《 Việt Vương Câu Tiễn thế gia 》
Việt Vương Câu Tiễn, này trước vũ chi dòng dõi, mà hạ sau đế thiếu khang chi con vợ lẽ cũng. Phong với Hội Kê, lấy phụng thủ vũ chi tự. Xăm mình đoạn phát, khoác thảo lai mà ấp nào. Sau hơn hai mươi thế, đến nỗi duẫn thường. Duẫn thường là lúc, cùng Ngô vương Hạp Lư chiến mà tương oán phạt. Duẫn thường tốt, tử Câu Tiễn lập, là vì Việt Vương.
Nguyên niên, Ngô vương Hạp Lư nghe duẫn thường chết, nãi khởi binh phạt càng. Việt Vương Câu Tiễn sử tử sĩ khiêu chiến, tam hành, đến Ngô trần, hô mà tự tử. Ngô sư xem chi, càng nhân tập kích Ngô sư, Ngô bại với tuy Lý, bắn thương Ngô vương Hạp Lư, Hạp Lư thả chết, cáo này tử phu kém rằng: “Tất vô quên càng.”
Ba năm, Câu Tiễn nghe Ngô vương phu kém ngày đêm lặc binh, thả để báo càng, càng dục trước Ngô chưa phát hướng phạt chi. Phạm Lãi gián rằng: “Không thể, thần nghe binh giả hung khí cũng, chiến giả nghịch đức cũng, tranh giả sự chi mạt cũng. Âm mưu nghịch đức, dùng tốt hung khí, thí thân với sở mạt, thượng đế cấm chi, hành giả bất lợi.” Việt Vương rằng: “Ngô đã quyết chi rồi.” Toại khởi binh. Ngô vương nghe chi, tất phát tinh binh đánh càng, bại chi phu ớt. Việt Vương nãi lấy dư binh 5000 người bảo tê với Hội Kê. Ngô vương truy mà vây chi.
Việt Vương gọi Phạm Lãi rằng: “Lấy không hộp cố đến nỗi này, vì này nề hà?” Lễ đối rằng: “Cầm mãn giả cùng thiên, định khuynh giả cùng người, tiết sự giả lấy địa. Khiêm tốn nhã nhặn chiêu nạp nhân tài lấy di chi, không được, mà thân cùng chi thị.” Câu Tiễn rằng: “Nặc.” Nãi lệnh đại phu loại hành thành với Ngô, đầu gối hành khấu đầu rằng: “Quân vương vong thần Câu Tiễn sử bồi thần loại dám cáo hạ chấp sự: Câu Tiễn thỉnh vi thần, thê làm thiếp.” Ngô vương đem hứa chi. Tử tư ngôn với Ngô vương rằng: “Thiên lấy càng ban Ngô, chớ hứa cũng.” Loại còn, để báo Câu Tiễn. Câu Tiễn dục sát thê tử, phần Bảo Khí, xúc chiến lấy chết. Loại ngăn Câu Tiễn rằng: “Phu Ngô quá tể dĩ tham, nhưng dụ lấy lợi, thỉnh gian hành ngôn chi.” Vì thế Câu Tiễn nãi lấy mỹ nữ Bảo Khí lệnh loại gian hiến Ngô quá tể dĩ. Dĩ chịu, nãi thấy đại phu loại với Ngô vương. Loại khấu đầu ngôn rằng: “Nguyện đại vương xá Câu Tiễn chi tội, tẫn nhập này Bảo Khí. Bất hạnh không tha, Câu Tiễn đem tẫn sát này thê tử, phần này Bảo Khí, tất 5000 người xúc chiến tất có giờ cũng.” Dĩ nhân nói Ngô vương rằng: “Càng lấy phục vi thần, nếu đem xá chi, này quốc chi lợi cũng.” Ngô vương đem hứa chi. Tử tư tiến gián rằng: “Nay bất diệt càng, sau tất hối chi. Câu Tiễn hiền quân, loại, lễ lương thần, nếu phản quốc, đem vì loạn.” Ngô vương phất nghe, tốt xá càng, bãi binh mà về.
Câu Tiễn chi vây Hội Kê cũng, bùi ngùi than rằng: “Ngô rốt cuộc này chăng?” Loại rằng: “Canh hệ hạ đài, văn vương tù dũ, tấn trọng nhĩ bôn địch, tề tiểu bạch bôn cử, này tốt Vương Bá. Từ là xem chi, sao không vì phúc chăng?”
