24 năm xuân, Tần khiến người cáo tấn đại thần, muốn vào trọng nhĩ. Tấn hứa chi, thế là khiến người đưa trọng nhĩ. Hai tháng, trọng nhĩ lập vì tấn quân, là vì văn công. Văn công sứ người sát tử ngữ. Tử ngữ là vì hoài công. Này thu, chu Tương Vương đệ mang lấy địch phạt vương, vương ra cư Trịnh. 25 năm, Chu Vương khiến người cáo khó với tấn, Tần. Tần mâu công ① binh tướng trợ tấn văn công nhập Tương Vương, sát vương đệ mang. 28 năm, tấn văn công bại sở với thành bộc. Ba mươi năm, mâu cùng tài trợ tấn văn công vây Trịnh. Trịnh khiến người ngôn mâu công rằng: “Vong Trịnh hậu tấn, với tấn mà đến rồi, mà Tần không có lợi. Tấn chi cường, Tần chi ưu cũng.” Mâu công nãi bãi binh về. Tấn cũng bãi. 32 năm đông, tấn văn công tốt.

Trịnh người có bán Trịnh với Tần rằng: “Ta chủ này cửa thành, Trịnh Khả tập cũng.” Mâu công hỏi kiển thúc, trăm dặm hề, đối rằng: “Kính số quốc ngàn dặm mà tập người, hiếm có đến lợi giả. Thả người bán Trịnh, dung biết quốc gia của ta người không có lấy ta tình cáo Trịnh giả chăng? Không thể.” Mâu công rằng: “Tử không biết cũng, ngô đã quyết rồi.” Toại phát binh, sử trăm dặm hề tử Mạnh Minh coi, kiển thúc tử tây khất thuật cập bạch Ất Bính binh tướng. Hành ngày, trăm dặm hề, kiển thúc hai người khóc chi. Mâu công nghe, giận rằng: “Cô phát binh mà tử tự khóc ngô quân, sao vậy?” Nhị lão rằng: “Thần phi dám tự quân quân. Quân hành, thần tử cùng hướng; thần lão, muộn còn khủng bất tương kiến, cố khóc nhĩ.” Nhị lão lui, gọi này tử rằng: “Nhữ quân tức bại, tất với hào ách rồi.” 33 năm xuân, Tần binh toại đông, càng tấn mà, quá chu cửa bắc. Chu Vương tôn mãn rằng: “Tần sư vô lễ, bất bại gì đãi!” Binh đến hoạt, Trịnh buôn bán thương nhân huyền cao, cầm mười hai ngưu đem bán chi chu, thấy Tần binh, khủng chết lỗ, nhân hiến này ngưu, rằng: “Nghe đại quốc đem tru Trịnh, Trịnh quân cẩn tu thủ ngự bị, sứ thần lấy ngưu mười hai lao quân sĩ.” Tần tam tướng quân tương gọi rằng: “Đem tập Trịnh, Trịnh nay đã giác chi, hướng không kịp đã.” Diệt hoạt. Hoạt, tấn chi biên ấp cũng. Cho là khi, tấn văn công tang chưa táng. Thái Tử tương công giận rằng: “Tần vũ ta cô, nhân tang phá ta hoạt.” Toại mặc suy điệt ②, phát binh che Tần binh với hào, đánh chi, đại phá Tần quân, không một người đến thoát giả. Lỗ Tần tam đem lấy về.

( đoạn tích tự 《 sử ký · Tần bản kỷ 》 )

Thiên hạ việc lấy lợi mà hợp giả, cũng tất lấy lợi mà ly. Tần, tấn liền binh mà phạt Trịnh, Trịnh đem vong rồi. Đuốc chi võ ra nói Tần Mục công, lập nói chi gian tồn Trịnh với đem vong, không những lui Tần sư, mà lại đến Tần trí thú mà đi, gì di chi tốc cũng! Đuốc chi võ một lời sử Tần mục bối tấn thân Trịnh, bỏ cường viện, phụ nhược quốc; bỏ cũ ân, triệu tân oán; bỏ thành công, phạm nguy nan. Phi lợi hại thâm trung Tần mục chi tâm, cự có thể nếu là chăng? Tần mục chi với tấn, sống chung lâu cũng, tin tưởng sâu cũng, tương kết dày cũng, một sợ với đuốc chi võ chi lợi, bỏ tấn như nước mắt thóa, cũng gì có với Trịnh chăng? Ngày nào đó lợi có lớn hơn đuốc chi võ giả, ngô biết Tần mục tất hoàn toàn từ chi rồi!

