● cuốn 63
◎ ngoại quốc
☆ Nam Việt vương Triệu đà
Đà, thật định người, Tần Thủy Hoàng khi vì Long Xuyên lệnh. Nhị thế khi, Nam Hải úy nhậm huyên náo triệu hành Nam Hải úy sự. Tần diệt,
Tự lập vì Nam Việt Võ Vương. Hán mười một năm khiển sử lập vì Việt Vương. Cao sau khi tự xưng Nam Việt Võ Đế. Văn đế sơ đi niên hiệu,
Kiến nguyên bốn năm tốt, năm cái trăm tuổi.
○ di hịch cáo hoành phổ dương sơn hoàng khê quan
Trộm binh thả đến, cấp tuyệt nói, tụ binh tự thủ. ( 《 sử ký · Nam Việt vương úy đà truyện 》, 《 Hán Thư · hai Việt
Truyện 》 )
○ hạ lệnh quốc trung
Ngô nghe hai hùng không đều lập, hai hiền không cũng thế. Hoàng đế, hiền thiên tử cũng, tự nay về sau, đi đế chế hoàng phòng tả
Đạo. ( 《 sử ký · Nam Việt vương úy đà truyện 》, lại thấy 《 Hán Thư · hai Việt truyện 》, về sau làm “Tới nay”. )
○ câu trên đế thư
Man di đại trưởng lão phu thần đà muội chết lại bái, thượng thư hoàng đế bệ hạ: Lão phu, cố Việt lại cũng, cao hoàng đế hạnh ban
Thần đà tỉ, cho rằng Nam Việt vương, sử vì ngoại thần. Khi nội cống chức, hiếu huệ hoàng đế vào chỗ, nghĩa không đành lòng tuyệt, cho nên ban
Lão phu giả hậu gì. Cao sau tự lâm nắm quyền, gần tế sĩ, tin sàm thần, đừng dị man di, ra lệnh rằng: “Vô dư man di
Ngoại càng kim thiết điền khí mã dê bò, tức dư, dư sinh, vô dư mái.” Lão phu chỗ tích, mã dê bò răng đã dài. Tự lấy
Hiến tế không tu, có tử tội, sử nội sử phiên, trung úy cao, ngự sử bình phàm tam bối, thượng thư cảm tạ toàn không phản. Lại phong
Nghe lão phu cha mẹ phần mộ đã hư tước, huynh đệ tông tộc đã tru luận. Lại sống chung nghị rằng: “Nay nội không được chấn với hán, ngoại
Vô lấy tự cao dị.” Cố càng hào vì đế, tự đế này quốc. Phi dám có hại với thiên hạ cũng. Cao Hoàng Hậu nghe to lớn giận,
Gọt bỏ Nam Việt chi tịch, sử sử không thông. Lão phu trộm nghi Trường Sa vương sàm thần, cố dám phát binh lấy phạt này biên. Thả phương nam ti
Ướt, man di Trung Quốc và Phương Tây có tây âu, trong đó nửa luy, nam diện xưng vương. Đông có mân càng, này chúng mấy nghìn người, cũng xưng vương.
Tây Bắc có Trường Sa, này nửa man di, cũng xưng vương. Lão phu cố dám vọng trộm niên hiệu, liêu lấy tự tiêu khiển. Lão phu thân định trăm ấp
Nơi, đông tây nam bắc mấy ngàn vạn dặm, mang giáp trăm vạn có dư. Nhiên mặt bắc mà thần sự hán, sao vậy? Không dám bối tổ tiên
Chi cố, lão phu chỗ Việt 49 năm, với nay ôm tôn nào. Nhiên thức khuya dậy sớm, tẩm bất an tịch, ăn không biết ngon, mục
Không coi mĩ mạn chi sắc, nhĩ không nghe chuông trống chi âm giả, lấy không được sự hán cũng. Nay bệ hạ xót thương, phục cố hào, thông sử
Hán như cũ. Lão phu chết cốt không hủ, sửa hào không dám vì đế rồi. Cẩn mặt bắc nhân sứ giả hiến bạch bích một đôi, chim bói cá ngàn,
Sừng tê giác mười, tím bối 500, quế thác một khí, sinh thúy 40 song, khổng tước nhị song, muội chết lại bái, lấy nghe hoàng đế bệ
Hạ. ( 《 Hán Thư · hai Việt truyện 》, lại 《 sử ký · Nam Việt vương úy đà truyền tái 》 này thư, chỉ 92 tự. )
☆ Triệu hồ
Hồ, đà tôn. Kiến nguyên bốn năm tự vị vì Nam Việt vương, hoăng, thụy rằng văn vương.