Ngô đã xá càng, Việt Vương Câu Tiễn phản quốc, nãi khổ thân tiêu, trí gan với ngồi, ngồi nằm tức ngưỡng gan, ẩm thực cũng nếm gan cũng. Rằng: “Nữ quên Hội Kê sỉ nhục tà?” Thân tự canh tác, phu nhân tự dệt, thực không thêm thịt, y không nặng thải, chiết tết nhất người tài, tiếp đón nồng hậu khách khứa, chấn bần treo cổ, cùng bá tánh cùng này lao. Dục sử Phạm Lãi trị quốc chính, lễ đối rằng: “Vũ khí việc, loại không bằng lễ; điền vỗ quốc gia, thân phụ bá tánh, lễ không bằng loại.” Vì thế cử quốc chính thuộc đại phu loại, mà sử Phạm Lãi cùng đại phu chá kê hành thành, vì chất với Ngô. Nhị tuổi mà Ngô về lễ.
Câu Tiễn sẽ tự kê về bảy năm, phụ tuân này sĩ dân, dục dùng để báo Ngô. Đại phu phùng cùng gián rằng: “Quốc tân lưu vong, nay nãi phục ân cấp, thiện sức bị lợi, Ngô tất sợ, sợ tắc khó sẽ đến. Thả loài chim dữ chi đánh cũng, tất nặc này hình. Hôm nay Ngô binh thêm tề, tấn, oán thâm với sở, càng, danh cao thiên hạ, thật hại chu thất, đức thiếu mà công nhiều, tất dâm khoe khoang. Vì càng kế, chi bằng kết tề, thân sở, phụ tấn, lấy hậu Ngô. Ngô chi chí quảng, tất nhẹ chiến. Là ta liền này quyền, tam quốc phạt chi, càng thừa này nghẹn, nhưng khắc cũng.” Câu Tiễn rằng: “Thiện.”
Cư hai năm, Ngô vương đem phạt tề. Tử tư gián rằng: “Không thể, thần nghe Câu Tiễn thực không nặng vị, cùng bá tánh cùng khổ nhạc. Người này bất tử, tất vì nước hoạn. Ngô có càng, tim gan chi tật, tề cùng Ngô, giới nấm cũng. Nguyện vương thích tề trước càng.” Ngô vương phất nghe, toại phạt tề, bại chi ngải lăng, lỗ tề cao, quốc lấy về. Làm tử tư. Tử tư rằng: “Vương vô hỉ!” Vương giận, tử tư dục tự sát, vương nghe mà ngăn chi. Càng lớn phu loại rằng: “Thần xem Ngô vương chính kiêu rồi, thỉnh thí nếm chi thải túc, lấy bặc chuyện lạ.” Thỉnh thải, Ngô vương dục cùng, tử tư gián chớ cùng, vương toại cùng chi, càng nãi tư hỉ. Tử tư ngôn rằng: “Vương không nghe gián, sau ba năm Ngô này khư chăng!” Quá tể dĩ nghe chi, nãi số cùng tử tư tranh càng nghị, nhân sàm tử tư rằng: “Ngũ viên mạo trung mà thật nhẫn người, này phụ huynh không màng, an có thể cố vương? Vương trước dục phạt tề, viên cường gián, đã mà có công, dùng là phản oán vương. Vương chưa chuẩn bị ngũ viên, viên tất vì loạn.” Cùng phùng cùng đồng mưu, sàm chi vương. Vương thủy không từ, nãi sử tử tư với tề, nghe này đế với Bào thị, năm nãi giận dữ, rằng: “Ngũ viên quả khinh quả nhân!” Dịch phản, khiến người ban tử tư thuộc khắc kiếm lấy tự sát. Tử tư cười to rằng: “Ta lệnh mà phụ bá, ta lại lập nếu, nếu sơ dục phân Ngô quốc nửa cùng ta, ta không chịu, đã, nay nếu phản lấy sàm tru ta. Giai chăng, giai chăng, một người cố không thể độc lập!” Báo sứ giả rằng: “Tất lấy ngô mắt trí Ngô cửa đông, lấy xem càng binh nhập cũng!” Vì thế Ngô nhậm dĩ chính.
