Thiên
- Ghép vần: tiān
- Bộ thủ: Đại
- Bút hoa: 4
- Năm bút đưa vào pháp: gdi
Cơ bản giải thích:
Thiên
tiān
Trên mặt đất trở lên trời cao: Không trung. Phía chân trời. Thiên Cương ( sao Bắc đẩu ). Một trời một vực ( trời cao cùng vực sâu, dụ khác biệt đại ). Thiên mã hành không ( dụ khí thế hào phóng, không chịu câu thúc ).
Ở mặt trên: Lề trên ( trang sách mặt trên chỗ trống ).
Khí hậu: Thời tiết. Thiên lãnh.
Mùa, thời tiết: Mùa đông.
Ngày, một ngày đêm, hoặc chuyên chỉ ngày gian: Hôm nay.
Chỉ thần tiên hoặc bọn họ sở trụ địa phương: Bầu trời. Thiên cung.
Thiên nhiên: Lạch trời. Thiên thời. Tiếng trời ( thiên nhiên thanh âm, như gió thanh, điểu thanh, nước chảy thanh ).
〔 Thiên can (
Tự nhiên, sinh thành: Thiên nhiên. Thiên tính. Thiên chức ( ứng tẫn chức trách ). Thiên tài ( ａ． trác tuyệt sức sáng tạo, sức tưởng tượng, xông ra thông minh trí tuệ; ｂ． có loại này tài năng người ). Thiên luân chi nhạc. g phời ) 〕 cổ đại dùng để nhớ ngày hoặc năm tự, có “Thiên can” cùng “Địa chi” hai loại, Thiên can cộng chữ thập: Giáp Ất Bính Đinh Mậu mình canh tân nhâm quý, cũng xưng “Thập can”.
dayGodHeavennatureskyweather mà
Nét bút số: 4;
Bộ thủ: Đại;
Bút thuận đánh số: 1134
Kỹ càng tỉ mỉ giải thích:
Thiên
tiān
【 danh 】
( hiểu ý. Giáp cốt văn hình chữ. Phía dưới là cái chính diện hình người ( đại ), mặt trên chỉ ra là đầu người, tiểu triện biến thành một hoành. Nghĩa gốc: Người đỉnh đầu )
Cùng nghĩa gốc 〖top〗
Thiên, điên cũng.… Điên giả, người chi đỉnh cũng. Cho rằng phàm cao chi xưng. ——《 Thuyết Văn Giải Tự chú 》
Lại như: Thiên linh ( người hoặc mặt khác động vật đỉnh đầu cốt ); đỉnh đầu ( đỉnh đầu cốt )
Cổ đại mặc hình. Ở trên trán xăm chữ hình phạt 〖tattoinfront〗
Thiên, hình danh. Kình tạc này ngạch rằng thiên. ——《 tập vận 》
《 một thân thiên thả nhị. ——《 Dịch · khuê quẻ 》. Ngu chú: “Xăm ngạch vì thiên.”
Không trung 〖sky〗
Thiên, chí cao vô thượng. ——《 nói văn 》
Thiên, khí cũng. ——《 luận hành · tán phiếm 》
Hình thiên cùng đế đến tận đây tranh thần, đế đoạn này đầu. ——《 thần thoại bốn phép tính · hình thiên 》
Thiên tựa khung lư. ——《 Nhạc phủ thi tập · tạp ca dao từ · sắc lặc ca 》
Thiên bạc phơ.
Tiếp thiên lá sen vô cùng bích. —— Tống · dương vạn dặm 《 hiểu ra tịnh từ chùa đưa cánh rừng phương 》
Ngước nhìn thiên. —— thanh · Tiết phúc thành 《 xem Paris tranh sơn dầu ký 》
Lại như: Thiên trừng trừng ( sắc trời làm sáng tỏ bộ dáng ); sắc trời ( không trung sắc ); vòm trời ( không trung ); thiên nhật ( không trung cùng thái dương ); thiên giác ( thiên chi nhất ngung ); thiên bàn ( phía chân trời ); thiên nỏ ( không trung; không trung cao xa )
Thiên Đế, trời cao. Cổ nhân lấy thiên vì vạn vật chúa tể giả 〖Heaven〗
Hưu tẩm hàng với thiên. ——《 Chiến quốc sách · Ngụy sách 》
Có hạ nhiều tội, thiên mệnh cức chi. ——《 thư · thương thư 》
Thiên hạ sở khải. ——《 Tả Truyện · hi công 23 năm 》
Trời cho cũng.
Thiên này hoặc là đem bắt được chư.
Thiên tướng hưng chi, ai có thể phế chi.
Này thiên chi vong ta, phi chiến chi tội cũng. ——《 sử ký · Hạng Võ bản kỷ 》
Thiên tướng hàng đại nhậm. ——《 Mạnh Tử · cáo tử hạ 》
Thiên lấy khanh hai người tán cô cũng. ——《 Tư Trị Thông Giám 》
Lại như: Trời thấy còn thương ( trời cao cứu trợ, ông trời phù hộ ); thiên bào ( Thiên Đế nhà bếp ); thiên mã ( thần mã; tuấn mã tiếng khen ); thiên đinh ( thiên binh ); thiên công ( thiên chức nhậm; thiên nhiên hình thành tinh xảo ); thiên lôi đánh xuống; thiên hưu ( trời cho giáng phúc ); trời phù hộ ( trời cao hữu trợ )
Thiên đường 〖palace〗.
Như: Thiên cư ( ở tại bầu trời ); thiên bệ ( Thiên cung bậc thang )
Một ngày đêm 〖day;periodoftimtinaday〗.
Như: Thiên đem ( một hai ngày, một ngày nửa ngày ); mùa hè thiên trường đêm đoản; hôm nay; ngày mai
So nhân loại phẩm chất càng cao thượng cùng năng lực càng cường đại tồn tại 〖god〗
Nghịch thiên điềm xấu. ——《 Tả Truyện · hi công 32 năm 》
Đây là thiên cũng. ——《 Tư Trị Thông Giám 》
Lại như: Trời mới biết; ta thiên
Tự nhiên sở sinh thành sự vật 〖nature〗
Cùng thiên bất lão. —— thanh · Lương Khải Siêu 《 uống băng thất hợp tập · văn tập 》
Lại như: Xảo đoạt thiên công; thiên tính như thế; thiên y vô phùng; văn chương thiên thành; thiên diễn ( tự nhiên tiến hóa ); thiên xảo ( tự nhiên tinh xảo ); thiên thức ( tự nhiên pháp thức ); ánh mặt trời ( tự nhiên trí tuệ ánh sáng ); thiên tài ( tự nhiên tài phú )
Một năm riêng thời điểm 〖season〗.
Như: Thiên trung tiết ( Tết Đoan Ngọ ); mùa hè; hoàng mai thiên
Khí tượng trạng thái 〖weather〗
Mùa thu mạc mạc hướng đen kịt. —— Đường · Đỗ Phủ 《 nhà tranh vì gió thu sở phá ca 》
Thiên mưa dầm ướt thanh pi pi. —— Đường · Đỗ Phủ 《 binh xe hành 》
Tâm ưu than tiện nguyện trời giá rét. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 bán than ông 》
Thiên âm hắc. ——《 Tư Trị Thông Giám · đường kỷ 》.
Lại như: Thiên phong thèm ( gió lạnh tập người, dễ khiến người sinh bệnh ); thiên biến
Trượng phu 〖husband〗.
Như: Thất này sở thiên
Chỉ bẩm sinh thiếu hụt 〖defectsofmale〗
Này thiên chỗ không đủ cũng. ——《 linh xu 》
Cổ đại chỉ quân vương 〖emperor〗.
Như: Thiên nhan ( hoàng đế mặt ); thiên biểu ( thiên tử dáng vẻ ); thiên ân; thiên ấp ( đế vương chi đô ); thiên vị ( thiên tử chi vị )
Hạng nhất đại sự 〖majorevent;matterofparamountimportance〗
Vương giả lấy dân nhân vi thiên, mà dân người lấy thực vì thiên. ——《 sử ký · Lệ sinh lục giả liệt truyện 》
Người ngạch bộ 〖front〗.
Như: Thiên nướng ( chu thủy điểm ngạch )
Họ
Thiên
tiān
【 hình 】
Thiên nhiên; trời sinh 〖natural〗
Y chăng thiên lý, phê đại lại, đạo đại khoản. ——《 Trang Tử · bào đinh giải ngưu 》
Lại như: Thiên tính; thiên tư
Trên đỉnh; hư cấu 〖builtonstilts;suspendinginmidair〗.