○ thượng Võ Đế thư
Hai càng đều vì phiên thần, vô đến thiện hưng binh tương công kích, nay mân càng hưng binh xâm thần, thần không dám hưng binh, duy thiên miệng
Động chi. ( 《 sử ký · Nam Việt vương úy đà truyện 》, 《 Hán Thư · hai Việt truyện 》 )
☆ Lữ gia
Gia vì Nam Việt tướng, lịch Triệu hồ, anh tề, hưng tam thế. Sau sát hưng lập kiến đức. Nguyên đỉnh 6 năm, Nam Việt bình,
Truyền đầu hành tại sở.
○ hạ lệnh quốc trung
Vương niên thiếu, Thái Hậu, người Trung Quốc cũng. Lại cùng sứ giả loạn, chuyên dục nội thuộc, tẫn cầm tiên vương Bảo Khí, nhập hiến thiên
Tử lấy tự mị, nhiều từ người hành đến Trường An, lỗ bán cho rằng đồng phó. Lấy tự thoát nhất thời chi lợi, vô cố Triệu thị xã tắc vì
Muôn đời lự kế chi ý. ( 《 sử ký · Nam Việt vương úy đà truyện 》, 《 Hán Thư · hai Việt truyện 》 )
☆ đông Việt Vương dư thiện
Dư thiện, họ Lạc, Việt Vương câu tiễn lúc sau, mân Triệu vương dĩnh đệ. Nguyên quang trung tự lập vì vương. Hán nhân phong làm đông càng
Vương. Nguyên đỉnh mạt phát binh cự mệnh. Nguyên phong sơ, vì này hạ Ngô dương chờ giết chết.
○ thượng thư đánh Nam Việt
Thỉnh lấy tốt 8000 người, từ lâu thuyền tướng quân đánh Lữ gia. ( 《 sử ký · đông càng truyện 》 )
○ Hung nô Mặc Ðốn
Mặc Ðốn họ luyên � thị, đầu mạn tử. Tần nhị thế nguyên niên giết cha tự lập, vì căng lê cô đồ đơn với.
○ tập bắn lệnh
Tên kêu sở bắn, mà không tất bắn giả, trảm chi. ( 《 sử ký · Hung nô truyện 》 )
○ di cao sau mạn thư
Cô phẫn chi quân, sinh với tự trạch bên trong, trường với bình dã trâu ngựa chi vực. Số đến biên cảnh, nguyện du Trung Quốc. Bệ hạ
Độc lập, cô phẫn sống một mình, hai chủ không vui, vô lấy tự ngu. Nguyện lấy sở hữu, dễ này sở vô. ( 《 Hán Thư · Hung nô
Truyện 》 thượng )
○ di văn đế thư
Thiên sở lập Hung nô đại đơn với kính hỏi hoàng đế không việc gì, trước khi hoàng đế giảng hòa việc hôn nhân, xưng thư ý hợp hoan. Hán biên lại
Xâm vũ Hữu Hiền Vương, Hữu Hiền Vương không thỉnh, nghe xong nghĩa Lư hầu khó chi chờ kế, cùng hán lại tương hận, tuyệt nhị chủ chi ước, ly
Côn đệ chi thân. Hoàng đế làm thư lại đến, phát sử lấy sách báo, không tới, hán sử không đến. Hán lấy này cố bất hòa, nước láng giềng
Không phụ. Nay lấy thiếu lại chi bại ước, cố phạt Hữu Hiền Vương, sử đến phương tây cầu nguyệt để đánh chi. Lấy thiên chi phúc, lại tốt lương,
Mã lực cường, lấy diệt di nguyệt để, tẫn chém giết giáng xuống định chi. Lâu Lan, ô tôn, hô bóc và bên 26 quốc toàn đã