( [ Tống ] Lữ tổ khiêm 《 đông lai bác nghị 》 )

[ chú ]① Tần mâu công (? — công nguyên trước 621 năm ), cũng làm Tần Mục công. ② suy điệt ( cuī dié ): Cổ đại tang phục.

4． đối dưới đây câu trung thêm chút từ giải thích, không chính xác hạng nhất là ( 3 phân )

A． ta chủ này cửa thành chủ: Chưởng quản

B． càng tấn mà, quá chu cửa bắc càng: Sửa đổi

C． gì di chi tốc cũng di: Biến hóa

D． sống chung lâu cũng cùng: Kết giao

5． dưới đây các tổ câu trung, thêm chút từ ý nghĩa cùng cách dùng tương đồng một tổ là ( 3 phân )

A． mâu công nãi bãi binh về sự cho nên không thành giả, nãi dục lấy sinh kiếp chi

B． nhân tang phá ta hoạt nhân hà vì trì, tiễn hoa vì thành

C． lỗ Tần tam đem lấy về thần lấy thần ngộ mà không lấy mắt nhìn

D． Tần, tấn liền binh mà phạt Trịnh đêm trúy mà ra, thấy Tần bá

6． dưới đây đối nguyên văn có quan hệ nội dung khái quát cùng phân tích, không chính xác hạng nhất là ( 3 phân )

A． Chu Vương thất anh em bất hoà, từ từ suy vi. Chu Tương Vương lọt vào đệ đệ tấn công đành phải trốn đi Trịnh quốc, hướng Tần tấn khẩn cầu, cuối cùng vẫn là dựa vào mâu công, văn công duy trì mới có thể hồi triều, giết chết đệ đệ.

B． đuốc chi võ thẩm thế độ thế, một lời thư khó. Đuốc chi võ nói rõ lợi hại, chỉ ra tiêu diệt lục quốc chỉ biết lợi tấn mà vô ích với Tần, còn sẽ cho Tần quốc mai phục mối họa, cuối cùng thúc đẩy Tần quốc lui binh, bảo toàn Trịnh quốc.

C． Tần Mục công ích lợi tối thượng, tương khi thì động. Tần Mục công vốn là trợ tấn vây Trịnh, nhận rõ lợi và hại lúc sau lập tức phản bội tấn mà thân Trịnh, nhưng sau lại có người bán đứng Trịnh quốc khi, lại không tiếc lao sư tập xa tấn công Trịnh quốc.

D． tấn văn công mượn lực sử lực, Tấn Quốc phát triển an toàn. Tấn văn công mượn dùng Tần lực lượng về nước đăng vị, lại ở Tần Mục công dẫn dắt hạ trợ Tương Vương hồi triều. Thành bộc chi chiến bốn năm sau, tấn văn công thế nhưng có thể ngăn chặn đại phá Tần quân.

7． đem trong nguyên văn mặt tuyến câu phiên dịch thành hiện đại Hán ngữ. ( 10 phân )

( 1 ) thả người bán Trịnh, dung biết quốc gia của ta người không có lấy ta tình cáo Trịnh giả chăng?

( 2 ) Trịnh buôn bán thương nhân huyền cao, cầm mười hai ngưu đem bán chi chu, thấy Tần binh, khủng chết lỗ, nhân hiến này ngưu.

( 3 ) một sợ với đuốc chi võ chi lợi, bỏ tấn như nước mắt thóa, cũng gì có với Trịnh chăng?