Như: Cầu vượt; giếng trời; trần nhà
Thiên An Môn
Tiān’ānmén
〖TianAnMen(GateofHeavenlyPeace)〗 thành phố Bắc Kinh quan trọng cổ kiến trúc. Ở vào thành phố Bắc Kinh khu trung ương, này trước quảng trường là thế giới nhất rộng lớn, đồ sộ quảng trường
Thiên nửa
tiānbàn
〖sky〗 trời cao, như ở nửa ngày phía trên
Đều tú ra thiên nửa. ——《 từ hà khách du ký · du Hoàng Sơn ký 》
Thiên Bảo
tiānbǎo
〖thetitleoftheEmperorTangXuanzong'sreign〗 Đường Huyền Tông Lý Long Cơ niên hiệu ( công nguyên 742——755 năm )
Khai nguyên Thiên Bảo khoảnh khắc. —— Tống · Tô Thức 《 giáo chiến thủ 》
Thiên băng mà sách
tiānbēng-dìchè
〖naturaldisasterslikegiantearthquakesandlandslides〗 thiên sụp đổ, mà rạn nứt. So sánh dị thường tai hoạ, bất trắc biến cố. Hình dung rung trời động mà vang lớn
Chỉ nghe được hải ngoại một cái đại pháo như thiên băng mà sách liên tiếp vang lên hơn trăm vang. ——《 Thủy Hử sau truyện 》
Cũng làm “Trời sụp đất nứt”, “Thiên băng mà than”, “Thiên băng mà sụp”, “Trời sụp đất nứt”, “Thiên băng mà giải”
Chân trời
tiānbiān
〖theremotestplacesastheendsoftheearth;beyondthehorizon〗 vô hạn không gian
Ngươi từ đâu tới đây, thân ái vật nhỏ? Từ chân trời đi vào nơi này
Thiên binh
tiānbīng
〖invinciblearmyastroopsfromheaven〗∶ thần thoại ngón giữa thiên thần binh. So sánh anh dũng thiện chiến không đâu địch nổi quân đội
〖imperialtroops〗∶ chỉ đế vương quân đội
Thiên bẩm
tiānbǐng
〖nativeendowments〗 thiên tư; thiên phú
Văn từ tuy thiếu làm, miễn cưỡng phi thiên bẩm. —— Tô Thức 《 giam thí trình chư thí quan 》
Thiên bẩm thông minh
Thiên không dứt người
tiānbùjuérén
〖Heavenwouldnotfailaman;findone'swayoutfromanimpasse〗 nhân sinh con đường ngàn điều vạn điều, chỉ cần nỗ lực tiến thủ, tổng bất trí lâm vào tuyệt lộ. Nhiều chỉ tuyệt vọng hoàn cảnh thoát khỏi lúc sau cảm khái
Trời không sợ, đất không sợ
tiānbupà,dìbupà
〖fearneitherHeavennorEarth;fearnothingatall〗 chỉ cần đi được đoan, hành đến chính, trong thiên địa sự hoàn toàn không e ngại. Hình dung không biết sợ tinh thần
Nguyên lai cô nương trời không sợ, đất không sợ, liền sợ cách chi hắn cách chi oa. ——《 nhi nữ anh hùng truyện 》
Thiên không chuyển mà chuyển
tiānbùzhuàndìzhuàn
〖wellmeetsomeday〗 ý chỉ về sau luôn có gặp mặt cơ hội
Thiên tài
tiāncái
〖genius;talent;endowment;gift〗 thiên phú mới có thể; trác tuyệt sức sáng tạo, sức tưởng tượng; thiên nhiên tư chất
Hắn có nghệ thuật thiên tài
Ít có may mắn thiên tài như cư vợ chồng, Darwin, Newton
Một trời một vực
tiānchā-dìyuǎn
〖polesapart〗 bầu trời cùng ngầm, cách xa nhau xa xôi. Hình dung kém đến quá nhiều, quá xa, quá lớn
Nàng hai ngăn cách sinh ra đã có sẵn, một trời một vực, rất khó nói đến hợp lại
Thiên trường địa cửu
tiāncháng-dìjiǔ
〖beenduringastheuniverse;aslongastheworldlast〗 thiên địa tồn tại nhất lâu dài. Dùng để so sánh tình cảm, hữu nghị chờ cùng thiên địa cùng tồn tại
Thiên trường địa cửu hữu thời tẫn, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ. —— Bạch Cư Dị 《 trường hận ca 》
Năm rộng tháng dài
tiāncháng-rìjiǔ
〖afteraconsiderableperiodoftime〗 thiên chi trường, ngày lâu. So sánh trường kỳ đi xuống, thời gian xa xăm
Năm rộng tháng dài, bậc này mấy gian căn nhà nhỏ, lộng một đôi đại nhu đầu sư tử, thỉnh thoảng đối rống lên, càng không thành sự!——《 nhi nữ anh hùng truyện 》
Thiên triều
tiāncháo
〖Celestial;imperialcourt〗∶ phong kiến thời đại thần hạ xưng bổn triều triều đình; phiên thuộc tôn xưng tông chủ
〖theTaipingHeavenlyKingdom〗∶ Thái Bình Thiên Quốc tự xưng
Trời cho chi phúc
tiāncìzhīfú
〖mercy〗 bị cho rằng là một loại trời cho ân huệ hoặc thương hại nhân từ
Giống như toàn bộ quên mất hắn ngày thường trong sinh hoạt rất nhiều trời cho chi phúc
Trời cho cơ hội tốt
tiāncì-liángjī
〖Heaven-sentchance〗 thiên cấp cơ hội tốt
Khả năng sử nhân trời cho cơ hội tốt mà có thể viết đến phong phú xuất sắc thật lớn đề tài trở nên tẻ nhạt vô vị
Thiên từ người nguyện
tiāncóngrényuàn
〖Heavencarriesoutthedesiresofman〗 được như ý nguyện, dường như thiên trợ này thành. Hình dung khách quan tự nhiên điều kiện cùng chủ quan thượng phải làm sự vừa lúc tương nhất trí
“Ngươi không mang dù như thế nào không xối?” “Thiên từ người nguyện, ta vừa xuống xe vũ vừa lúc ngừng.”
Thiên đại
tiāndà
〖extremelybig;aslargeastheHeavens〗 phi thường đại; cực ngôn này đại
Thiên đại sự ta đỉnh
Thiên Đạo
tiāndào
〖spritualprinciples;divineorderofthings〗 quy luật tự nhiên
Thiên Đạo biến hóa. ——〖 anh 〗 Huxley, nghiêm phục dịch 《 thiên diễn luận 》
Thiên địch
tiāndí
〖naturalenemy〗 trong giới tự nhiên nào đó động vật chuyên môn vồ mồi hoặc nguy hại một loại khác động vật
Miêu là chuột thiên địch, ong ký sinh là nào đó thu hoạch côn trùng có hại thiên địch
Thiên đế
tiāndǐ
〖nadir〗 từ quan trắc giả vuông góc xuống phía dưới cùng thiên cầu giao điểm hoặc cùng trên đỉnh cách xa nhau 180° điểm
Trên đời này
tiāndǐxia
〖inthisworld;underthesun〗 chỉ trên thế giới
Trên đời này lại có như vậy sự
Thiên địa
tiāndì
〖heavenandearth;universe;world〗∶ trời và đất. Chỉ thiên nhiên cùng xã hội
Thiên địa sơn xuyên. —— Tống · Vương An Thạch 《 du Hoa Sơn ký 》
Thiên địa chi nghe. —— thanh · hoàng tông hi 《 nguyên quân 》
Thiên địa to lớn
Chấn động thiên địa. —— minh · trương phổ 《 năm người mộ bia ký 》
〖scopeofoperation;fieldofactivity〗∶ so sánh mọi người hoạt động phạm vi
〖nature;betweenHeavenandearth〗 chỉ thiên địa chi gian, thiên nhiên
Thiên địa chi tinh cũng. ——《 Lã Thị Xuân Thu · thận hành luận 》
Thiên địa trăm pháp chăng. —— thanh · to lớn vang dội cát 《 trị bình thiên 》 lại
Thiên địa điều hòa phương pháp cũng.
Thiên địa không thể người sống.
Thiên địa sở dĩ dưỡng người cũng.
Trời đất chứng giám
tiāndì-liángxīn
〖fromthebottomofmyheart〗 thổ lộ chính mình dùng từ. Ý vì: Trời biết đất biết, chính mình cũng hỏi đến quá lương tâm, xác thật không có nói láo, làm chuyện xấu
Thiên Đế
Tiāndì
〖CelestialRulerSupremeGod〗 thần thoại trong truyền thuyết bầu trời Chủ Thần
Tĩnh điện trong khí quyển
tiāndiàn
〖static;atmospherics〗 đại khí điện hiện tượng
Trên đỉnh
tiāndǐng
〖zenith〗 ở địa cầu mặt ngoài nhậm đánh giá trắc điểm dây dọi hướng về phía trước kéo dài, cùng thiên cầu tương giao một chút
Thiên phạt
tiānfá
〖punishmentmetedoutbyGod;standcondemnedbyGod〗∶ trời cao tru phạt. Thời trước đế vương tự gọi vâng chịu ý trời hành sự, này tru phạt không phù hợp quy tắc thường coi đây là danh
〖loseone'sparents〗∶ cũ xưng ngộ cha mẹ tang
Long trời lở đất
tiānfān-dìfù
〖stateofextremeconfusionastheskyandtheearthturningupsidedown;earth-shaking〗∶ hình dung hoàn toàn biến cách
Long bàng hổ cứ nay thắng tích, long trời lở đất khái mà khảng. —— Mao Trạch Đông 《 nhân dân giải phóng quân chiếm lĩnh Nam Kinh 》
〖intotaldisorder;extremeupheaval;insheerpandemonium〗∶ hình dung trật tự cực kỳ hỗn loạn
Bảo ngọc một phát cầm đao lộng trượng đòi chết đòi sống, nháo long trời lở đất. ——《 Hồng Lâu Mộng 》
Thiên phương
Tiānfāng
〖Arabia〗 quốc gia của ta thời cổ chỉ Ả Rập
《 Nghìn Lẻ Một Đêm 》
Thiên phương dạ đàm
TiānfāngYètán
〖TheArabianNights〗∶ thư danh, lại danh 《 ngàn lẻ một đêm 》, là một bộ Ả Rập dân gian chuyện xưa tập, trong đó có không ít hoang đường địa phương
〖anincrediblestory;afantastictalk;boastfulwords〗∶ so sánh hư sinh nói quá nghị luận; hoang đường cách nói
Trịnh tử vân nói ở hắn xem ra là con mọt sách nói mớ, nghiền ngẫm từng chữ một, thiên phương dạ đàm, lý tưởng chủ nghĩa. —— trương khiết 《 trầm trọng cánh 》
Thiên phú
tiānfèn
〖genius;gift;talent〗 thiên tư; thiên phú
Thiên phủ
tiānfǔ
〖landofabundance〗 thiên nhiên phủ kho, so sánh sản vật dồi dào
Thiên phủ chi thổ. ——《 Tam Quốc Chí · Gia Cát Lượng truyện 》
Nơi giàu tài nguyên thiên nhiên
tiānfǔzhīguó