Vì Hung nô. Chư dẫn cung chi dân cũng vì một nhà, bắc châu lấy định. Nguyện tẩm binh hưu sĩ dưỡng mã, trừ trước sự, phục cố ước,
Lấy an dân vùng biên giới, lấy ứng cổ thủy, sử thiếu giả đến thành này trường, lão giả đến an này chỗ, thế thế bình nhạc. Chưa đến hoàng đế chi
Chí, cố sử lang trung hệ � thiển phụng thư thỉnh, hiến thác đà một, cưỡi ngựa nhị, giá nhị tứ, hoàng đế tức không muốn Hung nô gần tắc,
Tắc thả chiếu lại dân xa xá. Sứ giả đến, tức khiển chi. ( 《 Hán Thư · Hung nô truyện 》 thượng, 《 Sử Ký 》 cùng. )
☆ quân thần
Quân thần, Mặc Ðốn tôn, lão thượng kê cháo đơn với tử, hiếu văn sau nguyên ba năm lập vì đơn với.
○ lệnh trong quân
Đến Lý Quảng, tất sinh trí chi. ( 《 sử ký · Lý Quảng truyện 》 )
☆ hồ lộc cô
Hồ lộc cô, thả � hầu đơn với trưởng tử, vì Tả Hiền Vương. Thái Thủy nguyên niên lập vì hồ lộc cô đơn với.
○ di Võ Đế thư
Nam có đại hán, bắc có cường hồ. Hồ giả, thiên chi kiêu tử cũng, không vì tiểu lễ lấy tự phiền. Nay dục cùng hán � đại
Quan, lấy hán nữ làm vợ, tuổi cấp di ta nghiệt rượu vạn thạch, kê mễ 5000 hộc, tạp tăng vạn thất, nó như cũ ước, tắc biên
Không tương trộm rồi. ( 《 Hán Thư · Hung nô truyện 》 thượng )
☆ Hô Hàn Tà
Hô Hàn Tà danh kê hầu san, hư lư quyền cừ Thiền Vu tử. Thần tước sơ lập vì Hô Hàn Tà Thiền Vu.
○ thượng nguyên đế thư thỉnh vào triều
Thường nguyện yết kiến thiên tử, thành lấy chất chi ở phương tây, khủng này cùng ô tôn đều tới đánh thần, lấy cố chưa đến đến hán. Nay
Chất chi đã đền tội, nguyện vào triều thấy. ( 《 Hán Thư · Hung nô truyện 》 hạ )
○ thượng thư thỉnh bãi biên bị
Nguyện bảo tắc thượng cốc lấy tây đến Đôn Hoàng, truyền chi vô cùng, thỉnh bãi biên bị tắc lại tốt, lấy hưu thiên tử nhân dân. (
《 Hán Thư · Hung nô truyện 》 hạ )
☆ chất chi Thiền Vu
Chất chi danh hô đồ ngô tư, Hô Hàn Tà huynh, vì Tả Hiền Vương, tự lập vì chất chi cốt đều hầu Thiền Vu. Cư phía đông,
Nhiều lần bại tẩu hữu mà, phá ô tôn, cũng ô bóc, kiên côn, đinh lệnh tam quốc. Lưu đều kiên côn. Sau vì khang chỗ ở nghênh. Kiến
Chiêu ba năm, cam duyên thọ, trần canh đánh trảm chi, truyền đầu kinh sư.
○ nhân đều hộ thượng nguyên đế � thư
Cư khốn khó, nguyện về kế cương hán, khiển tử nhập hầu. ( 《 Hán Thư · trần canh truyện 》 )
☆ ô châu lưu đơn với
Ô châu lưu danh túi biết nha tư, Hô Hàn Tà tử, vì Tả Hiền Vương, tuy cùng nguyên niên lập vì ô châu lưu nếu � đơn với,
Tại vị 21 năm.
