7,

Hà Tây vương tự cừ mục kiền cùng hắn tẩu tử Lý thị thông dâm, huynh đệ ba người thay phiên sủng hạnh nàng. Lý thị cùng tự cừ mục kiền tỷ tỷ cùng nhau độc hại Bắc Nguỵ công chúa, Bắc Nguỵ chủ Thác Bạt Đảo phái giải độc bác sĩ cưỡi dịch xa tiền hướng cứu trị, có thể chữa khỏi. Thác Bạt Đảo mộ binh Lý thị, tự cừ mục kiền không giao người, cấp Lý thị rất nhiều tài sản, làm nàng ở tại rượu tuyền.

Bắc Nguỵ mỗi lần phái sứ giả đến Tây Vực, thường hạ chiếu mệnh tự cừ mục kiền phát dẫn đường hộ tống ra lưu sa. Sứ giả từ Tây Vực trở về, tới rồi võ uy, tự cừ mục kiền tả hữu có người đối Bắc Nguỵ sứ giả nói: “Nhà ta đại vương nghe được nhúc nhích ( Nhu Nhiên ) Khả Hãn vọng ngôn nói: ‘ năm trước Ngụy thiên tử tự mình tới thảo phạt ta, binh lính cùng chiến mã bệnh dịch mà chết, đại bại mà còn; ta bắt sống hắn đại đệ đệ, nhạc bình vương Thác Bạt phi. ’ nhà ta đại vương đại hỉ, tuyên ngôn với quốc. Lại nghe nói, Nhu Nhiên Khả Hãn khiển sử nói cho Tây Vực chư quốc, công bố: ‘ Ngụy quốc đã suy yếu, hiện giờ thiên hạ, duy ta vì cường, nếu lại có Ngụy sử, không cần lại cung phụng bọn họ. ’ Tây Vực chư quốc rất có nhị tâm.” Sứ giả trở về, đem tình huống báo cáo Thác Bạt Đảo. Thác Bạt Đảo phái thượng thư hạ nhiều la đi sứ Lương Châu, quan sát hư thật, hạ nhiều la trở về, cũng nói tự cừ mục kiền tuy rằng mặt ngoài vẫn chấp thủ thần lễ, nội tâm trên thực tế đã bội phản quái đản.

Thác Bạt Đảo muốn thảo phạt tự cừ mục kiện, hỏi thôi hạo ý kiến. Thôi hạo trả lời nói: “Tự cừ mục kiền nghịch tâm đã lộ, không thể không tru. Quan quân năm rồi bắc phạt, tuy rằng không có thu hoạch, trên thực tế cũng không có gì tổn thất. Chiến mã 30 vạn thất, ở trên đường tử thương bất mãn 8000, hàng năm chết già cũng không dưới một vạn thất. Mà phương xa người đối này không hiểu biết, cho rằng chúng ta suy nhược hao tổn, không thể phục chấn. Hiện giờ xuất kỳ bất ý, đại quân thốt đến, bọn họ tất nhiên kinh hãi hoảng loạn, không biết việc làm, nhất định có thể đem hắn bắt được.” Thác Bạt Đảo nói: “Thiện! Ta cũng như vậy xem.” Vì thế đại tập công khanh, nghị với tây đường.

Hoằng nông vương hề cân chờ 30 hơn người đều nói: “Tự cừ mục kiền, chỉ là tây bộ biên rũ một cái hạ đẳng quốc gia, tuy rằng tâm không thuần thần, nhưng là kế thừa phụ thân hắn vương vị tới nay, chưa từng có đoạn quá tiến cống. Triều đình đãi chi lấy phan thần, thê chi lấy công chúa; hiện giờ này tội ác chưa chương, hẳn là tăng thêm khoan thứ. Quốc gia tân chinh nhúc nhích, sĩ mã mệt tệ, không thể quy mô. Huống hồ, bọn họ thổ địa đều là đất mặn kiềm, cằn cỗi khó được thủy thảo, đại quân đã đến, hắn nhất định anh thành cố thủ. Công thành không thể công rút, dã ngoại lại đánh cướp không đến lương thực, đây là nguy hiểm chi đạo.”