〖landflowingwithmilkandhoney;landofplenty〗 chỉ màu mỡ hiểm cố, sản vật tha nhiều nơi
Thiên phụ
tiānfù
〖HeavenlyFather;ourheavenlyFather〗∶ coi là thuỷ tổ nam tính đại biểu hoặc dương tính căn nguyên thiên quốc thần
〖theemperor〗∶ thiên tử
〖father〗∶ đối phụ thân tôn xưng
〖God〗∶ Thái Bình Thiên Quốc lấy thiên phụ xưng thượng đế
Thiên phú
tiānfù
〖innate;inborn;beendowmentbynature〗∶ thiên tư; tư chất
Toán học phương diện mới có thể… Chủ yếu đến từ thiên phú
〖native;gifted〗∶ sinh ra có; bẩm chịu với thiên
Thiên phú nghệ thuật mới có thể
Có thiên phú tuyệt đẹp giọng nói
Vì thích ứng học thuật thượng yêu cầu, nhất định thiên phú trí năng là tất yếu
Thiên can
tiāngān
〖thetenHeavenlystemstodesignatemarksoforder〗 dùng cho biểu hiện thứ tự ký hiệu, thường cùng “Địa chi” dùng liền nhau, bao gồm Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, mình, canh, tân, nhâm, quý
Trời cao đất rộng
tiāngāo-dìhòu
〖profound;deep〗∶ mang ơn đội nghĩa chi từ
Trời cao đất rộng, chưa thù vạn nhất. ——《 tỉnh thế thông ngôn 》
〖complexityofallthingasimmensityoftheuniverse〗∶ hãy còn ngôn cao thấp nặng nhẹ
Nhớ tới tuổi nhỏ này đó không biết trời cao đất dày nói tới, thật thẹn thùng. ——《 nhi nữ anh hùng truyện 》
Trời cao hoàng đế xa
tiāngāohuángdìyuǎn
〖theemperorisfarawayasthesky〗∶ cũ chỉ vương pháp sở khó có thể bận tâm xa xôi địa vực
〖onemaydowhateverhepleaseswithoutfearoftheinterference〗∶ so sánh không nghe quản thúc, vô pháp vô thiên
Trời cao khí sảng
tiāngāo-qìshuǎng
〖theskyishighandtheweatherfine〗 hình dung mùa thu không trung cao xa trong sáng, khí hậu mát mẻ hợp lòng người
Trời nam đất bắc
tiāngèyīfāng
〖livefarapartfromeachother〗 thông thường chỉ gia đình hoặc bằng hữu phân ở tại các nơi
Thiên công
tiāngōng
〖workofnature;formedbynature〗 thiên nhiên hình thành cao siêu tài nghệ
Ông trời
tiāngōng
〖theHeaven〗∶ thiên. Lấy thiên nhân cách hoá, cố xưng
〖therulerofheaven;God〗∶ thần thoại trong truyền thuyết chỉ thiên nhiên chúa tể giả
Ông trời không chiều lòng người
Rất công bằng
tiāngōng-dìdào
〖beabsolutelyfairreasonable〗 ý tức thập phần hợp lý
Thiên cung
tiāngōng
〖heavenlypalace〗 thượng đế hoặc chư thần ở trên trời nơi ở; thiên quốc
Máng xối
tiāngōu
〖gutter〗 dùng cho nóc nhà bài mương, đa dụng sắt tây da hoặc a-mi-ăng xi măng chế thành
Thiên câu
tiāngōu
〖skyhook〗 vớ vẩn sự vật, tưởng tượng vì từ bầu trời treo tới móc
Ánh mặt trời
tiānguāng
〖daylight;skylight〗∶ ánh nắng; không trung quang huy
Chúng ta thả ly cái này địa phương, bên ngoài trông thấy ánh mặt trời, nhưng được không?——《 nhi nữ anh hùng truyện 》
Thủy sắc ánh mặt trời
〖daytime〗∶ ban ngày
Qua lại chín mươi dặm, hiện tại ánh mặt trời lại đoản, một chốc liền đêm,…. ——《 lão tàn du ký tục tập di cảo 》
〖timeoftheday〗∶ sắc trời
〖morning;daybreak〗[ phương ngôn ]∶ sáng sớm; hừng đông
〖timeofthedayandlandscapeoflakes〗 sắc trời cùng hồ quang
Trên dưới ánh mặt trời. —— Tống · Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》
Thiên quốc
tiānguó
〖Clestialcity;KingdomofHeaven〗∶ đạo Cơ Đốc xưng hết thảy phục tùng thượng đế vô hình nhân loại xã hội
〖paradise〗∶ thiên đường; so sánh lý tưởng thế giới
〖theTaipingHeavenlyKingdom〗∶ Thái Bình Thiên Quốc tỉnh xưng
Trời giá rét
tiānhán-dìdòng
〖weatheriscoldandgroundisfrozen〗 bầu trời rét lạnh, đại địa đóng băng. Hình dung khí hậu giá lạnh
Trời giá rét không sợ lãnh, cánh đồng hoang vu một mảnh lửa trại hồng
Thiên hán
Tiānhàn
〖theMilkyWay〗
Văn viết xưng ngân hà
Hán Vũ Đế Lưu Triệt niên hiệu ( công nguyên trước 100—— trước 97)
Thiên hán nguyên niên. ——《 Hán Thư · Lý Quảng tô kiến truyện 》
Thiên hà
Tiānhé
〖theMilkyWay;Galaxy〗 ngân hà
Trời tối
tiānhēi
〖it'sdark〗∶ thái dương rơi xuống sau, sắc trời biến hắc
〖cloudy〗∶ ánh sáng không đủ, không sáng ngời
Thời tiết
tiānhòu
〖weather〗 ở nhất định thời gian nội, mỗ một địa phương đại khí vật lý trạng thái, như nhiệt độ không khí, khí áp, độ ấm, phong, mưa xuống chờ
Bệnh đậu mùa
tiānhuā
〖smallpox〗∶ từ bệnh đậu mùa virus khiến cho một loại cương cường bệnh truyền nhiễm, biểu hiện vì nghiêm trọng virus huyết chứng cập liên tiếp xuất hiện các giai đoạn chứng phát ban, chứng phát ban cuối cùng lấy mủ phao, thoát vảy cập ban ngân hình thành vì đặc thù
〖tassel〗∶ ngọc cao lương hoa đực, bởi vì lớn lên ở cây cối đỉnh chóp, cho nên kêu trời hoa
〖snow〗∶ bông tuyết
Đêm tán hạ vô số nhung mao dường như bệnh đậu mùa, dệt thành một mảnh áo khoác. —— nghe một nhiều 《 tuyết 》
Trần nhà
tiānhuābǎn
〖ceiling〗
Thiết tưởng vì như treo không che đậy vật hoặc cực cao lều trướng nào đó sự vật
Phòng bên trong trên đỉnh sấn liêu; thượng tầng sàn gác đế mặt
〖plafond〗∶ thông thường làm thành tinh tế đồ án trần nhà
Ba hoa chích choè
tiānhuā-luànzhuì
〖makeaverywildboastaboutsth.asifitwererainingflowers〗 cũng làm “Thiên hoa loạn trụy”. Phật giáo truyền thuyết: Phật Tổ giảng kinh, cảm động thiên thần, các màu hoa thơm, sôi nổi hạ trụy. Sau lấy này ngữ hình dung lời nói hư vọng, êm tai mà không thật ở
Hắn tổng đem thôn này công tác nói được ba hoa chích choè
Thiên hoang địa lão
tiānhuāng-dìlǎo
〖indaysofold〗 hình dung trải qua thời gian dài lâu. Cũng nói “Địa lão thiên hoang”
Thiên hoàng
tiānhuáng
〖God;theHeavenlyRuler;theSupreme〗∶ Thiên Đế
〖TianHuang〗∶ cổ đế danh, trong truyền thuyết quốc viễn cổ Tam Hoàng ( thiên hoàng, mà hoàng, thái hoàng ) đứng đầu
〖emperor〗∶ đế vương
〖emperorofJapan;Mikado〗∶ Nhật Bản hoàng đế, hắn là tôn giáo lãnh tụ, hơn nữa bị cho rằng là thần hóa thân
Trời đất u ám
tiānhūn-dì’àn
〖thereisgloomaboveandderknessbelow〗 nguyên chỉ tự nhiên cảnh tượng, hiện tại thường dùng tới so sánh tư tưởng thượng mơ hồ
Ta ba kia tính tình ngươi biết, mắng đến ta trời đất u ám, ta thật không có cách
Trời đất u ám, thiên hôn địa hắc
tiānhūn-dì’àn,tiānhūn-dìhēi
〖amurkyskyoveradarkearth;darkaround〗∶ thiên địa một mảnh đen kịt. Thường dùng lấy hình dung phong mai, dông tố khi tự nhiên cảnh tượng
Chỉ thấy thiên hôn địa hắc, nhật nguyệt vô quang
〖It'sgettingdark〗∶ chỉ sắc trời vãn
Yêu ma chi trường thương nói: “Ngộ Không, ngươi ở. Trời đất u ám, không phải cái đánh cuộc đấu là lúc.” ——《 Tây Du Ký 》
〖terribly;fiercely;very〗∶ phi thường lợi hại
Trận này ác chiến, thẳng giết được trời đất u ám, núi cao dao động. ——《 đãng khấu chí 》
〖rottenanddark〗∶ so sánh xã hội hắc ám hủ bại
Một cái phố đại biểu Tô Giới, một cái phố đại biểu Trung Quốc thành, người trước là thanh khiết, mỹ lệ, có trật tự; người sau là ô trọc, hỗn loạn, trời đất u ám. —— lão xá 《 nhị mã 》
Thiên gà
tiānjī
〖Chickenoversky〗 thần thoại trung bầu trời gà
Không trung nghe thiên gà. —— Đường · Lý Bạch 《 mộng du thiên mỗ ngâm quà tặng lúc đi xa 》
Thiên cơ
tiānjī
〖thesecretlikeGod'sdesign〗∶ trời cao cơ mật
〖secret〗∶ nói về bí mật
Một ngữ nói toạc ra thiên cơ
〖sth.inexplicablelikenature'smystery〗∶ thiên phú linh cơ, tức linh tính
Thiên cực
tiānjí
〖celestialpole〗∶ thiên cầu thượng hai điểm chi nhất, tại đây hai điểm chung quanh hằng tinh đều hiện ra chủ nhật vận động. Đối với địa cầu, trục trái đất kéo dài cùng thiên cầu tương giao hai điểm gọi là thiên cực. Ở Bắc bán cầu kêu bắc thiên cực, ở Nam bán cầu kêu nam thiên cực
〖horizon;theendsoftheearth〗∶ chân trời; phía chân trời
Phía chân trời
tiānjì
〖horizon〗 mắt thường có thể nhìn đến thiên địa giao tiếp địa phương
Cô phàm viễn ảnh bích không tẫn, duy kiến trường giang thiên tế lưu
Thiên giả lương duyên
tiānjiǎ-liángyuán
〖anaffinitygivenbyHeaven〗∶ thiên nhiên gặp nhau và hoà hợp với nhau mỹ mãn nhân duyên
〖ararechance〗∶ thiên nhiên thúc đẩy tốt đẹp kỳ ngộ hoặc duyên phận
Thiên kiêu
tiānjiāo
〖Northerntribeoritsruler〗 đời nhà Hán nhân xưng phương bắc Hung nô Thiền Vu vì thiên chi kiêu tử, sau lại xưng nào đó phương bắc cường thịnh dân tộc hoặc này quân chủ