○ thượng ai đế thư thỉnh vào triều
Mông thiên tử thần linh, nhân dân thịnh tráng, nguyện từ 500 người vào triều, lấy ngày mai tử thịnh đức. ( 《 Hán Thư · Hung nô
Truyện 》 hạ )
○ thượng thư sửa tên
Hạnh đến bị phiên thần, trộm nhạc thái bình thánh chế, thần tên cổ túi biết nha tư, nay cẩn thay tên rằng biết. ( 《 Hán Thư ·
Hung nô truyện 》 hạ: Mãng tấu lệnh Trung Quốc không được có hai tên, nhân sử sứ giả lấy phong đơn với. Đơn với từ chi, thượng thư ngôn. )
Nghe Trung Quốc chế nhạo hai tên, tên cổ túi biết nha tư. Nay thay tên biết, mộ từ thánh chế. ( 《 Hán Thư · Vương Mãng truyện 》
Thượng: Mãng khiển sứ giả tê hoàng kim tệ bạch trọng lộ Hung nô đơn với, sử thượng thư ngôn. Án này tức trước thư, duy nhiều tố cáo câu,
Nay cũng lục chi. )
☆ thiện thiện vương úy đồ kỳ
Úy đồ kỳ, Lâu Lan vương nếm về đệ, hàng hán. Nguyên phượng bốn năm, phó giới tử ám sát nếm về, lập cho rằng vương, càng
Danh này quốc vì thiện thiện.
○ thỉnh khiển đem đồn điền y theo thành
Đang ở hán lâu, nay về, yếu ớt, mà trước vương có tử ở, khủng vì giết chết. Quốc trung có y theo thành, này mà phì
Mỹ, nguyện hán khiển một tướng đồn điền tích cốc, lệnh thần đến y này uy trọng. ( 《 Hán Thư · Tây Vực truyện 》 thượng )
☆ ô tôn côn di
Côn di, ô tôn côn mạc tôn, danh ông về mĩ, hào rằng phì vương.
○ thượng tuyên đế thư
Liền vì Hung nô sở xâm tước, côn di nguyện phát quốc nửa tinh binh nhân mã năm vạn thất, tận lực đánh Hung nô, duy thiên tử xuất binh,
Ai cứu công chúa! ( 《 Hán Thư · Hung nô truyện 》 thượng. Án này tức 《 Tây Vực truyện 》 hạ sở tái công vương cập côn di toàn khiển sử
Thượng thư giả cũng, từng người vì thư, mà này văn lược cùng. )
○ lại thượng tuyên đế thư
Nguyện lấy hán cháu ngoại nguyên quý mĩ vì tự, tuân lệnh phục thượng hán công chúa, kết hôn trọng thân, bạn tuyệt Hung nô, nguyện sính la ngựa
Các ngàn thất. ( 《 Hán Thư · Tây Vực truyện 》 hạ: Nguyên khang hai năm, ô tôn côn di nhân thường huệ thượng thư. Lại thấy 《 tiêu vọng
Chi truyện 》, có tóm gọn, văn cũng tiểu dị. )
☆ Quy Tư Vương giáng tân
Giáng tân, tuyên đế khi tự vị vì Quy Tư Vương.
○ thượng thư cầu cùng ô cháu gái vào triều
Đến thượng hán cháu ngoại vì côn đệ, nguyện cùng công chúa nữ đều vào triều. ( 《 Hán Thư · Tây Vực truyện 》 hạ )
◎ tiên đạo
☆ tu dương công
Công, Ngụy người.
