Nguyên văn:

Lãng nói từng phân bào thúc kim, ai biện đến Bá Nha cầm!
Làm nay giao tế hảo như quỷ, hồ hải bỏ không một mảnh tâm.

Nhớ tích năm trước xuân, bờ sông từng sẽ quân. Hôm nay trọng tới chơi, không thấy tri âm người.
Nhưng thấy một ly thổ, sầu thảm thương lòng ta!

Thương tâm thương tâm phục thương tâm, không đành lòng nước mắt phân.
Tới hoan đi tội gì, bờ sông khởi mây đen.
Tử kỳ tử kỳ hề, ngươi ta thiên kim nghĩa, nhiều lần trải qua thiên nhai vô đủ ngữ, này khúc chung hề không còn nữa đạn, ba thướcDao cầmVì quân chết!”

Quăng ngã toái dao cầm đuôi phượng hàn, tử kỳ không ở đối ai đạn!
Xuân phong mãn diện toàn bằng hữu, dục tìm tri âm khó thượng khó.

Lợi thế giao hoài lợi thế tâm, văn nhã ai phục niệm tri âm!
Bá Nha không làm chung kỳ thệ, thiên cổ lệnh người ta nói phá cầm.

Văn dịch:

Bá Nha am hiểu đánh đàn,Chung Tử KỳGiỏi về lắng nghe tiếng đàn. Bá Nha đánh đàn thời điểm, trong lòng nghĩ đến nguy nga Thái Sơn, Chung Tử Kỳ nghe xong tán thưởng nói: “Hảo a! Tựa như nguy nga Thái Sơn sừng sững ở ta trước mặt!” Bá Nha đánh đàn khi, trong lòng nghĩ đến rộng lớn Trường Giang, Hoàng Hà, Chung Tử Kỳ tán thưởng nói: “Hảo a, tựa như mênh mông vô bờ Trường Giang Hoàng Hà ở trước mặt ta lưu động!”

Vô luận Bá Nha đánh đàn thời điểm trong lòng nghĩ đến cái gì, Chung Tử Kỳ đều sẽ rõ ràng địa đạo ra hắn tiếng lòng. Chung Tử Kỳ qua đời sau, Bá Nha như vậy cho rằng trên thế giới không còn có hắn tri âm. Vì thế, hắn kiên quyết mà đem chính mình âu yếm cầm quăng ngã phá, đánh gãy cầm huyền, cả đời không hề đánh đàn, để tuyệt chính mình đối Chung Tử Kỳ tưởng niệm.

Tác phẩm xuất xứ: Cảnh thế thông ngôn

Tác giả: Phùng Mộng Long

Sáng tác niên đại: Minh triều

Mở rộng tư liệu:

Tư tưởng cảm tình:

Nhân sinh khổ đoản, tri âm khó cầu;Mây khóiVạn dặm, giai thoại ngàn tái. Hồn nhiên hữu nghị cơ sở là lý giải.Trung Hoa văn hóaỞ phương diện này nhất hình tượng sâu nhất giải thích, không gì hơn Du Bá Nha cùng Chung Tử Kỳ chuyện xưa. “Bá Nha tuyệt huyền” là kết giao bằng hữu thiên cổ mẫu mực, hắn truyền lưu đến nay cũng cho người ta thời gian lâu di tân dẫn dắt. Đúng là câu chuyện này, xác lậpDân tộc Trung HoaCao thượng nhân tế quan hệ cùng hữu nghị tiêu chuẩn.

Thẩm mộng long tóm tắt:

Phùng Mộng Long ( 1574－1646 ), đời Minh văn học gia, hí khúc gia. Tự hãy còn long, lại tự tử hãy còn, hào long tử hãy còn, mặc khờ trai chủ nhân, cố khúc tán nhân, Ngô hạ từ nô,Cô TôTừ nô, trước chu trụ sử chờ. Dân tộc Hán,Nam Trực LệTô Châu phủ trường châu huyện người.

Hắn tác phẩm tương đối cường điệu cảm tình cùng hành vi, nổi tiếng nhất tác phẩm vì《 cổ kim tiểu thuyết 》,《 cảnh thế thông ngôn 》, 《 Tỉnh Thế Hằng Ngôn 》, hợp xưng “Tam ngôn”. Tam ngôn cùng lăng mông sơ《 sơ khắc vỗ án ngạc nhiên 》,《 nhị khắc vỗ án ngạc nhiên 》 hợp xưng “Tam ngôn lưỡng phách”, là Trung Quốc bạch thoại truyện ngắn kinh điển đại biểu.

Tham khảo tư liệu nơi phát ra:Bách Khoa Baidu - Du Bá Nha quăng ngã cầm tạ tri âm