Một thế hệ thiên kiêu, Thành Cát Tư Hãn
Thiên kinh địa nghĩa
tiānjīng-dìyì
〖unalterableprinciple;naturelawandearth'sway〗∶ trong thiên địa bổn đương như thế, không thể sửa đổi đạo lý
〖amatterofcourse〗∶ chỉ đương nhiên, không thể dị nghị sự tình
Giếng trời
tiānjǐng
〖raise〗∶ giếng mỏ trung vì liên tiếp mỗ một công tác khu vực cùng cao một tầng một khác công tác khu vực mà mở vuông góc hoặc nghiêng giếng hoặc thông đạo
〖courtyard〗∶ nhà cửa trung phòng ở cùng phòng ở hoặc phòng ở cùng tường vây sở làm thành lộ thiên đất trống; sân
〖skylight〗∶ nào đó khu vực kiểu cũ phòng ốc vì lấy ánh sáng mà ở nóc nhà thượng khai động
Thiên kính
tiānjìng
〖abrightmoon〗∶ dụ nói rõ nguyệt
〖clearwatersurface〗∶ dụ chỉ trong xanh phẳng lặng mặt nước
Khai phàm nhập thiên kính. —— Tống · lục du 《 quá tiểu cô sơn đại cô sơn 》
Thiên khai
tiānkāi
〖flight〗 siêu việt thường quy hoạt động,〖 tư tưởng tinh thần chờ 〗 toả sáng, bôn phóng
Ý nghĩ kỳ lạ
Không trung
tiānkōng
〖sky〗 địa cầu chung quanh quảng đại không gian
Tiếng trời
tiānlài
〖soundsofnature〗 thiên nhiên thanh âm, vật tự nhiên mà vậy phát ra thanh âm. Như gió thanh, điểu thanh, nước chảy thanh chờ
Thiên lam sắc
tiānlán sắc
〖cerulean;azure;skyblue〗 cùng loại trời quang nhan sắc
Trời sáng khí trong
tiānlǎng-qìqīng
〖fine〗 thiên, sắc trong sáng, đại khí thanh cùng
Là ngày cũng, trời sáng khí trong, gió mát ấm áp dễ chịu. —— tấn · Vương Hi Chi 《 Lan Đình Tập Tự 》
Người bị bệnh bạch tạng
tiānlǎor
〖albino〗 chỉ trong cơ thể sắc tố khuyết thiếu, toàn thân lông tóc trình màu trắng hoặc màu vàng nhạt, làn da trình màu trắng hoặc màu đỏ nhạt, đôi mắt sợ thấy so cường quang người, là một loại bẩm sinh tính phát dục dị thường người
Ông trời
tiānlǎoye
〖Heavens〗 ông trời
Thiên lý
tiānlǐ
〖natural'slaw〗∶ tự nhiên pháp tắc; Thiên Đạo, thiên nhiên tổ chức kết cấu
Y chăng thiên lý. ——《 Trang Tử · dưỡng sinh chủ 》
〖heavenlyprinciples;moralprinciples〗∶ thời Tống lý học gia cho rằng phong kiến luân lý là khách quan tồn tại đạo đức pháp tắc, đem nó gọi là “Thiên lý”
〖moralprinciples;morality〗∶ đạo nghĩa
〖nature;naturalinstincts〗∶ thiên tính
Thiên lý giáo
Tiānlǐjiào
〖theEightDiagramsReligionofthe18thcenturyinChina〗 mười tám thế kỷ trung diệp Bạch Liên Giáo võ trang khởi nghĩa sau khi thất bại, từ bộ phận giáo đồ tổ chức khởi Bạch Liên Giáo một cái chi, xưng “Thiên lý giáo”, từng ở Bắc Kinh, Hà Nam phát động khởi nghĩa. Lại xưng “Bát quái giáo”
Thiên lý lương tâm
tiānlǐ-liángxīn
〖thecourseofnatureandone'sconscience〗 cảm thán dùng từ, xấp xỉ “Trời đất chứng giám”. Hàm nghĩa là: Tổng muốn giảng điểm thiên lý, giảng điểm lương tâm. Cũng dùng cho thề, tỏ vẻ bằng thiên tính hiền lành tâm hành sự
Vừa đến trong viện, chỉ nghe phượng tỷ nói: “Thiên lý lương tâm! Ta tại đây trong phòng ngao càng thêm thành tặc!” ——《 Hồng Lâu Mộng 》
Thiên lý nan dung
tiānlǐ-nánróng
〖intolerablejustice〗 chỉ thiên địa cùng công lý khó có thể khoan dung
Khi đó ta chờ chiếm hắn thành trì, đại vương xưng đế, ta chờ xưng thần,—— tuy rằng cũng có cái lớn nhỏ quan tước, chỉ là thiên lý nan dung cũng. ——《 Tây Du Ký 》
Cũng làm “Thiên lí bất dung”
Thiên lý rõ ràng
tiānlǐ-zhāozhāng
〖God'slawjusticeismanifest〗 Thiên Đạo cùng công lý rất rõ ràng minh, thiện ác không chỗ nào che giấu
Thiên lý rõ ràng, hắn muốn hại chúng ta nháo ra một hồi chuyện xưa, không nghĩ chính hắn đảo nháo ra một hồi chê cười. ——《 hoa nguyệt ngân 》
Thiên lương
tiānliáng
〖consciene〗 người lương tâm
Táng tận thiên lương
Hừng đông
tiānliàng
〖daybreak;dawn〗 thái dương sắp lộ ra đường chân trời khi không trung phát ra ánh sáng
Đỉnh đầu
tiānlínggài
〖topoftheskull;crownofthehead〗 chỉ người hoặc nào đó động vật đỉnh đầu xương cốt
Thiên luân
tiānlún
〖naturalbondsandethicalrelationshipbetweenfamilymembers〗∶ chỉ phụ tử, huynh đệ chờ thân thuộc quan hệ
Thiên luân chi nhạc
〖lawofnature;naturallaw;thewillofHeaven〗∶ tự nhiên đạo lý
Phù hợp thiên luân
Thiên luân chi nhạc
tiānlúnzhīlè
〖familyhappiness〗 cha mẹ con cái, đoàn tụ một đường, hoà thuận vui vẻ hiệp hiệp lạc thú
Cộng tự thiên luân chi nhạc
Thiên la địa võng
tiānluó-dìwǎng
〖netsaboveandsnaresbelow;dragnetthatthecriminalshavenowaytoescape〗 bầu trời, ngầm nơi nơi là lưới. Hình dung trên dưới tứ phương đều bị vây quanh, không đường nhưng trốn
Thiên ma
tiānmá
〖tuberofelevatedgastrodia〗∶ một loại cây lâu năm hủ sinh thực vật thân thảo (Gastiodiaelata), toàn cây vô diệp lục tố, ngầm có thịt chất đầy đặn thân củ, thân mọc trên mặt đất đứng thẳng. Thân củ làm thuốc
〖gastrodiatuber〗∶ dùng làm trung dược này loại thực vật làm thân củ. Biệt danh xích tiễn, ngày mai ma, định phong thảo. Tắt phong, định kinh. Trị hư phong choáng váng, choáng váng đầu, đau đầu, bệnh kinh phong run rẩy, động kinh, tứ chi chết lặng, bán thân bất toại
Thiên mã hành không
tiānmǎ-xíngkōng
〖bepowerfulandunstrainedlikeaheavenlysteedsoaringacrosstheskies〗 thiên thần chi mã lui tới chạy nhanh với không trung. So sánh tư tưởng hành vi vô câu vô thúc. Cũng hình dung hành văn siêu dật lưu sướng
Thiên mã hành không, vò võ một mình
Thiên môn
tiānmén
〖gateofheavenlypalace〗∶ thần thoại trong truyền thuyết Thiên cung môn
〖gateofpalace〗∶ đế vương cung điện đại môn
〖middleofforehead〗∶ chỉ người cái trán trung gian
〖heart〗∶ người tâm ( đạo sĩ dùng từ )
Thiên môn đông
tiānméndōng
〖lucidasparagus〗∶ một loại cây lâu năm thân thảo phàn viện thực vật (Asparaguscochinchinensis), ngầm có thốc sinh con thoi hình rễ củ, diệp thoái hóa, từ màu xanh lục đường nét diệp trạng chi thay thế diệp công năng. Rễ củ làm thuốc
〖asparagusroot〗∶ này loại thực vật làm rễ củ. Biệt danh thiên đông. Đối các hình tụ cầu khuẩn, tạ xích khuẩn, viêm phổi khuẩn tròn, bệnh bạch hầu đỗ khuẩn có ức chế tác dụng. Thiên môn đông tố có trấn khụ, khư đàm tác dụng
Bình minh
tiānmíng
〖daybreak;dawn〗 hừng đông
Bình minh đăng tiền đồ. —— Đường · Đỗ Phủ 《 Thạch Hào Lại 》
Thiên mệnh
tiānmìng
〖God'swill;destiny;fate〗∶ chỉ trời cao ý chí; cũng chỉ trời cao chúa tể dưới mọi người vận mệnh
Nhạc phu thiên mệnh phục hề nghi. —— tấn · Đào Uyên Minh 《 trở lại tới hề từ 》
Tuy rằng thiên mệnh. —— Tống · Âu Dương Tu 《 tân năm đời sử · linh quan truyện 》
〖lawofnature;naturallaw〗∶ tự nhiên quy luật, pháp tắc
〖naturalspanoflife;one'sallottedspan〗∶ người tự nhiên thọ mệnh; tuổi thọ
Màn trời
tiānmù
〖canopyoftheheavens〗∶ bao phủ đại địa không trung
〖backdropofstage〗∶ sân khấu mặt sau treo đại bố màn, diễn xuất khi phối hợp ánh đèn lấy biểu hiện không trung cảnh tượng
〖tent〗∶ lều trại
Du săn dân tộc màn trời, tiểu xá, hoàn toàn vì tránh gió vũ khởi kiến, còn không có mỹ thuật hình thức. —— Thái nguyên bồi 《 mỹ thuật khởi nguyên 》
Trời nam đất bắc, trời nam biển bắc
tiānnán-dìběi,tiānnán-hǎiběi
〖separatefarandwide;befarapart〗∶ cách xa nhau xa xôi
〖everyandanysubjectunderthesun〗∶ hình dung 〖 nói chuyện 〗 không bờ bến
〖fromdifferentplacesorareas〗∶ hình dung khu vực các không giống nhau
Tuổi thọ
tiānnián
〖one'sallottedspan;naturalspanoflife〗∶ tự nhiên số tuổi thọ
Tẫn này tuổi thọ. —— minh · trương phổ 《 năm người mộ bia ký 》
〖theyear’sharvest〗[ phương ngôn ]∶ mùa màng
Năm nay tuổi thọ không tốt, lương thực thu hoạch thiếu
〖time〗[ phương ngôn ]∶ thời kỳ; thời đại
Loại này đánh giặc tuổi thọ, mọi nhà nhật tử đều không hảo quá
Thiên ngưu
tiānniú
〖long-hornedbeetle;longhornbeetle〗 bất luận cái gì loại cấu thành thiên ngưu khoa bọ cánh cứng, lấy này đặc biệt lớn lên râu tới phân biệt
Thiên nộ nhân oán
tiānnù-rényuàn
〖wrathofGodandresentmentofmen;widespreadindighationanddiscontentamongthepeople〗 cực ngôn người thống trị bạo ngược vô đạo, sử mọi người phẫn nộ, oán hận