Tham khảo đáp án

4．B 5．D 6．D

7． ( 10 phân )

( 1 ) huống hồ, ( nếu ) có người bán đứng Trịnh quốc, như thế nào biết quốc gia của ta liền không có đem chúng ta tình hình thực tế nói cho Trịnh quốc người đâu? ( 3 phân )

( 2 ) Trịnh quốc có cái buôn bán thương nhân huyền cao, vội vàng mười hai đầu ngưu sắp sửa đến chu mà đi bán, gặp được Tần quân, hắn sợ hãi bị giết hoặc bị bắt, liền dâng lên hắn ngưu. ( 4 phân )

( 3 ) ( Tần Mục công ) một khi bị đuốc chi võ ( theo như lời ) ích lợi dụ hoặc, vứt bỏ Tấn Quốc ( liền ) giống như hanh nước mũi phun nước miếng, đối với Trịnh quốc lại có cái gì ( không thể vứt bỏ ) đâu? ( 3 phân )

Tham khảo văn dịch

24 năm xuân, Tần phái người nói cho Tấn Quốc đại thần, muốn đưa trọng nhĩ về nước. Tấn Quốc tỏ vẻ đồng ý, vì thế phái nhập đưa trọng nhĩ về nước. Hai tháng, trọng nhĩ bị lập vì tấn quân, chính là văn công. Văn do nhà nước cử người sát tử ngữ. Tử ngữ chính là hoài công.

Năm đó mùa thu, chu Tương Vương đệ đệ vương tử mang cấu kết địch người phạt chu Tương Vương, chu Tương Vương chạy ra, ở tại Trịnh quốc. 25 năm, chu Tương Vương phái người hướng Tấn Quốc, Tần quốc báo nguy cầu cứu, Tần mâu công suất binh trợ giúp tấn văn công đưa chu Tương Vương về nước, sát chu Tương Vương đệ đệ vương tử mang. 28 năm, tấn văn công ở thành bộc đánh bại sở quân. Ba mươi năm, mâu công trợ giúp tấn văn công vây quanh Trịnh quốc. Trịnh quốc phái người nói cho mâu công nói: “Diệt vong Trịnh quốc là giúp Tấn Quốc vội, đối tấn đương nhiên là có chỗ tốt, nhưng đối Tần chưa chắc có lợi. Tấn Quốc cường đại, đúng là Tần quốc sở lo lắng nha.” Mâu công vì thế bãi binh mà về, tấn cũng thế binh. 32 năm đông, tấn văn công chết.

Trịnh quốc có người hướng Tần bán đứng Trịnh quốc nói: “Ta chưởng thủ Trịnh quốc cửa thành, Trịnh quốc có thể đánh lén.” Mâu công trưng cầu kiển thúc, trăm dặm hề ý kiến, bọn họ trả lời nói: “Xuyên qua vài quốc gia ngàn dặm xa xôi đi đánh lén người khác, rất ít có thể chiếm được cái gì tiện nghi. Huống hồ Trịnh quốc có người bán đứng Trịnh quốc, nào biết quốc gia của ta liền sẽ không có người đem quốc gia của ta tình huống cũng cáo cấp Trịnh quốc đâu? Không được nha.” Mâu công nói: “Các ngươi không biết, ta đã quyết định.” Toại phát binh, phái trăm dặm hề chi tử Mạnh Minh coi, kiển thúc chi tử tây khất thuật cùng bạch Ất Bính suất binh. Xuất binh ngày đó, trăm dặm hề, kiển thúc hai người khóc đưa bọn họ. Mâu công nghe thấy được, giận dữ nói: “Ta phát binh thời điểm các ngươi như vậy khóc sướt mướt uể oải ta quân, đây là vì cái gì?” Nhị vị lão nhân nói: “Chúng ta quyết không dám uể oải ngài quân đội. Chỉ là bởi vì quân đội xuất phát, hài tử của chúng ta đem tùy quân đi trước, chúng ta năm đã già nua, một khi về trễ chỉ sợ cũng sẽ không còn được gặp lại, cho nên mới khóc.” Nhị vị lão nhân lui ra, đối bọn họ. Hài tử nói: “Các ngươi quân đội nếu đánh bại, nhất định là ở hào thế núi hiểm trở ải chỗ.” 33 năm xuân, Tần quân rốt cuộc đông tiến, kinh tấn mà, đi ngang qua chu cửa bắc. Chu Vương tôn mãn nói: “Tần quân vô lễ, bất bại mới là lạ đâu?” Quân đội chạy đến hoạt, Trịnh quốc thương nhân huyền cao, chính mang theo mười hai đầu ngưu đến chu mà đi bán, gặp phải Tần quân, sợ bị giết hoặc tù binh, cho nên dâng lên hắn ngưu nói: “Nghe nói đại quốc sắp sửa chinh phạt ta Trịnh quốc, Trịnh quân chính kính cẩn mà tăng mạnh phòng giữ, phái ta dùng này mười hai đầu ngưu tới khao thưởng binh lính.” Tần quốc ba vị tướng quân lẫn nhau thương lượng nói: “Nguyên tính toán đánh lén Trịnh quốc, nhưng Trịnh quốc hiện đã cảm thấy, đi cũng không còn kịp rồi.” Liền diệt hoạt. Hoạt là Tấn Quốc biên ấp.