Cư ba năm, Câu Tiễn triệu Phạm Lãi rằng: “Ngô đã sát tử tư, đạo du giả chúng, nhưng chăng?” Đối rằng: “Không thể”.
Đến sang năm xuân, Ngô vương bắc sẽ chư hầu với hoàng trì, Ngô quốc tinh binh từ vương, duy độc lão nhược cùng Thái Tử lưu thủ. Câu Tiễn phục hỏi Phạm Lãi, lễ rằng: “Nhưng rồi”. Nãi phát tập lưu 2000 người, giáo sĩ bốn vạn người, quân tử 6000 người, chư ngự ngàn người, phạt Ngô. Ngô sư bại, toại sát Ngô Thái Tử. Ngô báo nguy với vương, vương phương sẽ chư hầu với hoàng trì, sợ thiên hạ nghe chi, nãi bí chi. Ngô vương đã minh hoàng trì, nãi khiến người hậu lễ lấy thỉnh thành càng. Càng tự độ cũng không có thể diệt Ngô, nãi cùng Ngô bình.
Sau đó bốn năm, càng phục phạt Ngô. Ngô sĩ dân bãi tệ, nhẹ duệ chết hết với tề, tấn. Mà càng lớn phá Ngô, cho nên lưu vây chi tam năm, Ngô sư bại, càng toại phục tê Ngô vương với Cô Tô chi sơn. Ngô vương Công Tôn hùng thịt đản đầu gối hành mà trước, thỉnh thành Việt Vương rằng: “Cô thần phu kém dám bố tim gan, tương lai nếm đắc tội với Hội Kê, phu kém không dám nghịch mệnh, đến cùng quân vương thành lấy về. Nay quân vương cử gót ngọc mà tru cô thần, cô thần duy mệnh là nghe, ý giả cũng dục như Hội Kê chi xá cô thần chi tội chăng?” Câu Tiễn không đành lòng, dục hứa chi. Phạm Lãi rằng: “Hội Kê việc, thiên lấy càng ban Ngô, Ngô không lấy. Hôm nay lấy Ngô ban càng, càng này nhưng nghịch thiên chăng? Thả phu quân vương tảo triều yến bãi, phi vì Ngô tà? Mưu chi 22 năm, một khi mà bỏ chi, nhưng chăng? Thả phu thiên cùng phất lấy, phản chịu này cữu. ‘ tuân thủ nguyên tắc giả này tắc không xa, quân quên Hội Kê chi ách chăng?” Câu Tiễn rằng: “Ngô dục hộp ngôn, ngô không đành lòng này sứ giả.” Phạm Lãi nãi cổ tiến binh, rằng: “Vương đã thuộc chính với chấp sự, sứ giả đi, không giả thả đắc tội.” Ngô sứ giả khóc mà đi. Câu Tiễn liên chi, nãi sử nhập gọi Ngô vương rằng: “Ngô trí vương dũng đông, quân bách gia.” Ngô vương tạ rằng: “Ngô lão rồi, không thể sự quân vương!” Toại tự sát. Nãi tế này mặt, rằng: “Ngô vô mặt lấy thấy tử tư cũng!” Việt Vương nãi táng Ngô vương mà tru quá tể dĩ.

【 văn dịch 】

Việt Vương Câu Tiễn tổ tiên là hạ vũ hậu duệ, là hạ triều thiếu khang đế con vợ lẽ chi tử. Thiếu khang đế nhi tử bị phong ở Hội Kê, cung kính mà cung phụng kế thừa hạ vũ hiến tế. Bọn họ trên người thứ có hoa văn, xén tóc, trừ bỏ bụi cỏ, xây dựng thành thị. Hơn hai mươi đại sau, truyền tới duẫn thường. Duẫn thường tại vị thời điểm, cùng Ngô vương Hạp Lư sinh ra oán hận, cho nhau công phạt. Duẫn thường qua đời sau, nhi tử Câu Tiễn vào chỗ, đây là Việt Vương.
Việt Vương Câu Tiễn nguyên niên ( trước 496 ), Ngô vương Hạp Lư nghe nói duẫn thường qua đời, liền cử binh thảo phạt Việt Quốc. Việt Vương Câu Tiễn phái dám chết dũng sĩ hướng Ngô quân khiêu chiến, các dũng sĩ xếp thành tam hành, nhảy vào Ngô quân trận địa, hô to tự vận bỏ mình. Ngô binh xem đến trợn mắt há hốc mồm, càng quân nhân cơ hội tập kích Ngô quân, ở tuy Lý đại bại Ngô quân, bắn thương Ngô vương Hạp Lư. Hạp Lư ở hấp hối khoảnh khắc báo cho nhi tử phu kém nói: “Ngàn vạn không thể quên Việt Quốc.”