Trần nhà
tiānpéng
〖awningorcanopyofbamboo〗∶ ở bên ngoài dùng trúc mộc tịch màn chờ đáp khởi lều, dùng để che đậy mưa gió ánh nắng
〖ceiling〗∶ phòng ốc bên trong ở nóc nhà hoặc sàn gác phía dưới thêm một tầng đồ vật, hoặc dùng tấm ván gỗ làm thành, hoặc ở mộc điều, rèm sậy thượng mạt hôi, hoặc ở rèm sậy, thân cây cao lương thượng hồ giấy, có giữ ấm, cách âm, mỹ quan chờ tác dụng
Thiên Khải
Tiānqǐ
〖thetitleoftheEmperorMingXizong'sreign〗 Minh Hi Tông chu từ giáo niên hiệu ( công nguyên 1621—1627 năm )
Thiên Khải nhâm tuất ngày mùa thu. —— minh · Ngụy học y 《 hạch thuyền ký 》
Thiên bình
tiānpíng
〖weighingscales;balance〗 một loại cái cân. Từ điểm tựa ( trục ) ở lương trung tâm chi thiên bình lương mà hình thành hai cái cánh tay, mỗi cái trên cánh tay treo một cái bàn, trong đó một cái bàn phóng đã biết trọng lượng vật thể, một cái khác bàn phóng đãi cân nặng vật thể, cố định ở lương thượng kim đồng hồ ở không lay động động thả chỉ hướng ở giữa khắc độ khi độ lệch liền chỉ thị ra đãi cân nặng vật thể trọng lượng
Thời tiết
tiānqì
〖weather〗 ở so trong khoảng thời gian ngắn riêng khu vực đại khí trạng huống; khí tượng tình huống
Thời tiết tình thế
tiānqìxíngshì
〖weathersituation〗 tỏ vẻ cao thấp không chuyển động tuần hoàn trạng huống cùng cao, áp suất thấp cập phong diện chờ thời tiết hệ thống phân bố tình hình chung. Có thể biểu hiện tương lai thời gian nhất định nội thời tiết diễn biến xu thế. Là các cấp đài khí tượng, trạm làm hảo dự báo thời tiết căn cứ
Dự báo thời tiết
tiānqìyùbào
〖weatherforecast〗
Có quan hệ hạng nhất hoặc nhiều hạng thời tiết yếu tố tương lai đại khí trạng thái dự báo
Đối tương lai nhất định thời kỳ nội thời tiết biến hóa dự báo. Căn cứ thời tiết tình thế, bản đồ thời tiết phân tích, kết hợp có quan hệ khí tượng tư liệu, địa hình cập mùa đặc điểm, quần chúng kinh nghiệm chờ tổng hợp nghiên cứu sau làm ra. Liền không gian phạm vi giảng, có bản địa cùng khu vực chờ; liền có tác dụng trong thời gian hạn định dài ngắn giảng, thông thường phân ngắn hạn ( giống nhau chỉ 2—3 thiên ), trung kỳ (3—15 thiên ) cập trường kỳ (10—15 thiên ) ba loại. Ấn nông nghiệp, ngư nghiệp, hàng không, chuyên chở chờ sinh sản bộ môn đặc điểm cùng yêu cầu, lại có các loại bất đồng chuyên nghiệp dự báo thời tiết. Dự báo thời tiết là khí tượng vì nước phòng cùng kinh tế quốc dân xây dựng phục vụ quan trọng thủ đoạn
Thiên khiển
tiānqiǎn
〖God'spunishment〗 cường điệu thống khổ tàn khốc, khiến người liên tưởng khởi thiên phạt
Trời phạt, đả kích, ôn dịch
Lạch trời
tiānqiàn
〖naturalmoat〗∶ thiên nhiên hình thành ngăn cách giao thông đại chiến hào
Trường Giang lạch trời
〖theChang gian gRiver(YangtseRiver)〗∶ Trường Giang
Kim Lăng không đồ sộ, lạch trời tịnh gợn sóng. —— Lý Bạch 《 Kim Lăng 》
〖QiantangRiver〗∶ sông Tiền Đường
Vân thụ vòng đê sa, sóng dữ cuốn sương tuyết, lạch trời vô nhai. —— liễu vĩnh 《 vọng hải triều 》
〖theHuangheRiver;theYellowRiver〗∶ Hoàng Hà
Lạch trời ba quang diêu mặt trời lặn, Thái Hành sơn sắc chiếu Trung Nguyên. —— kim · Lý phần 《 Biện Lương tạp thơ 》
Cầu vượt
tiānqiáo
〖platformbridge〗∶ ga tàu hỏa vì lữ khách đường ngang đường sắt mà ở đường sắt trên không mắc kiều
〖overpass;overbridge〗∶ giao lộ hoặc giao thông bận rộn lộ tuyến thượng vượt kiều
〖overlinebridge〗∶ một loại cao mà hẹp, hình dạng lược giống cầu độc mộc, hai đoan có cây thang thể dục vận động thiết bị
〖monkeybridge〗∶ boong tàu thượng hoặc cabin trung, treo cao hẹp hòi thông đạo
〖SkyBridge〗∶ địa danh. Ở quốc gia của ta thành phố Bắc Kinh thiên đàn phụ cận
Vòm trời
tiānqióng
〖vaultofheaven〗 từ địa cầu mặt ngoài xem, giống nửa cái mặt cầu dường như bao trùm đại địa không trung; không trung
Một viên sao băng xẹt qua xanh thẳm vòm trời mà ngã xuống
Dụng cụ thiên văn hình cầu
tiānqiúyí
〖celestialglobe〗 đại biểu thiên cầu một cái tiểu cầu, ở dụng cụ thiên văn hình cầu thượng cấp ra hằng tinh nhưng coi coi vị trí; Trung Quốc cổ đại dụng cụ thiên văn hình cầu khắc hoạ chòm sao, xích đạo, hoàng đạo chờ vị trí, kêu hỗn thiên nghi hoặc thiên cầu
Ngẫu hứng
tiānqù
〖beautyofnatureobjectsorphenomena〗 tự nhiên tình thú
Ngẫu hứng dạt dào
Thiên nhiên
tiānrán
〖natural〗∶ tự nhiên giao cho; sinh ra liền có; tự nhiên sinh thành; tự nhiên hình thành
Khí thiên nhiên
Thiên nhiên cảng
Thiên nhiên tính phóng xạ
〖ofcourse;naturally〗∶ đương nhiên, tự nhiên mà vậy
Thụy phong cảm thấy giả như quan tiên sinh xuất đầu cùng Đông Dương cạnh tranh, hắn thiên nhiên hẳn là trợ giúp quan tiên sinh. —— lão xá 《 bốn thế cùng đường 》
Khí thiên nhiên
tiānránqì
〖naturalgas〗 sinh ra với mặt đất dưới thấp phân tử lượng kiện hoàn hydrocarbon nhưng gas thể chất hỗn hợp
Thiên nhưỡng
tiānrǎng
〖heavenandearth〗∶ trời và đất
Thiên nhưỡng gian
〖polesapart;aworldofdifference〗∶ cách xa nhau cực xa; kém cực đại
Cách biệt một trời
tiānrǎngzhībié
〖bevastlydifferentasbetweenheavenandearth〗 cao thiên hoà bình mà khác nhau. Cực ngôn khác biệt to lớn
Thiên nhân
tiānrén
〖heavenandman〗∶ thiên cùng người; hiện tượng thiên văn cùng nhân sự
Thiên nhân khoảnh khắc
Thiên nhân hợp nhất
〖celestialbeing;immortal;outstandingman(intalentorappearance)〗∶ tiên nhân; thần nhân; mới có thể hoặc dung mạo xuất chúng người
〖emperor〗∶ đặc chỉ thiên tử
Thiên nhân tương ứng
tiānrén-xiāngyìng
〖correspondencebetweenmananduniverse〗 chỉ nhân thể cùng thiên nhiên có tương tự phương diện hoặc tương tự biến hóa. 《 linh xu · tà khách 》∶ “Người này cùng thiên địa tương ứng giả cũng”. Này chủ yếu tinh thần công bố ở dự phòng bệnh tật cập chẩn trị bệnh tật khi, ứng chú ý tự nhiên hoàn cảnh cập âm dương bốn mùa khí hậu chờ chư nhân tố đối khỏe mạnh cùng bệnh tật quan hệ và ảnh hưởng. Tỷ như ở biện chứng luận trị khi, cần thiết chú ý nhân khi, nhân mà, nhân người chế nghi chờ
Thiên nhật
tiānrì
〖skyandsun;light〗 không trung cùng thái dương, dụ chỉ quang minh
Sắc trời
tiān sắc
〖colouroftheskyandtimeofthedayitshows〗 không trung nhan sắc, mượn chỉ thời gian sớm muộn gì cùng thời tiết biến hóa
Xem sắc trời sợ muốn trời mưa
Sắc trời không còn sớm, ngươi cần phải đi
Thiên Sơn
TiānShān
〖Tianshan〗 Châu Á trung bộ núi lớn hệ, đông đoạn ở Trung Quốc Tân Cương trung bộ, tây đoạn ở trung á. Nhiều 5000 mễ trở lên ngọn núi, chủ phong thác mộc ngươi phong 7439 mễ
Thiên thượng nhân gian
tiānshàng-rénjiān
〖heavenandearth;heavenandtheworld〗∶ bầu trời cùng nhân gian
〖aworldofdifference〗∶ so sánh khách quan điều kiện khác biệt, khác biệt cực đại. Cũng làm “Nhân gian bầu trời”
Trời sinh
tiānshēng
〖inborn;born;innate;inherent〗∶ thiên nhiên sinh thành
Ở trên người hắn có một cổ trời sinh sức sống, tựa như Alps sơn lũ bất ngờ giống nhau
Trời sinh lãnh tụ
Nàng trời sinh tao nhã có lễ
Hắn trời sinh ái mỹ
Nào đó trời sinh tiến hành quan sát thượng vô năng
〖bedestined〗∶ mệnh trung chú định
Nhưng là công danh sớm hay muộn đều có nhất định, trời sinh ứng kêu khổ cũng muốn ăn. ——《 nhi nữ anh hùng truyện 》
Thiên thánh
Tiānshèng
〖thetitleoftheEmperorSongRengzong'sreign〗 Tống Nhân Tông Triệu Trinh niên hiệu ( công nguyên 1023—1032 năm )
Thiên sư
Tiānshī
〖Taoistmaster〗 Đạo giáo người sáng lập Trương Đạo Lăng truyền y bát người, bị tuyển vì Đạo giáo thủ lĩnh
Thiên thời
tiānshí
〖theorderofnature〗∶ tự nhiên vận hành khi tự
Thiên thời có khiên phục. —— Tống · Thẩm quát 《 mộng khê bút đàm 》
Hôm nay khi thuận chính. —— thanh · Phương Bào 《 ngục trung tạp ký 》
〖climaticcondition〗∶ chỉ có lợi cho công chiến tự nhiên khí hậu điều kiện
Thiên thời không bằng địa lợi. ——《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu hạ 》
Tất có đến thiên thời.