Lúc này chính gặp phải tấn văn công qua đời chưa mai táng. Thái Tử tương công giận dữ nói, “Tần khinh ta goá bụa, thế nhưng sấn ta cử tang công phá ta hoạt ấp.” Vì thế mặc vào màu đen tang phục, phát binh ở hào sơn chặn đường Tần quân, xuất kích, đem bọn họ đánh đến đại bại, không có một người chạy thoát.

【 phiên dịch 】

Thiên hạ sự bởi vì ích lợi mà hợp tác, tất nhiên sẽ bởi vì ích lợi mà chia lìa. Tần quốc, Tấn Quốc liên hợp xuất binh thảo phạt ( hoặc “Tấn công” ) Trịnh quốc, Trịnh quốc liền phải diệt vong. Đuốc chi võ ra khỏi thành du thuyết Tần Mục công, đứng nói hội thoại công phu liền ở ( Trịnh quốc ) sắp sửa diệt vong thời điểm bảo toàn Trịnh quốc, không chỉ là sử Tần quốc quân đội triệt binh, hơn nữa lại được đến Tần quốc trợ giúp thiết trí phòng thủ mới rời đi, ( Tần quốc ) thay đổi đến cỡ nào mau a! Đuốc chi võ buổi nói chuyện khiến cho Tần Mục công phản bội Tấn Quốc mà thân cận Trịnh quốc, vứt bỏ cường đại viện quân, mà dựa vào quốc gia nhỏ yếu; vứt bỏ ( cùng Tấn Quốc ) ngày cũ ân tình, triệu tới ( Tấn Quốc ) tân oán hận; vứt bỏ thành công, xúc phạm nguy hiểm. Không phải ( đuốc chi võ theo như lời ) ích lợi cùng nguy hại thật sâu đánh trúng Tần Mục công tâm, như thế nào có thể giống như vậy đâu? Tần Mục công cùng Tấn Quốc, lẫn nhau kết giao thời gian rất lâu, lẫn nhau tín nhiệm rất sâu, lẫn nhau kết minh rất dày, nếu sợ hãi với đuốc chi võ ( theo như lời ) ích lợi, vứt bỏ Tấn Quốc ( đều ) giống như nước mũi nước miếng, đối với Trịnh quốc lại có cái gì ( không thể vứt bỏ ) đâu? Nếu ngày nào đó có so đuốc chi võ theo như lời lớn hơn nữa ích lợi, ta minh bạch Tần Mục công nhất định sẽ thực mau chuyển biến đi tìm kiếm kia lớn hơn nữa ích lợi!