Nhậm tự đích ý tư

Nhậm đích ý tư tường giải

◎ nhậm rén

〈 danh 〉

(1) hán vương mãng thời nữ tử tước vị danh. Dụng dĩ xưng công chủ [an ancient woman's rank of nobility]

Kỳ nữ giai vi nhậm. ——《 hán thư · vương mãng truyện 》

(2) cổ đại trung quốc nam phương thiếu sổ dân tộc đích nhất chủng nhạc khúc [an ancient music of the southern minority nationality]

Nhậm, nam man chi nhạc dã. ——《 lễ ký · minh đường vị 》

(3) tính

Nhậm đích ý tư tường giải

◎ nhậm rèn

〈 động 〉

(1) ( hình thanh. Tòng nhân, nhâm ( rén) thanh. Giáp cốt văn tự hình. Nhâm thị nhậm đích sơ văn. Nhâm tức đam hà đích đam tử đích thụ lập hình. Bổn nghĩa: Thiêu đam; hà; kiên phụ )

(2) đồng bổn nghĩa [carry on a shoulder pole; carry]

Bi linh quân chi nhậm thạch. —— quách phác 《 giang phú 》

Thị nhậm thị phụ. ——《 thi · đại nhã · sinh dân 》. Chú: “Nhậm, do bão dã.”

Phụ nhậm đam hà. ——《 quốc ngữ · tề ngữ 》. Chú: “Nhậm, bão dã.”

Phụ nhậm đam hà. ——《 quốc ngữ · tề ngữ 》. Chú; “Do bão dã.”

Nhậm trọng thạch chi hà ích. ——《 sở từ · bi hồi phong 》

(3) hựu như: Nhậm thạch ( phụ thạch. Phụ dĩ trọng thạch ); nhậm xa ( tái vật phụ trọng chi xa ); nhậm phụ ( phụ tái, thừa tái )

(4) kham; thừa đương; cấm thụ [bear]

Bệnh bất nhậm hành. ——《 sử ký · bạch khởi truyện 》

Thân bị đại bệnh, bất nhậm mao thổ. ——《 hậu hán thư · đinh hồng truyện 》

Vô do hội ngộ, bất nhậm khu khu hướng vãng chi chí. —— tống · vương an thạch 《 đáp tư mã gián nghị thư 》

Phó tương sử đức uy khái nhiên nhậm chi. —— thanh · toàn tổ vọng 《 mai hoa lĩnh ký 》

(5) hựu như: Nhậm thụ ( thừa thụ, nhẫn thụ ); nhậm hoạn ( thừa thụ họa hoạn, thừa đam quá thất ); nhậm quá ( thừa đam quá thất ); nhậm kham ( thừa thụ, cấm thụ )

(6) bảo cử; đam bảo, bảo dụng [guarantee]

Sử châu lí nhậm chi, tắc hựu nhi xá chi. ——《 chu lễ · đại tư đồ 》

Trọng nộ nan nhậm. ——《 tả truyện · hi công thập ngũ niên 》. Chú: “Đương dã.”

(7) hựu như: Nhậm xuất ( thủ bảo xuất ngục ); nhậm bảo ( đam bảo )

(8) nhậm dụng, ủy phái nhân viên đam nhậm chức vụ [assign sb. to a post]

Dĩ nhậm bang quốc. ——《 chu lễ · đại tư mã 》

Dĩ cửu chức nhậm vạn dân 》

(9) hựu như: Nhậm lương ( nhậm dụng hiền tài ); nhậm hiền ( ủy dụng đức tài kiêm bị đích nhân ); nhậm năng ( ủy dụng hữu tài năng đích nhân ); nhậm thế ( lợi dụng hình thế ); tân nhậm hán trường; nhậm quan ( ủy nhậm quan chức ); nhậm thần ( ủy dụng thần hạ ); nhậm ký ( ủy nhậm; phó thác )

(10) giảng tín dụng; tương tín; tín nhậm [believe]

Nhậm, bảo dã. ——《 thuyết văn 》

Vi khí nhậm hiệp. ——《 sử ký · quý bố loan bố truyện 》

Ngô quyền nhậm tử dĩ tử sinh. ——《 quản tử · đại khuông 》

Vương thậm nhậm chi. ——《 sử ký · khuất nguyên giả sinh liệt truyện 》

(11) hựu như: Nhậm chúc ( tín dụng thác phó ); nhậm tín ( tín nhậm ); nhậm đãi ( tín lại khí trọng )

(12) thính bằng, nhậm bằng [allow]

Vô ý khổ tranh xuân, nhất nhậm quần phương đố. —— lục du 《 bặc toán tử · vịnh mai 》

Hạt bất ủy tâm nhậm khứ lưu. —— tấn · đào uyên minh 《 quy khứ lai hề từ 》

Khủng bất nhậm ngã ý. ——《 ngọc đài tân vịnh · cổ thi vi tiêu trọng khanh thê tác 》

(13) hựu như: Nhậm hưng ( nhậm tính; bằng hưng thú ); nhậm trảo hiên ( nhậm ý tuyển dụng; nhậm ý nã ); nhậm báng nhậm lao ( nhậm lao nhậm oán; bất phạ biệt nhân phỉ báng, bất từ lao khổ ); nhậm thắc ( thính nhậm soa thác; nhậm ý vọng vi ); nhậm lệnh ( thính bằng, nhậm bằng ); nhậm ủy ( nhậm tùy, nhậm bằng ); nhậm chân ( thính kỳ tự nhiên ); nhậm ức ( nhậm tùy tâm ý )

(14) phóng túng, vô câu thúc [indudge]

Thượng xá pháp, nhậm dân chi sở thiện, cố gian đa. ——《 thương quân thư · nhược dân 》