Lúc trước, thôi hạo chán ghét thượng thư Lý thuận, Lý thuận đi sứ Lương Châu, đi tới đi lui mười hai thứ, Thác Bạt Đảo cho rằng hắn rất có tài năng. Lạnh võ tuyên vương tự cừ mục kiện mấy lần cùng Lý thuận du yến, đối này đàn hạ khi vì kiêu căng chi ngữ; lo lắng Lý thuận hướng Thác Bạt Đảo mách lẻo, liền lấy vàng bạc tài bảo nhét vào Lý thuận trong lòng ngực, Lý thuận cũng vì hắn giấu giếm. Thôi hạo đã biết những việc này, bí mật báo cáo Thác Bạt Đảo, Thác Bạt Đảo không tin. Chờ đến thương nghị thảo phạt Lương Châu, Lý thuận cùng thượng thư cổ bật đều nói: “Từ ôn ngữ thủy lấy tây, mãi cho đến cô tang, mặt đất tất cả đều là khô thạch, tuyệt không thủy thảo. Dân bản xứ nói, cô tang thành nam thang trời trên núi, đông có tuyết đọng, thâm đến trượng dư, xuân hạ tiêu tan, hạ lưu thành xuyên, cư dân dẫn lấy tưới. Bọn họ nếu nghe nói ta đại quân đến, quyết nước sôi cừ, nguồn nước liền sẽ đoạn tuyệt. Hoàn thành trăm dặm trong vòng, mà không sinh thảo, nhân mã cơ khát, khó có thể ở lâu. Hề cân đám người ý kiến là đúng.”

Thác Bạt Đảo vì thế mệnh thôi hạo cùng hề cân chờ lẫn nhau biện luận. Mọi người không có mặt khác nói cái gì, chỉ nói “Bên kia không có thủy thảo”. Thôi hạo nói: “《 Hán Thư · địa lý chí 》 xưng ‘ Lương Châu chi súc vì thiên hạ tha ’, nếu không có thủy thảo, súc vật dùng cái gì sinh sôi nẩy nở? Lại, Hán triều sẽ không ở không có thủy thảo địa phương xây dựng thành quách, thành lập quận huyện. Huống hồ trên núi tuyết hòa tan, nhiều nhất chỉ có thể thu liễm bụi đất, như thế nào có thể thông cừ tưới đâu! Lời này rất là khinh vu.” Lý thuận nói: “Nghe thấy không bằng chính mắt thấy, ta đã từng tận mắt nhìn thấy, ngươi có cái gì tư cách cùng ta biện luận đâu?” Thôi hạo nói: “Ngươi chịu người tiền tài, dục vì này du thuyết, cho rằng ta không có tận mắt nhìn thấy, liền có thể lừa gạt sao!” Thác Bạt Đảo ở bình phong mặt sau, mơ hồ nghe thấy, vì thế ra tới thấy hề cân chờ, sắc thái nghiêm khắc, quần thần không dám phục ngôn, vâng vâng dạ dạ mà thôi.

Quần thần đã ra, chấn uy tướng quân, thế hệ y 馛 ( ba ) đối Thác Bạt Đảo nói: “Lương Châu nếu không có thủy thảo, bọn họ dùng cái gì lập quốc? Chúng nghị toàn không thể dùng, hẳn là nghe thôi hạo.” Thác Bạt Đảo tán đồng.

Hạ, tháng 5 mười bốn ngày, Thác Bạt Đảo trị binh với tây giao; tháng sáu mười một ngày, từ bình thành xuất sư. Mệnh hầu trung, nghi đều vương mục thọ phụ tá Thái Tử Thác Bạt hoảng giám quốc, phán quyết lưu thủ chính phủ sự vụ, trong ngoài đều nghe hắn tiết chế. Lại phái đại tướng quân, Trường Nhạc vương kê kính, Phò Quốc đại tướng quân, Kiến Ninh vương Thác Bạt sùng suất hai vạn người truân trú sa mạc lấy nam, phòng bị Nhu Nhiên. Mệnh công khanh tuyên bố lời công bố, lên án Hà Tây vương tự cừ mục kiền mười hai điều tội trạng, hơn nữa nói: “Ngươi nếu có thể tự mình dẫn quần thần, mang theo cống vật xa nghênh, yết bái với ta đầu ngựa phía trước, đây là thượng sách. Chờ ta sáu quân binh lâm dưới thành lúc sau, chính mình trói tay sau lưng đôi tay, mang theo không quan tài tới đầu hàng, đây là thứ sách. Nếu chấp mê bất ngộ, khốn thủ nghèo thành, không thể kịp thời tỉnh ngộ, đem thân chết tộc diệt, vì thế đại lục. Chính ngươi suy xét rõ ràng, tự cầu nhiều phúc!”

