Cổ đại có Tứ Di Quán, là chuyên môn phiên dịch biên cương dân tộc thiểu số cập nước láng giềng ngôn ngữ văn tự cơ cấu.

Tứ Di Quán
【 từ ngữ 】: Tứ Di Quán
【 chú âm 】: sì yí guǎn
【 giải thích 】: 1. Bắc Nguỵ khi ở thành Lạc Dương nam sở thiết khách sạn, lấy cư láng giềng các quốc gia quy thuận phụ người. 2. Minh Vĩnh Nhạc 5 năm sở thiết chuyên môn phiên dịch biên cương dân tộc thiểu số cập nước láng giềng ngôn ngữ văn tự cơ cấu. Sơ lệ thuộc Hàn Lâm Viện, sau lấy Thái Thường Tự Thiếu Khanh đề đốc quán sự. Nội phân Mông Cổ, nữ thẳng, tây phiên, Tây Thiên, hồi hồi, trăm di, cao xương, Miến Điện tám quán, Chính Đức trung tăng trí 800 quán, Vạn Lịch trung lại tăng Xiêm La quán. Tứ Di Quán trước thuộc Hàn Lâm Viện, tuyển Quốc Tử Giám sinh tập dịch. Tuyên tông Tuyên Đức nguyên niên ( 1426 ) kiêm tuyển quan dân con cháu. Hiếu tông Hoằng Trị bảy năm ( 1494 ) trang bị thêm thái thường thiếu khanh, thiếu khanh các một người vì đề đốc, toại sửa thuộc Thái Thường Tự. Xem thêm 《 minh sử ． chức quan chí tam 》.

Cổ đại phiên dịch là như thế nào bồi dưỡng?

Thương nhân mậu dịch đều là tìm chút biên cảnh người Hán hoặc chịu hán hóa người Hồ tới đảm đương phiên dịch, Hán Đường thời kỳ biên cảnh thành thị chính là mậu dịch thị trường, hiểu được các tộc ngôn ngữ người có khối người

Hai nước giao chiến, nhiều là từ sứ thần ( quan ngoại giao ) đảm đương phiên dịch, những người này hàng năm đi sứ nước ngoài, không chỉ có hiểu biết tiếng nước ngoài ngôn, càng quan trọng là hiểu biết địa hình, dễ bề tác chiến. Còn có chính là tìm chút người Hồ quan quân đương phiên dịch, tỷ như An Lộc Sơn đánh giặc khi liền kiêm nhiệm phiên dịch, có khi hòa thượng đều sẽ lâm thời đương hồi phiên dịch, cổ đại hòa thượng tri thức thực uyên bác, bởi vì kinh Phật đều là ngoại văn, cho nên tinh thông ngôn ngữ nhiều nước là môn bắt buộc.

Tống triều khi, phiên dịch này một từ liền không lớn xa lạ, bởi vì hàng năm đối ngoại tác chiến, cho nên tinh thông các tộc ngôn ngữ, thậm chí nước ngoài ngôn ngữ người đều tương đối nhiều, đặc biệt là thương nhân, Tống triều hải ngoại mậu dịch phồn thịnh, phiên dịch liền đặc biệt quan trọng.