Những lời này làTuân TửDanh ngôn, sớm nhất bị ghi lại đến 《 Tuân Tử · vương chế 》 một cuốn sách giữa, sau lại cũng bị Đường Thái Tông sử dụng. Những lời này cũng không thể dễ hiểu bị lý giải thành thủy có thể vận tải thuyền vận hành, thúc đẩy thuyền về phía trước chạy, cũng có thể đủ đem thuyền lật đổ.Tại đây câu nói trung, thủy cùng thuyền đều là ý đồ, thủy chỉ chính là dân chúng, mà thuyền chỉ chính là quân chủ. “Thủy tắc tái thuyền, cũng có thể phúc thuyền” ý tứ chính là nói quân vương có thể dừng chân, là bởi vì có con dân ủng hộ, con dân ủng hộ đã có thể cho quân vương dừng chân, đồng thời cũng có thể đem quân vương lật đổ.

Những lời này sớm nhất bị ghi lại ở 《 Tuân Tử · vương chế 》 một cuốn sách trung, thư trung nguyên lời nói là: “Quân giả thuyền cũng, thứ dân giả thủy cũng, thủy tắc tái thuyền, thủy tắc phúc thuyền.”Xem tên đoán nghĩa, những lời này giảng chính là quân cùng dân chi gian quan hệ. Quân vương thật là cổ đại xã hội tôn quý nhất tồn tại, bọn họ có chí cao vô thượng quyền lực, có tuyệt đối nhận đuổi quyền. Nhưng là quân vương sở có được hết thảy, cũng không phải cái gọi là nhiều thế hệ kế tục, mà là được đến con dân ủng hộ. Chính cái gọi là đến dân tâm giả được thiên hạ.

Những lời này nguyên bản ở Tuân Tử thư trung ghi lại chính là “Thủy tắc tái thuyền, thủy tắc phúc thuyền”, rồi sau đó đi tới Đường Thái Tông trong miệng, liền biến thành “Nước có thể chở thuyền, cũng có thể lật thuyền.”Kỳ thật chỉ là cá biệt tự thay đổi ý tứ không có bất luận cái gì khác biệt. Mọi người đều biết,Đường Thái Tông Lý Thế DânLà một vị khó được nhân ái quân chủ, hắn có thể yêu dân như con, tra nạpNhã ngôn,Hắn có thể chịu đựng trần tử quá mức kịch liệt ngôn luận.

Đường Thái Tông từng cùng Ngụy chinh liền trị quốc phương diện lý luận tiến hành rồi một phen trao đổi.Lúc đó Thái Tông Lý Thế Dân từng xúc đầu gối trường đàm, trưng cầu trước mặt Ngụy chinh vấn đề: Tiền triều huỷ diệt nguyên nhân là gì? Ngụy chinh thập phần thông thấu trả lời nói là mất đi dân tâm. Lúc sau hai người đàm luận liền nghĩ tới những lời này, đem quân vương so sánh thuyền, đem thiên hạ con dân so sánhĐại dương mênh môngNước sông, thủy là thuyền có thể xuất phát nhất quan trọng điều kiện, đồng dạng thủy có thể tái động thuyền cũng có thể đủ phúc đến động thuyền.