8,

Tháng sáu mười sáu ngày, Lưu Tống triều đình sửa phong Lũng Tây vương Thổ Cốc Hồn mộ lợi duyên vì Hà Nam vương.

9,

Thác Bạt Đảo từ vân trung vượt qua Hoàng Hà, thu, mùng bảy tháng bảy, đến thượng quận nước phụ thuộc thành. Bảy tháng hai mươi ngày, lưu lại quân nhu, bố trí chư quân chiến đấu danh sách, mệnh vỗ quân đại tướng quân, Vĩnh Xương vương Thác Bạt kiện, thượng thư lệnh Lưu khiết cùng thường sơn vương Thác Bạt tố vì tiên phong, lưỡng đạo đồng tiến; Phiêu Kị đại tướng quân, nhạc bình vương Thác Bạt phi, quá tể, dương bình vương đỗ siêu vi hậu kế; lấy bình tây tướng quân nguyên hạ ( trọc phát nhục đàn nhi tử, nhập Bắc Nguỵ sau sửa họ nguyên ) vì dẫn đường.

Thác Bạt Đảo hỏi nguyên hạ lấy lấy Lương Châu phương lược, nguyên hạ trả lời nói: “Cô tang thành bên có bốn bộ Tiên Bi, đều là thần tổ phụ cũ dân, thần nguyện ở vào quân trước, tuyên cáo quốc gia uy tín, kỳ chi lấy họa phúc, bọn họ nhất định lần lượt mà về mệnh. Ngoại viện đã phục, sau đó lấy này cô thành, dễ như trở bàn tay.” Thác Bạt Đảo nói: “Thiện!”

Tám tháng nhị ngày, Vĩnh Xương vương Thác Bạt kiện thu được Hà Tây sản phẩm chăn nuôi hơn hai mươi vạn đầu.

Hà Tây vương tự cừ mục kiền nghe nói Bắc Nguỵ đại quân giết đến, chấn động, nói: “Tại sao lại như vậy!” Dùng Tả Thừa Diêu định quốc kế, không chịu ra nghênh đón, cầu cứu với Nhu Nhiên. Lại phái hắn đệ đệ, chinh nam đại tướng quân tự cừ đổng tới binh tướng một vạn hơn người xuất chiến với thành nam. Tự cừ đổng tới quân trông chừng tan vỡ. Lưu khiết tin vào vu sư nói, cho rằng ngày thần không may mắn, thu binh không truy, đổng tới vì thế có thể trốn trở về thành trung. Thác Bạt Đảo bởi vậy đối Lưu khiết thân là phẫn nộ. ( nơi này nhưng lại ôn tập 《 binh pháp Tôn Tử 》, tự cừ đổng tới quân vì cái gì sẽ trông chừng tan vỡ, bởi vì từ binh pháp thượng nói, ở chính mình lãnh thổ một nước nội tác chiến, ở vào “Tán mà”, quân tâm tán, một sợ hãi, liền chạy về gia, dễ dàng xuất hiện đào binh. Tự cừ mục kiện hẳn là vườn không nhà trống, anh thành cố thủ, không cần cuống quít phái binh ra khỏi thành tác chiến. )

Tám tháng bốn ngày, Thác Bạt Đảo đến cô tang dưới thành, khiển sử hiểu dụ tự cừ mục kiền, mệnh hắn ra hàng. Tự cừ mục kiền nghe nói Nhu Nhiên muốn vào khấu Bắc Nguỵ biên cảnh, may mắn mong đợi với Thác Bạt Đảo sẽ đông còn cứu viện, vì thế anh thành cố thủ; nhưng là, hắn ca ca nhi tử tự cừ tổ phiên tường thành ra hàng, Thác Bạt Đảo nắm giữ hắn toàn bộ nội tình, vì thế phân quân vây quanh. Nguyên hạ dẫn binh chiêu hàng Lương Châu chư bộ tam vạn dư bồng trướng, cho nên Thác Bạt Đảo có thể chuyên tấn công cô tang, không có nỗi lo về sau.

