Người cùng thiều âm miểu mạc nghe, sơn như vũ vệ tự dày đặc. Không phong không thụ biết nơi nào, đừng nói linh lăng cổ đến nay. —— thời Tống · mã đại đồng 《 quá chín nghi 》 quá chín nghi người cùng thiều âm miểu mạc nghe, sơn như vũ vệ tự dày đặc.
Không phong không thụ biết nơi nào, đừng nói linh lăng cổ đến nay. Điện các phong tới ngày mùa hè trường, thanh lâm trừu nộn thấy dư phương. Tờ cung năm lại từ hưu mẫn, đệm triển song văn ngủ chính lạnh. Chuyện xưa sớm về gì độc vãn, bạn cũ tân vịnh thượng vô quên. Không nói yển ngưỡng trung viên nhạc, còn ái giữa mày vui mừng hoàng. —— thời Tống · mai Nghiêu thần 《 hoạ vần cùng nguyên phủ các hạ ngọ tẩm vãn về thấy kỳ 》

Hoạ vần cùng nguyên phủ các hạ ngọ tẩm vãn về thấy kỳ

Điện các phong tới ngày mùa hè trường, thanh lâm trừu nộn thấy dư phương.
Tờ cung năm lại từ hưu mẫn, đệm triển song văn ngủ chính lạnh.
Chuyện xưa sớm về gì độc vãn, bạn cũ tân vịnh thượng vô quên.
Không nói yển ngưỡng trung viên nhạc, còn ái giữa mày vui mừng hoàng. Tuyết nguyệt cộng cao hàn, cầu nhiều ý chưa lan. Lâm bô ngũ phẩm phục, Tống cảnh chín hoàn đan. Lão hữu tùng quân kiện, hiền tông đỉnh nãi toan. Nhậm cừ ong nháo, khó làm Võ Lăng xem. —— thời Tống · mao bàng 《 lại phú 40 tự 》

Lại phú 40 tự

Tuyết nguyệt cộng cao hàn, cầu nhiều ý chưa lan.
Lâm bô ngũ phẩm phục, Tống cảnh chín hoàn đan.
Lão hữu tùng quân kiện, hiền tông đỉnh nãi toan.
Nhậm cừ ong nháo, khó làm Võ Lăng xem. Khẩu ngữ cam khi tâm độc dị, trung biên ngọt chỗ vị phương nghi. Thơ tình hợp tiến Đông Pha lão, hổ thẹn năm đó mật quả vải. —— thời Tống · mã đình loan 《 vô đề tam đầu 》

Vô đề tam đầu

Khẩu ngữ cam khi tâm độc dị, trung biên ngọt chỗ vị phương nghi.
Thơ tình hợp tiến Đông Pha lão, hổ thẹn năm đó mật quả vải.