Là thiên thời không bằng địa lợi.
〖fat;God'swill;destiny〗 thiên mệnh
Phi vì thiên thời. ——《 Tam Quốc Chí · Gia Cát Lượng truyện 》
〖time;timeoftheday〗∶ thời điểm
Lúc ấy đại gia tiền tẫn, thiên thời lại có một chút nhiều chung, đành phải tan. ——《 lão tàn du ký 》
Ta mỗi ngày thời thượng sớm, liền đi ra bên ngoài nhàn bước. ——《 20 năm thấy chi quái hiện tượng 》
Thiên sứ
tiānshǐ
〖angel〗 chỉ thiên thần sứ giả. Phương tây văn học nghệ thuật trung, thiên sứ hình tượng nhiều vì mang cánh thiếu nữ hoặc tiểu hài tử. Hiện tại thường dùng tới so sánh ngây thơ đáng yêu người ( nhiều chỉ nữ tử hoặc tiểu hài tử )
Thiên bẩm
tiānshòu
〖begivenbyHeaven〗 chỉ trời cao sở trao tặng; thiên phú
Thiên thư
tiānshū
〖abstruseorillegalwritingasamysticbookfromheaven〗∶ bầu trời thần tiên viết thư hoặc tin ( mê tín )
Với ta mà nói, quyển sách này liền cùng thiên thư giống nhau khó hiểu
〖abstrusewriting;illegiblewriting〗∶ so sánh khó nhận văn tự hoặc khó hiểu văn chương
Này phong thư tự quá qua loa, giống thiên thư dường như
〖imperialedict〗∶ cổ đại đế vương chiếu thư
Số trời
tiānshù
〖predestination〗 chỉ từ trời cao cấp an bài vận mệnh
Trời sập đất lún
tiāntā-dìxiàn
〖naturaldisasterslikegiantearthquakesandlandslides〗∶ thiên sụp xuống, đất nứt hãm. So sánh trọng đại tai biến
〖serious〗∶ hình dung sự tình nghiêm trọng
Trời sập đất lún sự, hắn cũng chờ ngày mai lại nói
Thiên đàn
Tiāntán
〖TheTempleofHeaveninBeijing〗 minh thanh hai đời đế vương dùng để tế thiên cùng cầu nguyện năm được mùa kiến trúc. Ở nguyên Bắc Kinh ngoại thành Đông Nam bộ. Thủy kiến với minh Vĩnh Nhạc 18 năm (1420 năm ). Tổng diện tích vì 273 héc-ta. Chủ yếu kiến trúc kỳ năm điện, hoàng khung vũ, hoàn khâu kiến tạo ở nam bắc túng trục thượng
Thiên đường
tiāntáng
〖heaven;paradise〗
Nào đó tôn giáo chỉ ra chỗ sai thẳng giả sau khi chết linh hồn cư trú tốt đẹp địa phương
Sau khi chết tiến thiên đường
Tốt đẹp sinh hoạt hoàn cảnh
〖forehead〗[ phương ngôn ]∶ chỉ cái trán
Đất đỏ tương từ hắn thiên đường thượng, đôi mắt biên, bên miệng đi xuống chảy
Thang trời
tiāntī
〖highladder〗∶ nhiều trang bị ở so cao kiến trúc, thiết bị thượng rất cao cây thang
〖stepstoheavens;highandsteepmountainpaths〗∶ cổ nhân trong tưởng tượng lên trời cầu thang. So sánh cao mà hiểm đường núi
Thiên thể
tiāntǐ
〖celestialbody〗∶ vũ trụ trung hằng tinh, hành tinh, vệ tinh, sao chổi, bụi vũ trụ, sao băng, tinh vân chờ gọi chung
〖naked〗∶ trần truồng
Nhi tử trần trụi mông một tuổi thiên thể chiếu, cười như vậy khả nhân
Mỗi ngày
tiāntiān
〖everyday〗∶ bình thường hoặc kiểu cũ
〖everyday;daily;dayin,dayout〗∶ mỗi ngày
Hắn mỗi ngày đi đi học
Có báo chí mỗi ngày xuất bản
Hắn mỗi ngày như thế, trừ bỏ công tác bên ngoài liền không làm khác
Thiên điều
tiāntiáo
〖lawsofheaven〗∶ cũ gọi trời cao pháp lệnh, pháp quy
〖prohibitionmadebyTaipingHeavenlyKingdom〗∶ Thái Bình Thiên Quốc xưng sở định lệnh cấm
Thiên Đình
tiāntíng
〖God'scourt;God'spalace〗∶ Thiên Đế cung đình; Thiên Đế triều đình
〖imperialcourt〗∶ đế vương cung đình; triều đình
〖thesky〗∶ không trung
Này đủ loại thanh âm ở vô biên vô hạn Thiên Đình trung vang. —— hồ cũng tần 《 quang minh ở chúng ta phía trước 》
〖middleofthehead〗∶ chỉ trán trung ương
Thiên Đình no đủ
Lề trên nơi xa
tiāntóu-dìjiǎo
〖topmarginandbottommargin〗 văn bản hoặc tranh tờ trên dưới hai đầu chỗ trống
Thiên ngoại hữu thiên
tiānwài-yǒutiān
〖thereareskiesbeyondourskies〗 so sánh tri thức, bản lĩnh là không có chừng mực
Thiên vương
tiānwáng
〖emperor〗∶ thiên tử
〖HongXiu-quan(HungHsiu-chuan)〗∶ Thái Bình Thiên Quốc hồng tú toàn tự phong thiên vương
〖god〗∶ nào đó uy lực rất lớn thiên thần
Thiên Vương lão tử
tiānwánglǎozi
〖emperor〗 so sánh quyền lực cực đại nhân vật, có khinh miệt ý
Hừ! Thiên Vương lão tử ta cũng không sợ!
