặt đất viết viết hoa hoa, tới củng cố học được tri thức, rốt cuộc lấy học thức uyên bác mà nổi tiếng. Đường Cao Tổ võ đức năm đầu, Hà Nam đạo trấn an đại sứ nhậm côi khởi thảo tấu chương nghị luận quốc sự, Lưu Nhân quỹ nhìn đến kia phân bản nháp, thế hắn sửa chữa nói mấy câu. Nhậm côi đối hắn tài học cảm thấy kinh dị, bên dưới thư bổ mặc hắn vì tức châu tòng quân. Sau lại chuyển công tác trần thương huyện úy. Công sở có cái tên là lỗ ninh đánh và thắng địch đô úy, kiêu ngạo phóng túng trái với pháp kỷ, huyện thự không có ai có thể chế phục hắn. Lưu Nhân quỹ cảnh cáo hắn không được trọng phạm, nhưng lỗ ninh hung bạo ngang ngược y nguyên như cũ, Lưu Nhân quỹ dụng hình trượng đem hắn đánh chết. Châu lý quan viên đem việc này báo cáo triều đình, Thái Tông Lý Thế Dân nói: “Một cái huyện úy thế nhưng đánh chết ta đánh và thắng địch đô úy, này có thể được không?” Đem hắn triệu tiến triều đình chất vấn. Lưu Nhân quỹ trả lời nói: “Lỗ ninh vũ nhục ta, ta bởi vậy giết hắn.” Thái Tông cho rằng Lưu Nhân quỹ cương nghị chính trực, tăng lên hắn nhậm Hàm Dương huyện thừa.

Trinh Quán mười bốn năm, Thái Tông chuẩn bị đến cùng châu đi săn. Lúc ấy thu hoạch vụ thu còn không có kết thúc, Lưu Nhân quỹ khuyên can nói: “Năm nay nước mưa đầy đủ, các loại hoa màu đều lớn lên tươi tốt, hiện tại gần thu hoạch thập phần chi nhị. Chỉ ấn bình thường tình huống trưng dụng lao dịch, đã đối thu hoạch vụ thu tạo thành phương hại. Còn phải vì đi săn làm chuẩn bị công tác, duy tu nhịp cầu san bằng con đường, lao động cho dù tận lực tiết kiệm, vẫn là không thể thiếu với mấy vạn người. Hơi chút chậm lại mười ngày qua, làm nông dân thu hoạch xong, bệ hạ xa giá thong dong xuất động, về công về tư đều được an bình.” Thái Tông phát hạ chiếu thư đối hắn khuyên can tỏ vẻ tán đồng tiếp thu. Sau lại nhâm mệnh hắn vì Tân An huyện lệnh. Nhiều lần lên chức đến cấp sự trung. Hắn lọt vào Lý nghĩa phủ căm hận, ly kinh nhậm Thanh Châu thứ sử.

Hàm hừ 5 năm, nhậm gà lâm nói đại tổng quản, đông chinh tân la quốc. Lưu Nhân quỹ suất lĩnh quân đội qua sông hồ lô hà, tiến công trọng trấn bảy trọng thành, phá được thành trấn này. Tiến phong tước hào làm vui thành huyện công, con hắn cùng với ca ca nhi tử trung có ba người bị trao tặng thượng trụ quốc danh hiệu, các hương thân vì thế cảm thấy quang vinh, đem hắn trụ địa phương xưng là “Nhạc thành hương tam trụ”. Vĩnh Long hai năm, nhậm Thái Tử thiếu phó. Nhiều lần thỉnh cầu về hưu, triều đình đồng ý hắn miễn đi thượng thư tả bộc dạ chức vụ. Tắc Thiên hoàng hậu chủ trì triều chính, lại nhâm mệnh hắn vì thượng thư tả bộc dạ. Lưu Nhân quỹ thượng tấu chương cáo ốm từ chức, thừa cơ trần thuật Lữ hậu, Lữ lộc, Lữ sản họa loạn bại vong sự tới khuyên nhủ Võ hậu, Tắc Thiên hoàng hậu phái võ thừa tự mang lên chiếu thư an ủi cố gắng hắn. Chuyển công tác văn xương tả tướng, cùng phượng các loan đài tam phẩm. Quanh năm 85 tuổi. Tắc Thiên hoàng hậu chiếu lệnh toàn thể quan viên tới cửa ai điếu, ban phát chiếu thư truy nhận hắn vì khai phủ nghi cùng tam tư, Tịnh Châu đại đô đốc, chôn cùng ở càn lăng mộ địa.

Lưu Nhân quỹ tuy rằng quan địa vị cao hiện, nhưng là cũng không tự cao tự đại, tiếp đãi thân bằng bạn cũ cùng đương bình dân khi giống nhau khiêm tốn cung kính. ( Lưu Nhân quỹ ) đã từng bị ngự sử Viên dị thức buộc tội, Viên dị thức khinh mạn hắn vũ nhục hắn, hiếp bức hắn tự sát. Chờ đến hắn nhậm đại tư hiến khi, Viên dị thức vẫn là hiến đài ngự sử, trong lòng hoảng loạn, thừa rượu tính hướng hắn cầu tình giải thích. Lưu Nhân quỹ tay đoan chén rượu nói: “Nếu bất hòa ngài hữu hảo cộng sự, khiến cho ta cùng này chén rượu giống nhau.” Sau lại chủ quản chính vụ, đề cử Viên dị thức nhậm tư nguyên đại phu. Hắn chính là như vậy từ nhỏ huyện nhỏ úy làm được phụ quốc đại thần, giỏi về tranh thủ danh dự, được đến thuộc Lại Bộ hạ niềm vui.