Nhậm tình phản đạo, lao nhi vô hoạch. ——《 tề dân yếu thuật · chủng cốc 》

Cảm nhậm đạt bất câu, dữ thúc phụ tịch vi trúc lâm chi du, đương thế lễ pháp giả ki kỳ sở vi. ——《 tấn thư · nguyễn hàm truyện 》

(15) hựu như: Nhậm đạt ( nhậm tính phóng túng, bất thụ lễ pháp câu thúc )

(16) sử dụng [use]

Vi bách tính tích nhậm khí. ——《 chu lễ · tư lệ 》

(17) hựu như: Nhậm lực ( sử dụng dân lực ); nhậm sổ ( dụng quyền mưu, sử tâm kế ); nhậm mưu ( sử dụng quyền mưu; vận dụng sách lược ); nhậm toán ( thi dụng kế mưu, tiến hành mưu toán )

(18) phụ trách, chủ trì [be in charge of]. Như: Nhậm trì ( chủ trì; duy trì ); nhậm chính ( chấp chính ); nhậm thượng ( cư chức lý sự )

(19) hoài dựng. Hậu tác “Nhâm” [be pregnant]

Chu hậu phi nhậm thành vương ô thân. ——《 đại đái lễ · bảo phó 》

Sơ, lý thân nhậm chính quân tại thân. ——《 hán thư · nguyên hậu truyện 》. Sư cổ viết: “Nhậm, hoài nhậm.”

Sơ, lưu ảo nhậm cao tổ ——《 hán thư · tự truyện thượng 》

(20) hựu như: Nhậm thần ( hoài dựng; nhậm thân )

(21) lập công [render meritorious service]

Lục viết sự điển, dĩ phú bang quốc, dĩ nhậm bách quan, dĩ sinh vạn dân. ——《 chu lễ 》

Từ tính biến hóa

◎ nhậm rén

〈 hình 〉

(1) thông “Nhâm”. Nhâm nhân, giảo hoạt phiến nhân đích; xảo ngôn siểm mị đích [artful]

Đôn đức duẫn nguyên nhi nan nhậm nhân. ——《 thư · thuấn điển 》

Khổng nhậm bất hành. ——《 hậu hán thư · trí uẩn truyện 》

(2) hựu như: Nhậm nhân ( nịnh nhân. Phẩm hành bất đoan đích nhân )

(3) lánh kiến rèn

◎ nhậm rèn

〈 danh 〉

(1) đam tử, hành lý [load; burden; luggage; baggage]

Môn tử trị nhậm tương quy. ——《 mạnh tử 》. Chú: “Đam dã.”

Ban bạch giả bất dĩ kỳ nhậm hành hồ đạo lộ. ——《 lễ ký · tế nghĩa 》. Chú: “Sở đam trì dã.”

(2) hựu như: Trị nhậm ( thu thập hành lý )

(3) chức trách [duty]

Thả trung kỳ chi sở quan, cầm sắt dã. Huyền bất điều, lộng bất minh, trung kỳ chi nhậm dã. ——《 hàn phi tử 》

(4) nhậm chức kỳ [tenure]. Như: Nhậm nội; nhậm mãn ( nhậm chức kỳ mãn )

(5) nhậm vụ; trách nhậm. Nhậm hà nhân ứng đối kỳ phụ trách hoặc thừa đam đích sự vụ [responsibility]

Chí vu châm chước tổn ích, tiến tẫn trung ngôn, tắc du chi, vĩ, duẫn chi nhậm dã. —— chư cát lượng 《 xuất sư biểu 》

Thiên tương hàng đại nhậm vu tư nhân dã. ——《 mạnh tử · cáo tử hạ 》

(6) hựu như: Nhậm trách ( trách nhậm ); nhậm đạo ( khả đam phụ trọng nhậm đích nhân nhân chí sĩ ); nhậm chúc cự kiên ( trách nhậm trọng đại )

(7) chức vị [office]. Như: Ly nhậm; tựu nhậm

(8) đam nhậm công chức, đặc biệt thị văn quan chức vụ đích nhân [officeholder]. Như: Lịch nhậm; nguyên nhậm

(9) nhân chất [hostage]

Giai thỉnh hàng tống nhậm vu lặc. ——《 tấn thư 》

(10) ti; tuyến [silk or thread]

Phu dĩ nhất lũ chi nhậm, hệ thiên quân chi trọng. ——《 hán thư 》

(11) năng lực [ability]

Nhân nhậm nhi thụ quan, tuần danh nhi trách thật. ——《 hàn phi tử 》

(12) lao dịch [labor]

Phú liễm trọng sổ, bách tính nhậm bãi. ——《 hán thư 》. Nhan sư cổ chú: “Nhậm, vị dịch sự dã.”

◎ nhậm rèn

(1) biểu kỳ nhượng bộ quan hệ, tương đương vu “Túng sử”, “Tức sử” [even if ]

Nhậm thị thâm sơn tối thâm xử, dã ứng vô kế tị chinh dao. —— đường · đỗ tuân hạc 《 sơn trung quả phụ 》

(2) biểu kỳ điều kiện quan hệ, tương đương vu “Bất luận”, “Vô luận” [no matter(what, who, how, etc.)]. Như: Nhậm sự nhi ( sở hữu đích sự ); nhậm mạ nhi ( bất luận thập ma ); nhậm ma ( vô luận thập ma )

◎ nhậm rèn

〈 lượng 〉

(1) dụng vu đam nhậm quan chức đích thứ sổ

Tha thị cử nhân xuất thân, tố quá nhất nhậm tri huyện đích. —— thanh · ngô kính tử 《 nho lâm ngoại sử 》

(2) lánh kiến rén