Thác Bạt Đảo thấy cô tang ngoài thành thủy thảo phì nhiêu, bởi vậy thống hận Lý thuận, đối thôi hạo nói: “Ngươi phía trước nói, hiện giờ quả nhiên ứng nghiệm.” Thôi hạo nói: “Thần chi ngôn không dám không thật, vẫn luôn như thế.”

Thác Bạt Đảo chuẩn bị thảo phạt Lương Châu khi, Thái Tử Thác Bạt hoảng cũng có do dự. Đến tận đây, Thác Bạt Đảo ban cho Thái Tử chiếu thư nói: “Cô tang thành đông, Tây Môn ngoại, trào ra thanh tuyền, phù hợp thành bắc, thủy thế đại như sông nước. Dư thủy từ mương máng chảy vào trong sa mạc, ở giữa đều là thủy thảo, không có khô ráo ruộng cạn. Cho nên hạ này đạo chiếu thư cho ngươi, đánh mất ngươi nghi ngờ.”

10,

Tám tháng tám ngày, Lưu Tống hoàng đế Lưu nghĩa long lập hoàng tử Lưu thước vì nam bình vương.

11,

Chín tháng 25 ngày, Hà Tây vương tự cừ mục kiền ca ca nhi tử tự cừ vạn năm suất bộ đội sở thuộc đầu hàng Bắc Nguỵ. Cô tang thành hội, tự cừ mục kiền suất này văn võ 5000 người mặt trói xin hàng, Thác Bạt Đảo vì hắn mở trói, đối hắn bảo trì lễ ngộ. Thu này bên trong thành hộ khẩu hơn hai mươi vạn, kho hàng trân bảo không thể thắng kế. Phái trương dịch vương trọc phát bảo chu, long kỵ tướng quân mục bãi, an xa tướng quân nguyên hạ phân biệt biểu thị công khai chư quận, tạp hồ hàng giả lại mấy chục vạn.

Lúc trước, tự cừ mục kiền nhâm mệnh hắn đệ đệ tự cừ vô húy vì sa châu thứ sử, đô đốc Kiến Khang lấy tây chư quân sự, lãnh rượu tuyền thái thú; tự cừ nghi đến vì Tần Châu thứ sử, đô đốc đan lĩnh lấy tây chư quân sự, lãnh trương dịch thái thú; tự cừ an chu làm vui đều thái thú; đường đệ tự cừ đường nhi vì Đôn Hoàng thái thú. Chờ đến cô tang thành phá, Thác Bạt Đảo phái Trấn Nam tướng quân, thế hệ hề quyến công kích trương dịch, Trấn Bắc tướng quân phong xấp công kích nhạc đều. Tự cừ nghi đến thiêu hủy kho hàng, tây bôn rượu tuyền; tự cừ an chu nam bôn Thổ Cốc Hồn, phong xấp bắt cướp mấy ngàn hộ mà còn. Hề quyến tiến công rượu tuyền, tự cừ vô húy, tự cừ nghi đến thu di dân bôn tấn xương, lại đến Đôn Hoàng đến cậy nhờ tự cừ đường nhi. Thác Bạt Đảo phái dặc dương công nguyên khiết trấn thủ rượu tuyền, mặt khác phái tướng lãnh trấn thủ võ uy, trương dịch.

Thác Bạt Đảo ở cô tang bài trí tiệc rượu, đối quần thần nói: “Thôi công mưu lược có thừa, hắn lại như thế nào liệu sự như thần, ta đều không cho rằng kỳ. Y 馛 cung mã chi sĩ, mà chứng kiến cùng thôi công tương đồng, thâm nhưng kỳ cũng!” Y 馛 thiện bắn, có thể túm ngưu đảo hành, chạy lên có thể đuổi kịp tuấn mã, mà tính tình trung cẩn, cho nên Thác Bạt Đảo đặc biệt sủng ái hắn.