Lại làm “Thiên Vương lão tử mà Vương gia”
Sao Thiên vương
Tiānwángxīng
〖Uranus〗 dựa theo cùng thái dương khoảng cách sắp hàng là thứ bảy viên hành tinh, đã biết có năm viên vệ tinh, nó xích đạo đường kính ước vì địa cầu 4 lần
Lưới trời tuy thưa
tiānwǎng-huīhuī
〖thenetofHeavenhaslargemeshes,butitletsnothingthrough;millsofGodgrindslowlybutsurely;justicehaslongarm〗 thiên cấm võng tuy rằng quảng đại mà khoan sơ, nhưng làm ác giả lại cực nhỏ có thể quên
Lưới trời tuy thưa, sơ mà không mất. —— 《 Lão Tử 》
Thiên uy
tiānwēi
〖theprestigeofHeaven;emperor’sprestige〗∶ Thiên Đạo uy nghiêm; cũng chỉ đế vương uy nghiêm
〖martialprowers〗∶ thần kỳ uy lực; thần uy
Thiên văn
tiānwén
〖astronomy〗
Thiên thể ở vũ trụ gian phân bố, vận hành chờ hiện tượng
Thiên văn lịch âm dương tính. ——《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》
Thiên văn học
Thiên văn địa lý
tiānwén-dìlǐ
〖knowledge〗 dùng “Thiên văn địa lý” tới nói về tri thức, học vấn, loại này cách nói ngọn nguồn đã lâu, tỷ như rất nhiều cũ tiểu thuyết trung nói đến một người rất có học vấn, liền nói hắn “Thượng biết thiên văn, hạ biết địa lý”
Ngươi mạc xem hắn bộ dáng xuẩn, còn man có linh khí, hiểu được thiên văn địa lý còn man nhiều lý
Con số thiên văn
tiānwénshùzì
〖astronomicalfigure;enormousfigure〗 bởi vì thiên văn học thượng sở dụng con số đều rất lớn, cho nên thường dùng con số thiên văn tới tỏ vẻ cực đại con số, đồng thời còn có khuếch đại, khó có thể thực hiện hàm nghĩa ở bên trong
Đài thiên văn
tiānwéntái
〖observatorystation〗 quan trắc thiên văn cùng nghiên cứu thiên văn học khoa học cơ cấu
Kính thiên văn
tiānwénwàngyuǎnjìng
〖astronomicaltelescope〗 vì quan trắc thiên thể thiết kế kính viễn vọng, không cần đảo giống chuyển chính thức hệ thống
Một không trung không có hai mặt trời
tiānwú’èrrì
〖therecannotbetwokingsinacountry〗 không trung không thể có hai cái mặt trời đồng thời tồn tại. So sánh quốc gia tuyệt không từ hai cái quân vương cộng đồng chưởng quản đạo lý
Trời không tuyệt đường người
tiānwújuérénzhīlù
〖Heavennevercutsoffaman'smeans;thereisalwaysawayout〗 gọi người tình cảnh kề bên tuyệt vọng khi, trời cao tổng hội cho phép đường ra
Thiên vật
tiānwù
〖allkindsofthingsinnature〗 chỉ điểu thú cỏ cây chờ thiên nhiên sinh trưởng đồ vật
Phí phạm của trời
Thiên hạ
tiānxià
〖land;wholeChinaunderheaven〗∶ tứ hải trong vòng, toàn Trung Quốc
Cá ba ba giải đà vì thiên hạ phú. ——《 tôn tử · mưu chính 》
Uy thiên hạ không lấy binh cách chi lợi. ——《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu hạ 》
Thiên hạ tam phân. —— Gia Cát Lượng 《 xuất sư biểu 》
Thiên hạ chi mỹ. —— minh · Lưu Cơ 《 úc ly tử · thiên lý mã thiên 》
〖amongpeople;onsociety〗∶ nhân thế gian, xã hội thượng
Thiên hạ thùy nhân bất thức quân. —— Đường · cao thích 《 đừng đổng đại 》
Thiên hạ vật toàn nhiên. —— thanh · Viên cái 《 hoàng sinh mượn thư nói 》
Chuyện trên đời này có thể phân khó và dễ sao. —— thanh · Bành đoan thục 《 vì học một đầu kỳ con cháu 》
〖allovertheworld;wholepeople〗∶ toàn thế giới, mọi người
Thiên hạ đồ trắng. ——《 Chiến quốc sách · Ngụy sách 》
Thiên hạ thuận chi. ——《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu hạ 》
Lấy thiên hạ chỗ thuận.
Lo trước nỗi lo của thiên hạ. —— Tống · Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》
Vui sau niềm vui của thiên hạ.
〖rule;domination〗∶ quốc gia hoặc quốc gia quyền thống trị
Truyền thiên hạ không đủ nhiều. ——《 Hàn Phi Tử · năm đố 》
Vì thiên hạ quản lý tài sản. —— Tống · Vương An Thạch 《 đáp Tư Mã gián nghị thư 》
Cộng tranh thiên hạ. ——《 Tư Trị Thông Giám 》
Thiên hạ sự ai nhưng cây trụ giả. —— thanh · Phương Bào 《 tả trung nghị công việc ít người biết đến 》
〖nature;betweenheavenandearth〗∶ thiên nhiên, trong thiên địa
Biết thiên hạ chi hàn. ——《 Lã Thị Xuân Thu · sát nay 》
Thiên hạ đại loạn
tiānxià-dàluàn
〖greatdisorderunderheaven;bigupheavalthroughttheworld〗 cả nước hoặc toàn thế giới thời cuộc lâm vào thật lớn hỗn loạn trạng thái
Thiên hạ ồn ào
tiānxià-dǐngfèi
〖allbelowheavenareseethinginsurection〗 so sánh xã hội rung chuyển, cục diện chính trị không xong, nhân tâm hoán tán, hoảng sợ tư biến
Thiên hạ quy tâm
tiānxià-guīxīn
〖throughouttheempireallheartsturnedtohim〗 chỉ cả nước dân tâm đều quy về nhất thống, ủng hộ tân người lãnh đạo
Thiên hạ thái bình
tiānxià-tàipíng
〖allisatpeace〗 cả nước hoặc toàn thế giới thế cục yên ổn
Thiên hạ quạ đen giống nhau hắc
tiānxiàwūyāyībānhēi
〖Onecrowisnotanymorewhiterthananother;Crowsunderthesunareallblack〗 vô luận đi đến nơi nào, điểu quạ lông chim đều là màu đen. Nhân lấy so sánh thế gian đồ tồi đều có cộng đồng chỗ
Thiên hạ vô song
tiānxià-wúshuāng
〖nonesuchunderheaven;unparalleledintheworld〗 trên đời này tuyệt đối thấu không thành một đôi. Hình dung thế sở hiếm thấy
Thiên hạ một nhà
tiānxià-yījiā
〖allunderheavenareonefamily〗 trên đời này người thân như một nhà. Hình dung hoà bình cùng hữu nghị là thế nhân cộng đồng nguyện vọng, người trong nước ứng lấy đoàn kết làm trọng
Thiên tiên
tiānxiān
〖goddess〗∶ bầu trời thần tiên
〖fairy〗∶ tiên nữ
〖beauty〗∶ mỹ nữ
Nơi hiểm yếu
tiānxiǎn
〖naturalbarrier〗 thiên nhiên địa thế hiểm trở nơi
Dây anten
tiānxiàn
〖antenna;aerials〗 làm sóng vô tuyến điện phóng ra hoặc tiếp thu dùng một loại kim loại trang bị ( như côn, tuyến hoặc tuyến sắp hàng )
Thiên hương quốc sắc
tiānxiāng-guó sắc
〖heavenfragranceandnationalbeauty;womanofgreatbeauty〗 nguyên là hình dung hoa mẫu đơn sắc hương đều giai, mượn chỉ nữ tử dung mạo xuất chúng. Cũng nói “Quốc sắc thiên hương”
Hiện tượng thiên văn
tiānxiàng
〖astronomicalphenomena〗∶ thiên văn hiện tượng. Tỷ như mặt trăng tròn khuyết, thái dương lui tới, hành tinh hướng hợp, sao băng lóe thệ, sao chổi ẩn hiện, tân tinh bùng nổ, nhật nguyệt giao thực cùng cực quang chờ
Quan trắc hiện tượng thiên văn
〖meteorologicalphenomena;weather〗∶ khí tượng; thời tiết
Thiên tại hạ hơi hơi ti vũ. Một hai ngày tới trì hoãn cùng hiện tượng thiên văn dự báo, rốt cuộc ứng trúng. —— Quách Mạt Nhược 《 nhân văn giới nhật thực 》
Thiên tượng nghi
tiānxiàngyí
〖planetariumprojector〗 thiết kế thành có thể ở riêng thời khắc cùng địa điểm hình chiếu ( như ở mái vòm trên trần nhà ) kỳ ra các loại hiện tượng thiên văn cùng không trung cảnh sắc ( như bầu trời đêm cảnh sắc ) một loại quang học dụng cụ
Trời mới biết
tiānxiǎode
〖Godknows!〗 cảm thán dùng từ, hoặc là tỏ vẻ đối với nào đó sự tình khó có thể lý giải, hoặc là tỏ vẻ có rất lớn ủy khuất mà biện bạch không rõ
Thiên tâm
tiānxīn
〖theskyoverhead〗∶ không trung trung ương
Thái dương lên tới thiên tâm
〖God’swill;thewillofHeaven〗∶ ý trời
Thượng hợp thiên tâm
〖monarch’swill〗∶ phong kiến thời đại chỉ quân chủ ý nguyện
〖balancestaff〗∶ cốt
Thiên tính
tiānxìng
〖innatequality;nature〗∶ chỉ người bẩm sinh có phẩm chất hoặc tính tình
〖fate;God'swill〗∶ thiên mệnh
May mà
tiānxìng
〖providentialescape;closeshave〗 hiểm tao tai hoạ mà may mắn thoát khỏi vận khí tốt
Trời đất quay cuồng
tiānxuán-dìzhuàn
〖feelfaintanddizzyasiftheskyandearthwerespinninground〗 thiên ở toàn, mà ở chuyển. Hình dung đại não toàn vựng khi cảm giác. So sánh tình hình thế giới đại biến hoặc loạn sau mà phục trị
Một trời một vực
tiānxuán-dìgé
〖polesapart〗 thấy “Một trời một vực”
Thiên nhai
tiānyá
〖endoftheworld;theremotestcorneroftheearth〗 ở thiên bên cạnh chỗ. Dụ khoảng cách rất xa
Thiên nhai nếu láng giềng. —— Đường · vương bột 《 đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục Châu 》
Cùng là thiên nhai lưu lạc người. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành ( cũng tự )》
Mặt trời chiều ngả về tây, đoạn trường người ở thiên nhai. —— nguyên · mã trí xa 《 thiên tịnh sa · thu tứ 》
Chân trời góc biển
tiānyá-hǎijiǎo
〖theuttermostpartsoftheearth;thefarthermostpointsoftheearth〗 thiên biên giới, hải góc, chỉ cực xa địa phương. Cũng hình dung lẫn nhau cách xa nhau cực xa
Thiên nhai nếu láng giềng
tiānyáruòbǐlín
〖distancecan'tkeepyoutwoapart〗 nguyên vì đường thơ một câu. Vương bột 《 đưa đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục Châu 》: “Trong nước tồn tri kỷ, thiên nhai nếu láng giềng.” Hiện tại thường dùng tới biểu đạt đối phương xa bạn bè tình nghĩa, đặc chỉ đối ngoại quốc người tình nghĩa
Trời ơi
tiānya
〖MyGod!〗—— dùng làm cảm thán ngữ tỏ vẻ kinh ngạc, có khi lặp lại sử dụng
Ta trời ơi
Trời ơi! Trời ơi
Thiên diễn
tiānyǎn
〖Changeofnature〗 thiên nhiên biến hóa, tức tiến hóa
Định danh thiên diễn. ——〖 anh 〗 Huxley, nghiêm phục dịch 《 thiên diễn luận 》
Lấy thiên diễn vì thể.