Ba năm ( trước 496 ), Câu Tiễn nghe nói Ngô vương phu kém ngày đêm thao luyện binh lính, đem trả thù Việt Quốc một mũi tên chi thù, liền tính toán đánh đòn phủ đầu, ở Ngô chưa phát binh tiến đến tấn công Ngô. Phạm Lãi tiến gián nói: “Không được, ta nghe nói binh khí là hung khí, công chiến là bối đức, tranh tiên đánh là sự tình trung hạ đẳng nhất. Âm mưu đi làm bối đức sự, yêu thích sử dụng hung khí, tự mình tham dự hạ đẳng sự, chắc chắn lọt vào Thiên Đế phản đối, làm như vậy tuyệt đối bất lợi.” Việt Vương nói: “Ta đã làm ra quyết định.” Vì thế cử binh tiến quân Ngô quốc. Ngô vương nghe được tin tức sau, vận dụng cả nước tinh nhuệ bộ đội đón đánh càng quân, ở phu ớt đại bại càng quân. Việt Vương chỉ tụ lại khởi 5000 danh tàn binh bại tướng lui giữ Hội Kê. Ngô vương thừa thắng xông lên vây quanh Hội Kê.
Việt Vương đối Phạm Lãi nói: “Bởi vì không nghe ngài khuyên bảo mới rơi xuống tình trạng này, vậy nên làm sao bây giờ đâu?” Phạm Lãi trả lời nói: “Có thể hoàn toàn giữ được công lao sự nghiệp người, nhất định làm theo Thiên Đạo doanh mà không dật; có thể bình định lật úp người, nhất định hiểu được nhân đạo là tôn trọng khiêm tốn; có thể tiết chế lý lẽ người, liền sẽ tuần hoàn địa đạo mà nhập gia tuỳ tục. Hiện tại, ngài đối Ngô vương muốn khiêm tốn có lễ phái người cấp Ngô vương đưa đi hậu đãi lễ vật, nếu hắn không đáp ứng, ngài liền tự mình đi trước sự phụng hắn, đem tự thân cũng thế chấp cấp Ngô quốc.” Câu Tiễn nói: “Hảo đi!” Vì thế phái đại phu loại hướng đi Ngô cầu hòa, loại quỳ trên mặt đất biên về phía trước hành biên dập đầu nói: “Quân vương mất nước thần dân câu tiễn làm ta lớn mật nói cho ngài làm việc nhân viên: Câu Tiễn thỉnh ngài cho phép hắn làm ngài nô bộc, cho phép hắn thê tử làm ngài thị thiếp.” Ngô vương sắp sửa đáp ứng loại. Tử tư đối Ngô vương nói: “Thiên Đế đem Việt Quốc ban thưởng cấp Ngô quốc, không cần đáp ứng hắn.” Loại hồi càng sau, đem tình huống nói cho câu tiễn. Câu tiễn muốn giết chết thê tử nhi nữ, đốt cháy Bảo Khí, thân phó chiến trường đua vừa chết chiến. Loại ngăn cản câu tiễn nói: “Ngô quốc quá tể dĩ ( pī, bôi ) thập phần tham lam, chúng ta có thể dùng trọng tài dụ hoặc hắn, thỉnh ngài cho phép ta âm thầm đi Ngô châm chước hắn.” Vì thế Câu Tiễn liền làm loại cấp quá tể dĩ dâng lên mỹ nữ châu báu ngọc khí. Dĩ vui vẻ tiếp thu, vì thế liền đem đại phu loại dẫn kiến cấp Ngô vương. Loại dập đầu nói: “Hy vọng đại vương có thể đặc xá câu tiễn tội lỗi, chúng ta Việt Quốc đem đem gia truyền Bảo Khí toàn bộ đưa cho ngài. Vạn nhất không thể may mắn được đến đặc xá, Câu Tiễn đem đem thê tử nhi nữ toàn bộ giết chết, thiêu hủy Bảo Khí, suất lĩnh hắn 5000 danh sĩ binh cùng ngài một trận tử chiến, ngài cũng đem trả giá tương đương đại giới.” Quá tể dĩ mượn cơ hội khuyên bảo Ngô vương: “Việt Vương đã dễ bảo mà đương thần tử, nếu đặc xá hắn, đem đối quốc gia của ta có lợi.” Ngô vương lại phải đáp ứng loại. Tử tư lại tiến gián nói: “Hôm nay bất diệt vong Việt Quốc, nhất định hối hận không kịp. Câu tiễn là tài đức sáng suốt quân chủ, đại phu loại, Phạm Lãi đều là hiền năng đại thần, nếu câu tiễn có thể phản hồi Việt Quốc, chắc chắn đem tác loạn.” Ngô vương không hộp tư gián ngôn, rốt cuộc đặc xá Việt Vương, rút quân về nước.