Thác Bạt Đảo tây chinh khi, mục thọ đưa đến Hoàng Hà biên, Thác Bạt Đảo dặn dò hắn nói: “Úc lâu lư Ngô đề ( Nhu Nhiên Khả Hãn ) cùng tự cừ mục kiền lẫn nhau kết giao, quan hệ rất sâu, nghe nói trẫm thảo phạt tự cừ mục kiền, úc lâu lư Ngô đề nhất định phạm ta biên tái, cho nên, trẫm cho ngươi lưu lại tráng binh phì mã, làm ngươi phụ tá Thái Tử. Thu hoạch vụ thu lúc sau, tức khắc phát binh đến sa mạc lấy nam, phân phục yếu hại lấy đãi lỗ đến. Dẫn bọn họ thâm nhập, sau đó xuất kích, đánh đâu thắng đó. Lương Châu đường xa, trẫm không thể trở về cứu viện, ngươi không cần vi phạm ta nói!” Mục thọ khấu đầu vâng mệnh. Nhưng là, mục thọ tín nhiệm trung thư tiến sĩ Công Tôn chất, lấy hắn vì quân sư. Mục thọ, Công Tôn chất đều tin tưởng bặc thệ, cho rằng Nhu Nhiên nhất định không tới, không làm phòng bị. Công Tôn chất, là Công Tôn quỹ đệ đệ. ( nơi này lại học tập 《 binh pháp Tôn Tử 》: “Vô cậy này không tới, cậy ngô có lấy đãi cũng. Vô cậy này không công, cậy ngô có điều không thể công cũng” không thể liệu định địch nhân sẽ không tới công kích, phải có chuẩn bị hắn tới ta cũng không sợ. Hắn tới hay không, cùng ta có làm hay không chuẩn bị căn bản không quan hệ, như thế nào có thể tin tưởng bặc thệ, tính một quẻ nói địch nhân sẽ không tới, liền không làm phòng bị đâu? Mục thọ đây là không có thuốc chữa xuẩn, hoàng đế giao đãi sự tình, căn bản không nên tự hỏi phán đoán, liền nên làm theo. Hắn lại muốn “Nhậm này tư trí”, tự chủ trương. )

Nhu Nhiên sắc liền Khả Hãn úc lâu lư Ngô đề nghe nói Thác Bạt Đảo tấn công cô tang, thừa cơ xâm nhập, lưu hắn ca ca úc lâu lư khất liệt về kiềm chế đóng giữ bắc trấn Bắc Nguỵ Trường Nhạc vương Kê kính, Kiến Ninh vương Thác Bạt sùng, chính mình suất tinh kỵ thâm nhập, lao thẳng tới thiện vô bảy giới sơn, bình thành hoảng hốt, cư dân tranh nhau bôn tẩu tiến vào trung thành. Mục thọ không biết việc làm, muốn đóng cửa tây quách môn, thỉnh Thái Tử tránh bảo Nam Sơn, đậu Thái Hậu kiên quyết phản đối, lúc này mới đình chỉ. Giấy thông hành không trưởng tôn nói sinh, Chinh Bắc đại tướng quân trương lê ra khỏi thành, ở phun đồi sơn cự chiến. Vừa vặn Kê kính, Thác Bạt sùng đánh bại úc lâu lư khất liệt quy về Âm Sơn chi bắc, bắt sống khất liệt về, cũng này bá phụ úc lâu lư hắn ngô vô lộc hồ cập tướng soái 500 người, chém đầu một vạn dư cấp. Úc lâu lư Ngô đề nhận được tin tức, chạy đi; Bắc Nguỵ quân truy kích, đuổi tới sa mạc lấy nam, sau đó còn sư.

Đông, mười tháng một ngày, Thác Bạt Đảo đông còn, lưu nhạc bình vương Thác Bạt phi cập Chinh Tây tướng quân hạ nhiều la trấn thủ Lương Châu, di chuyển tự cừ mục kiền tông tộc cập lại dân tam vạn hộ với bình thành.