【 nguyên văn 】

Đối tửu đương ca, nhân sinh kỉ hà? Thí dụ như sương mai, đi ngày khổ nhiều.

Khái lúc này lấy khảng, ưu tư khó quên. Dùng cái gì giải ưu? Chỉ có Đỗ Khang.

Thanh thanh tử câm, du du ngã tâm. Nhưng vì quân cố, Thẩm ngâm đến nay.

Ô ô lộc minh, thực dã chi bình. Ta có khách quý, cổ sắt thổi sanh.

Rõ ràng như nguyệt, khi nào nhưng xuyết? Ưu từ giữa tới, không thể đoạn tuyệt.

Càng mạch độ thiên, uổng dùng tương tồn. Ly hợp nói yên, tâm niệm cũ ân.

Trăng sáng sao thưa, ô thước bay về phía nam, vòng thụ tam táp, gì chi nhưng y?

Sơn không nề cao, hải không nề thâm. Chu Công phun đút, thiên hạ quy tâm.

【 văn dịch 】

Đối mặt rượu ngon đương hát vang, nhân sinh ngắn ngủi có thể bao nhiêu? Sinh mệnh trôi đi tựa sương mai, hoang phế thời gian thật sự nhiều!

Khẳng khái bi ca ca một khúc, trong lòng ưu sầu đối ai nói. Trăm mối lo dùng cái gì giải, chỉ có rượu ngon nhưng thoải mái.

Đông học sinh thanh y, từ từ tư mộ ở trong lòng. Hy vọng các ngươi tới tương trợ, bồi hồi trầm ngâm cho tới bây giờ.

Lộc minh thanh thanh thực cỏ dại, ta đánh đàn sắt đãi khách quý. Minh nguyệt cao cao như thế nào phàn, không được hiền tài lo lắng xung.

Trăng sáng sao thưa điểu bay về phía nam, vòng thụ ba vòng tê gì chi?

Sơn không chối từ mét khối vì cao, hải không nề thủy thủy vì thâm. Ta học Chu Công tam phun đút, nhất thống thiên hạ định càn khôn.

Mở rộng tư liệu

Về đệ nhất đầu thơ sáng tác thời gian, học thuật giới đại khái có năm loại cách nói. Một là ở Tô Thức 《 Xích Bích phú 》 trung “Hoành sóc phú thơ” ngôn ngữ cơ sở thượng, 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 xưng Tào Tháo ở Xích Bích đại chiến trước ngâm tụng này đầu 《 đối rượu đương ca 》, thời gian định ở Kiến An mười ba năm ( 208 ) mạt. Nhị là cầu hiền nói, xuất từ trương nhưng lễ 《 tam tào niên phổ 》: “Biểu đạt duyên ôm nhân tài chi bộc trực nguyện vọng, cái cùng 《 cầu hiền lệnh 》 làm với đồng thời.” Thời gian ở Kiến An mười lăm năm ( 210 ).

Tam là khách và chủ phụ xướng nói, này chủ trương phát ra từ vạn thằng nam, hắn cho rằng này thơ làm với hán Kiến An nguyên niên ( 196 ), Tào Tháo dời Hán Hiến Đế với hứa đều khoảnh khắc, Tào Tháo cùng thủ hạ tâm phúc như Tuân Úc đám người phụ xướng chi tác. Bốn là tận hưởng lạc thú trước mắt nói, nhưng không có khảo chứng cụ thể thời gian. Này nói từ Thẩm đức tiềm phát chi, 《 thơ cổ nguyên 》 cuốn năm: “《 đoản ca hành 》, ngôn đương kịp thời làm vui cũng.” Năm là vương thanh làm với chiêu đãi ô hoàn hành Thiền Vu phổ phú Lư trong yến hội cách nói.