○ hóa thành bạch dê rừng đề bối
Tu dương công, tạ thiên tử. ( 《 liệt tiên truyện 》: Tu dương công, Ngụy người, ở hoa Âm Sơn thượng thạch thất trung, Cảnh đế
Lễ chi, có chiếu hỏi tu dương công, gì ngày có thể phát, ngữ chưa xong, trên giường hóa thành bạch dê rừng, đề này bối vân vân sau đi,
Không biết nơi. )
◎ quỷ thần
☆ Thiên Hoàng Đại Đế
○ mao quân chín tích ngọc sách văn ( nguyên thọ hai năm tám tháng )
Duy doanh hư rất xa lãng, u đam diệu huyền. Viên tự trẻ thơ dại, phát ra Bắc Sơn, tĩnh tâm lâm trạch, � chiếm tư cầu thần.
Đăng tuấn lí cốc, gian tìm sư môn. Ném hình tuyệt cầu, đầu khu vạn tân. Đan thành suất hướng, tứ này thiên nhiên. Toại tạo minh thợ,
Nãi chịu linh thiên. Tiễn phát chúc < bối nguy >, tàn đầu tiệt thân. Mang tác tự nhạc, trơ trẽn cơ hàn. Sở thích duy nói, sở bảo lấy
Thật. Tình chiêu thượng đế, cảm kích quá huyền. Nay kính thụ doanh vị vì quá nguyên chân nhân, lãnh đông nhạc thượng khanh tư mệnh thần quân. Quân bình
Tâm cách chính, bỉnh thao kim thạch, lòng son kiểu chúng, tê thần cao � anh. Nay cố báo lấy ngọc việt lục tinh, tám uy chi sách, sử
Chinh phạt tà nguyên, đánh và thắng địch vạn thần. ( thứ nhất )
Quân hàn đông lạnh lâm cốc, vị huyền ngưỡng thật. Tư kích nghèo tụ, khải tâm chân thành. Nay cố báo lấy tím mao chi tiết, ngó sen đắp hoa
Quan. Sứ quân chiêu đuổi ngàn linh, phong sơn triệu vân. ( thứ hai )
Quân bỏ gia độc hướng, ly thân nhạc tiên. Ly hợp � thí, đông đản sơn xuyên. Nay cố báo lấy thêu vũ tím bí, đan thanh phi
Đàn. Sứ quân thong dong tiêu giai, huề mệnh ngọc thật. ( thứ ba )
Quân bước đi cây cỏ mọc ở nơi ao đầm, giày nguy nhận, tâm đam chí thượng, từng không khiên sợ. Nay cố báo lấy đốm long chi dư, tố hổ chi
�. Sử lấy phù yến vũ trụ, xoay lên đế đình. ( thứ tư )
Quân khoác trăn cũng cảnh, hàn lộ sương tuyết. Nãi cầu minh thật, bất chiến không lật. Nay cố báo lấy khúc thần bảo cái, quỳnh vi lục
Thất. Sử du mong cửu cung, tĩnh thần ôn mật. ( thứ năm )
Quân xa độn tú vinh, vô mệt với tâm. Tiềm hình u nhạc, tinh tư vạn lâm. Nay cố báo lấy chấp thần lưu hỏa, song châu nguyệt
Minh. Có thể thượng nghe Thái Cực, thông âm thượng thanh. ( này sáu )
Quân trinh tâm cao tĩnh, dâm mệt không trải qua. Tố rất hạo � anh, trong ngoài thản bình. Nay cố báo lấy cẩm tinh thêu cờ, bạch vũ
Huyền can. Có thể gọi triệu tập sáu âm, ngọc nữ hầu hiên. ( này bảy )
Quân từ hướng xúc vật, âm đức vạn sinh. Rục rịch chi mao, toàn niệm kinh doanh. Nay cố báo lấy phượng loan chi khiếu, chuông vàng ngọc
Khánh. Có thể cùng thần hư quán, nhạc thật vũ linh. ( này tám )
Quân cơ khát dưỡng thần, gian khổ cầu thật. Vạn vật không thể trí này hoặc, ngàn tà không thể hủy này thuần. Nay cố báo lấy tím lâm