Câu Tiễn bị nhốt ở Hội Kê khi, từng vị ( kuì, hội ) nhiên thở dài nói: “Ta đem tại đây chấm dứt cả đời sao?” Loại nói: “Thương canh bị cầm tù ở hạ đài, Chu Văn Vương bị vây khốn ở dũ ( yǒu, có ), Tấn Quốc trọng nhĩ chạy trốn tới địch, Tề quốc tiểu bạch chạy trốn tới cử, bọn họ đều rốt cuộc xưng vương xưng bá thiên hạ. Bởi vậy xem chi, chúng ta hôm nay tình cảnh làm sao không có khả năng trở thành phúc phận đâu?”
Ngô vương đặc xá Việt Vương, Câu Tiễn về nước sau, suy nghĩ cặn kẽ, khổ tâm kinh doanh, đem mật đắng quải đến trên chỗ ngồi, ngồi nằm tức có thể ngửa đầu nếm thử mật đắng, ẩm thực cũng nếm thử mật đắng. Còn nói: “Ngươi quên Hội Kê sỉ nhục sao?” Hắn tự mình canh tác, phu nhân thân thủ dệt vải, ăn cơm chưa bao giờ có món ăn mặn. Cũng không xuyên có hai tầng hoa lệ quần áo, đối người tài nho nhã lễ độ, có thể ủy khuất cầu toàn, chiêu đãi khách khứa nhiệt tình thành khẩn, có thể cứu tế người nghèo, điệu an ủi người chết, cùng bá tánh cộng đồng lao động. Việt Vương muốn cho Phạm Lãi quản lý quốc gia chính vụ, Phạm Lãi trả lời nói: “Dụng binh đánh giặc việc, loại không bằng ta; trấn định trấn an quốc gia, làm bá tánh thân cận quy phụ, ta không bằng loại.” Vì thế đem quốc gia chính vụ ủy thác cấp đại phu loại, làm Phạm Lãi cùng đại phu chá kê cầu hòa, đến Ngô quốc làm con tin. 2 năm sau Ngô quốc mới làm Phạm Lãi về nước.
Câu Tiễn từ Hội Kê về nước sau bảy năm, trước sau an ủi chính mình binh lính bá tánh, tưởng lấy này báo thù Ngô quốc. Đại phu phùng ( páng, bên ) cùng tiến gián nói: “Quốc gia vừa mới lưu vong, hôm nay mới lại giàu có giàu có, nếu chúng ta chỉnh đốn quân bị, Ngô quốc nhất định sợ hãi, nó sợ hãi, tai nạn tất nhiên buông xuống. Lại nói, hung mãnh đại điểu tập kích mục tiêu khi, nhất định trước che giấu lên. Hiện tại, Ngô quân đè ở tề, Tấn Quốc biên cảnh thượng, đối sở, càng có thâm cừu đại hận, ở thiên hạ tuy thanh danh hiển hách, thực tế nguy hại Chu Vương thất. Ngô khuyết thiếu đạo đức mà công lao không ít, nhất định ngang ngược kiêu ngạo cuồng vọng. Thật vì Việt Quốc suy nghĩ nói, kia Việt Quốc không bằng kết giao Tề quốc, thân cận Sở quốc, quy phụ Tấn Quốc, hậu đãi Ngô quốc. Ngô quốc chí hướng cao xa, đối đãi chiến tranh nhất định thực coi khinh, như vậy quốc gia của ta có thể liên lạc tam quốc thế lực, làm tam quốc tấn công Ngô quốc, Việt Quốc liền sấn nó mỏi mệt có thể phá được nó.” Câu Tiễn nói: “Hảo.”