Thiên gia
tiānyé
〖Heavens〗 ông trời
Thiên y vô phùng
tiānyī-wúfèng
〖becompletelynaturalwithoutdefectsasthedivinegarments〗 kế hoạch chu đáo chặt chẽ, không lộ bộ dạng, vô khích có thể tìm ra; cũng dùng để xưng thi văn chi tự nhiên hồn thành, vô rìu đục dấu vết
Ý trời
tiānyì
〖willofHeaven;God'swill〗∶ trời cao ý chỉ
〖emperor'sintention〗∶ đế vương tâm ý
Trời có mưa gió thất thường
tiānyǒubùcèfēngyún
〖sth.mayhappenanytime,asastormmayarisefromaclearsky〗 trên bầu trời có khó lòng đoán trước hiện tượng thiên văn, so sánh có một số việc khó có thể đoán trước
Thiên nha
tiānyo
〖myeye〗—— dùng cho ôn hòa phản đối hoặc có khi tỏ vẻ ngạc nhiên
Ngươi có thể làm được cùng hắn giống nhau hảo, thiên nha
Một trời một vực
tiānyuān
〖highheavenanddeepsea;bepolesapart〗 cao thiên cùng vực sâu cách xa nhau cực xa, khác biệt cực đại
Khác nhau một trời một vực
Khác nhau một trời một vực
tiānyuānzhībié
〖asfarasheavenfromtheabyssoftheocean;asfarapartasthelandandsky〗 so sánh cao, hạ kém khá xa, khác nhau cực đại
Thiên duyên
tiānyuán
〖luckychance〗 ý trời an bài cơ duyên; phi thường trùng hợp duyên phận
Thiên duyên tương ngộ
Thiên duyên kỳ ngộ
tiānyuán-qíyù
〖coincident〗 trời cho cơ duyên, sử nam nữ tinh xảo gặp nhau và hoà hợp với nhau hôn phối; thiên nhiên trùng hợp duyên phận
Thiên vận
tiānyùn
〖God’swill;fate〗∶ thiên mệnh; tự nhiên vận số
Quyết phi thiên vận. ——〖 anh 〗 Huxley, nghiêm phục dịch 《 thiên diễn luận 》
Thiên vận biến rồi.
〖movementofcelestialbody〗∶ thiên thể vận hành
Thiên tai
tiānzāi
〖naturaldisaster〗 trời giáng tai hoạ; tự nhiên tai họa, như nước tai, nạn hạn hán, nạn bão, động đất chờ
Thiên tai có thể chết. —— thanh · lâm giác dân 《 cùng thê thư 》
Thiên tai nhân họa
tiānzāi-rénhuò
〖calamitiesofnatureandcalamitiesimposedbyotherpeople〗 nói về hạn, úng, động đất chờ thiên nhiên tai ương cập chiến loạn, cháy, thương vong đám người vì này họa
Thiên táng
tiānzàng
〖celestialburialbywhichbodiesallexposedtobirdsofprey〗 nào đó dân tộc cùng tôn giáo xử lý tử thi phương pháp, đem thi thể phóng tới cánh đồng bát ngát hoặc cố định táng tràng làm ưng, quạ đen chờ điểu ăn luôn
Trời đất tạo nên
tiānzào-dìshè
〖ideal;heavenly〗 gọi sự vật tự nhiên hình thành mà hợp lý tưởng
Thiên chân
tiānzhēn
〖nature;freedom〗∶ chỉ không chịu tục lệ câu thúc phẩm tính
〖innocent;naive;artless〗∶ nghĩa rộng vì đơn thuần, giản dị, ấu trĩ; đầu óc đơn giản
Không cần quá thiên chân, đến nỗi tin tưởng này đó chính khách mỗi sự kiện
Thiên chân nữ hài
Thiên chân tựa năm tuổi tiểu hài tử
Thiên chân lạn chậm
tiānzhēn-lànmàn
〖beratherquiyoticassimpleasachild;beinnocentandartless〗 tính tình thuần khiết không tỳ vết, thẳng thắn mà đáng yêu
Viên trung những cái đó nữ hài tử đúng là hỗn độn thế giới, ngây thơ hồn nhiên là lúc. ——《 Hồng Lâu Mộng 》
Thiên chi kiêu tử
tiānzhījiāozǐ
〖unsuallyluckyperson;childoffortune〗∶ trời cao sủng nhi. Hán khi, người Hung Nô tự xưng vì “Thiên chi kiêu tử”, ý vì Hung nô vì thiên sở kiêu sủng, cố cực cường thịnh. Sau nói về biên cương khu vực cường thịnh dân tộc thiểu số hoặc này thủ lĩnh
〖amanofgreatabilityandinfluence〗∶ so sánh có tài năng, có ảnh hưởng người
Trời biết
tiānzhīdào
〖Godknows!Heavenknows!〗∶ thiên tài biết, nói cách khác, ai cũng không biết. Cảm thán dùng từ, xấp xỉ “Trời mới biết”
〖difficulttounderstandordistinguish;Idon'tknowthisfromthat〗∶ tỏ vẻ khó có thể lý giải hoặc vô pháp biện bạch
Trời biết đó là chuyện gì xảy ra
Trời biết đất biết
tiānzhī-dìzhī
〖everybodyknows〗∶ thiên cũng biết, mà cũng biết, không người không biết
〖nobodyknows〗∶ trừ phi thiên địa biết, nếu không ai cũng không biết
Trời biết đất biết ngươi biết ta biết
tiānzhīdìzhīnǐzhīwǒzhī
〖nobodyknowsexceptyouandI〗 trong thiên địa chỉ có ngươi ta hai người mới biết được bí mật này, không thể đối người khác nói
Thiên giá trị mà giá trị
tiānzhí-dìzhí
〖beworth〗〖 Tây Nam phương ngôn 〗∶ thông thường chỉ nào đó vật phẩm giá cả tiện nghi, hoàn toàn đáng giá
Tốt như vậy giày mười lăm đồng tiền một đôi, thiên giá trị mà giá trị
Thiên chức
tiānzhí
〖boundenduty〗 hẳn là gánh vác trách nhiệm
Thiên chất
tiānzhì
〖naturalgift;talent〗∶ thiên tư, thiên phú
Phi thiên chất chi ti. —— minh · Tống liêm 《 đưa Đông Dương mã sinh tự 》
Trời tru đất diệt
tiānzhū-dìmiè
〖standdemmedbyGod;maybeexcutedbyheavenanddestroyedbyearth〗 chịu ông trời tru phạt, đại địa diệt sạch
Ta liền trời tru đất diệt, ngươi lại có chỗ tốt gì. ——《 Hồng Lâu Mộng 》
Thiên Trúc
Tiānzhú
〖India〗 quốc gia của ta cổ đại xưng Ấn Độ
Thiên Chúa
Tiānzhǔ
〖God,theLord〗 thượng đế. Tức Thiên Chúa Giáo sở tôn kính thần, ở giáo lí trung cho rằng là thế giới người sáng tạo cùng chúa tể giả
Thiên Chúa Giáo
Tiānzhǔjiào
〖Catholicism〗 đạo Cơ Đốc giáo phái một loại, lấy La Mã giáo hoàng vì người cai trị tối cao. Minh triều khi truyền vào quốc gia của ta. Lại kêu “Thiên chúa giáo”
Thiên Chúa đường
tiānzhǔtáng
〖catherdral〗 Thiên Chúa Giáo giáo hội giáo đường
Thiên tư
tiānzī
〖looks;good-looking〗 tư dung; đặc chỉ tuấn mỹ dung mạo
Thiên tư quốc sắc
tiānzī-guó sắc
〖verybeautiful〗 thiên sinh lệ chất, khuynh quốc tuyệt sắc. Hình dung thế gian ít có mỹ nữ
Đây là… Thôi tướng quốc tiểu thư, thế gian có này chờ chi nữ, chẳng lẽ không phải thiên tư quốc sắc chăng!—— nguyên · vương thật phủ 《 Tây Sương Ký 》
Thiên tư
tiānzī
〖talent;naturalendowment〗 thiên phú; tư chất
Thiên tư thông minh
Thiên tư hùng hậu
tiānzī-xiónghòu
〖fecundity〗 có tưởng tượng hoặc phát minh trời sinh năng lực
Shakespeare thiên tư hùng hậu
Thiên tư trác tuyệt
tiānzī-zhuōyuè
〖excellentnaturals〗 phi thường ưu tú thiên tư
Thiên tư trác tuyệt người
Thiên tử
tiānzǐ
〖emperor,thesonofGod〗 cổ lấy quân quyền vì thần sở thụ, cố xưng đế vương vì thiên tử
Trở về thấy thiên tử. ——《 Nhạc phủ thi tập · mộc lan thơ 》
Thiên tử ngồi sân phơi.
Chữ thiên đệ nhất hào
tiānzìdì-yīhào
〖ANo.1;tip-top;best;matchless〗 quốc gia của ta cổ đại thường dùng 《 Thiên Tự Văn 》 trung tự tới vì sự vật đánh số,《 Thiên Tự Văn 》 cái thứ nhất tự là “Thiên”, liền dùng “Chữ thiên đệ nhất hào” tỏ vẻ nên vật là đệ nhất, tối cao
Ngút trời
tiānzòng
〖talented〗 chỉ trời cao sở giao cho, tài trí siêu quần ( đa dụng làm đối đế vương lời nịnh hót )
Thiên Tôn
tiānzūn
〖spirit;God〗 Đạo giáo đồ đối sở phụng thần tiên tôn xưng; Phật tử đối Phật tôn xưng
Duyên trời tác hợp
tiānzuòzhīhé
〖aheaven-madematch;aunionmadebyheaven〗 trời cao thành toàn hôn nhân, dùng để chúc tụng hôn nhân mỹ mãn