Chi du, ngọc tương kim anh. Có thể thọ cùng tam quang, khắc giản đan �� cũng. ( này chín )
Quân tiêu lãnh thanh huyền, tím vĩ tám � anh. Tâm huy trọng ly, thần nhảy quá hà, thật chân nhân chi trưởng giả. Cố lấy quá nguyên
Vì hào. Chín đức đã bị. Tích cảm quá hơi. Thiên nhân hư nhân, bất kỳ cùng về. Nay thù chín sự, để báo hướng hoài. Quân tâm
Thần phương lãng, tứ linh sở tê. Đan thật khải hoán, chính trực không trở về. Chính nhậm toàn cố, giám vô chiếu hơi. Nay khuất tể thượng khanh,
Tổng quát đông nhạc. Lại thêm tư mệnh chi chủ, lấy lãnh lục đồ tịch. Cấp ngọc đồng ngọc nữ, các 40 người. Lấy xuất nhập quá hơi,
Bổ ngữ Thái Cực cũng. Trị cung xích thành ngọc động chi phủ, doanh này { thảo vị } chi, động tĩnh lấy nghe. ( Lưu đại bân 《 Mao Sơn chí 》
Tái này sách văn, cho rằng Hán Ai Đế nguyên thọ hai năm Thái Tuế Canh Thân ngày 18 tháng 8 mình dậu, Thiên Hoàng Đại Đế thụ, lương bình thường
Ba năm, khắc thạch hoa dương nam động. )
☆ Tây Vương Mẫu
○ truyền thư
Mẫu cáo bá tánh, bội này thư giả bất tử. Không tin ta ngôn, coi môn xu hạ, đương có đầu bạc. ( 《 Hán Thư · năm
Hành chí 》 hạ phía trên: Ai đế kiến bình bốn năm hạ, Tây Vương Mẫu lại truyền thư vân vân, đến thu ngăn. )
☆ Võ Đế
○ ban đem làm lớn thợ thừa trát
Nhữ tích khắc thành, ban nhữ kim mười cân. ( 《 ngự lãm 》 600 sáu dẫn 《 hán võ chuyện xưa 》: Thượng băng sau, có một
Người cưỡi ngựa, mã dị với thường mã, cầm một thước trát ban đem làm lớn thợ thừa, văn rằng vân vân. Nhân chợt không thấy, trát biến thành kim,
Xưng chi trọng mười cân. )
☆ đoạn hiếu thẳng
Hiếu thẳng, Cảnh đế khi vì Trường An lệnh.
○ thượng biểu tụng oan
Thiên địa tuy minh, cự tất vô tội chi lão. Nhật nguyệt rũ chiếu, tất giám có trệ người. Cụ thần sớm thẹn hoạn lộ, pha chương
Thanh thận. Tìm lấy luận dời kịch ấp, hơi miễn tỳ vết. Không thể nói thứ sử lương vĩ, tâm túng tham lam, thế liền nội thích, dục thần vong
Phụ chi mã, lục thần oan uổng chi hình. Chống án hoàng thiên, hứa thần minh tuyết. Nếu không nghe thấy với bệ hạ, dùng cái gì miễn này u trầm,
Cũng thứ sử lương vĩ hành sự 21 điều, không thuận theo pháp lệnh, nhất nhất điều tấu. Đừng trạng lấy nghe, phục nguyện bệ hạ thông minh, ai
Thần oan ức. ( 《 Sưu Thần Ký 》: Hiếu thẳng, Cảnh đế khi cử hiếu liêm, vì Trường An lệnh, thanh thận thanh, có hình cung bác mã,
Ngày hành năm trăm dặm. Ung Châu thứ sử lương vĩ cùng đế liền hôn, mỗi tác chi. Hiếu thẳng từ lấy vong phụ áp chế, vĩ trí hận, mật
Cấu hiếu thẳng tặc sự, sắc hạ ngục. Sắp chết, cáo thê lấy giấy 30 trương, bút mười quản, mặc năm rất, an mộ trung. Kinh năm
Mười dư ngày, Cảnh đế đại hội quần thần, hiếu thẳng với điện tiền thượng biểu, đế lãm xong, bỗng nhiên không thấy, nãi chiếu thu vĩ, ngồi uổng
Sát, hình với mộ mà tế chi, truy tặng hiếu thẳng thượng thư lang. )