Qua hai năm, Ngô vương sắp sửa thảo phạt Tề quốc. Tử tư tiến gián nói: “Không được. Ta nghe nói câu tiễn ăn cũng không xào hai dạng hảo đồ ăn, cùng bá tánh đồng cam cộng khổ. Người này bất tử, nhất định trở thành quốc gia của ta gian nan khổ cực. Ngô quốc có Việt Quốc, đó là tâm phúc tai họa, mà tề đối Ngô tới nói, chỉ tượng một khối giới nấm. Hy vọng quân vương từ bỏ công tề, trước phạt Việt Quốc.” Ngô vương không nghe, liền xuất binh tấn công Tề quốc, ở ngải lăng đại bại tề quân, bắt làm tù binh Tề quốc cao, quốc thị hồi Ngô. Ngô vương trách cứ tử tư, tử tư nói: “Ngài không cần rất cao hứng!” Ngô vương thực tức giận, tử tư tưởng tự sát, Ngô vương nghe được ngăn lại hắn. Việt Quốc đại phu loại nói: “Ta quan sát Ngô vương cầm quyền quá ngang ngược kiêu ngạo, thỉnh ngài cho phép ta thử một chút, hướng hắn mượn lương, tới suy đoán một chút Ngô vương đối Việt Quốc thái độ.” Loại hướng Ngô vương thỉnh cầu mượn lương. Ngô vương muốn mượn dư, tử tư kiến nghị không mượn, Ngô vương vẫn là mượn cấp vượt qua, Việt Vương âm thầm thập phần vui sướng. Tử tư nói: “Quân vương không nghe ta khuyên can, lại quá ba năm Ngô quốc sẽ trở thành một mảnh phế tích!” Quá tể dĩ nghe được lời này sau, liền nhiều lần cùng tử tư tranh luận đối phó Việt Quốc kế sách, mượn cơ hội phỉ báng tử tư nói: “Ngũ viên mặt ngoài trung hậu, thực tế thực tàn nhẫn, hắn liền chính mình phụ huynh đều không yêu quý, như thế nào có thể yêu quý quân vương đâu? Quân vương lần trước tưởng tấn công Tề quốc, ngũ viên mạnh mẽ mà tiến gián, sau lại ngài tác chiến có công, hắn ngược lại bởi vậy oán hận ngài. Ngài không phòng bị hắn, hắn nhất định tác loạn.” Dĩ còn cùng phùng cộng đồng mưu hoa, ở quân vương trước mặt luôn mãi lại bốn phỉ báng tử tư. Quân vương bắt đầu cũng không nghe tin lời gièm pha, vì thế liền phái tử tư đi sứ Tề quốc, nghe nói tử tư đem nhi tử ủy thác cấp Bào thị, quân vương mới giận dữ, nói: “Ngũ viên quả thực lừa gạt ta!” Tử tư đi sứ tề về nước sau, Ngô vương liền phái người ban cho tử tư một phen “Thuộc khắc” kiếm làm hắn tự sát. Tử tư cười to nói: “Ta phụ tá ngươi phụ thân xưng bá, lại ủng lập ngươi vì vương, ngươi lúc trước muốn cùng ta chia đều Ngô quốc, ta không tiếp thu, sự cách không lâu, hôm nay ngươi ngược lại nhân lời gièm pha giết hại ta. Ai, ai, ngươi một người tuyệt đối không thể một mình lập quốc!” Tử tư nói cho sứ giả nói: “Nhất định lấy ra ta đôi mắt treo ở Ngô quốc đô thành cửa đông thượng, để ta có thể tận mắt nhìn thấy đến càng quân tiến vào đô thành” vì thế Ngô vương trọng dụng dĩ chấp chưởng quốc chính.
Qua ba năm, Câu Tiễn triệu kiến Phạm Lãi nói: “Ngô vương đã giết chết tư, a dua nịnh hót người rất nhiều, có thể tấn công Ngô sao?” Phạm Lãi trả lời nói: “Không được.”
Đến năm thứ hai mùa xuân, Ngô vương đến bắc bộ hoàng trì đi hội hợp chư hầu, Ngô quốc tinh nhuệ bộ đội toàn bộ đi theo Ngô vương đi gặp, duy độc già nua yếu ớt cùng Thái Tử lưu thủ Ngô đều. Câu Tiễn lại hỏi Phạm Lãi hay không có thể tiến công Ngô quốc. Phạm Lãi nói: “Có thể”. Vì thế phái ra quen thuộc thuỷ chiến binh lính hai ngàn người, huấn luyện có tố binh lính bốn vạn người, chịu quá tốt đẹp giáo dục địa vị so cao quân cận vệ 6000 người, các loại quản lý kỹ thuật quan quân một ngàn người, tấn công Ngô quốc. Ngô quân đại bại, càng quân còn giết chết Ngô quốc Thái Tử. Ngô quốc sứ giả chạy nhanh hướng Ngô vương báo nguy, Ngô vương đang ở hoàng trì hội hợp chư hầu, sợ người trong thiên hạ nghe thế loại thảm bại tin tức, liền thủ vững bí mật. Ngô vương đã ở hoàng trì cùng chư hầu ký kết minh ước, liền phái người mang lên hậu lễ thỉnh cầu cùng Việt Quốc cầu hòa. Việt Vương phỏng chừng chính mình cũng không thể diệt vong Ngô quốc, liền cùng Ngô quốc giảng hòa.
Này về sau bốn năm, Việt Quốc lại tấn công Ngô quốc. Ngô quốc quân dân mỏi mệt bất kham, tinh nhuệ binh lính đều ở cùng tề, tấn chi chiến trung tử vong. Cho nên Việt Quốc đại bại Ngô quân, cho nên vây quanh Ngô đều ba năm, Ngô quân thất bại, Việt Quốc liền lại đem Ngô vương vây khốn ở Cô Tô trên núi. Ngô vương phái Công Tôn hùng bỏ đi áo trên lộ ra cánh tay quỳ về phía trước hành, thỉnh cầu cùng Việt Vương giảng hòa nói: “Cô lập vô trợ thần tử phu kém mạo muội biểu lộ chính mình tâm nguyện, từ trước ta từng ở Hội Kê đắc tội ngài, ta không dám vi phạm ngài mệnh lệnh, như có thể cùng ngài giảng hòa, liền rút quân về nước. Hôm nay ngài đầu chân ngọc tiến đến trừng phạt cô thần, ta đối ngài đem duy mệnh là nghe, nhưng ta lén tâm ý là hy vọng tượng Hội Kê sơn đối ngài như vậy đặc xá ta phu kém tội lỗi đi!” Câu Tiễn không đành lòng, tưởng đáp ứng Ngô vương. Phạm Lãi nói: “Hội Kê sự, là trời cao đem Việt Quốc ban cho Ngô quốc, Ngô quốc không cần. Hôm nay là trời cao đem Ngô quốc ban cho Việt Quốc, Việt Quốc chẳng lẽ có thể vi phạm thiên mệnh sao? Lại nói quân vương buổi sáng triều vãn bãi triều, không phải bởi vì Ngô quốc sao? Mưu hoa phạt Ngô đã 22 năm, một khi từ bỏ, được không? Thả trời cao ban cho ngài lại không muốn, kia ngược lại muốn đã chịu xử phạt. ‘ dùng rìu chặt cây bó củi làm cán búa, cán búa bộ dáng liền tại bên người. ’ quên Hội Kê cực khổ sao?” Câu Tiễn nói: “Ta muốn nghe từ ngài kiến nghị, nhưng ta không đành lòng hắn sứ giả.” Phạm Lãi liền minh cổ tiến quân, nói: “Quân vương đã đem chính vụ ủy thác cho ta, Ngô quốc sứ giả chạy nhanh rời đi, nếu không sắp sửa thực xin lỗi ngươi.” Ngô quốc sứ giả thương tâm mà khóc lóc đi rồi. Câu Tiễn thương hại hắn, liền phái người đối Ngô vương nói: “Ta an trí ngài đến dũng đông! Thống trị một trăm gia.” Ngô vương chối từ nói: “Ta đã già rồi, không thể phụng dưỡng ngài!” Nói xong liền tự sát thân vong, tự sát khi che khuất chính mình gương mặt nói: “Ta không mặt mũi nhìn thấy tử tư!” Việt Vương an táng Ngô vương, giết chết quá tể dĩ.