Tín tự đích ý tư

Tín đích ý tư tường giải

◎ tín xìn

〈 hình 〉

(1) ( hội ý. Tòng nhân, tòng ngôn. Nhân đích ngôn luận ứng đương thị thành thật đích. Bổn nghĩa: Chân tâm thành ý )

(2) đồng bổn nghĩa [honest sincere]

Tín, thành dã. ——《 thuyết văn 》

Hữu chư dĩ chi vị tín. ——《 mạnh tử 》

Tín, ngôn hợp vu ý dã. ——《 mặc tử kinh 》

Tín giả, thành dã. Chuyên nhất bất di dã. ——《 bạch hổ thông · tình tính 》

Định thân dĩ hành sự vị chi tín. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》

Kỳ quả ngôn đương vị chi tín. ——《 giả tử đạo thuật 》

Dân bất cầu kỳ sở dục nhi đắc chi vị chi tín. ——《 lễ ký · kinh giải 》

Tín thệ đán đán. ——《 thi · vệ phong · manh 》

Phản tặc vô tín! Ngô bất hạnh ngộ trung nhữ gian kế dã! ——《 tam quốc diễn nghĩa 》

Hi sinh ngọc bạch, phất cảm gia dã, tất dĩ tín. ——《 tả truyện · trang công thập niên 》

Tín nhi kiến nghi. ——《 sử ký · khuất nguyên giả sinh liệt truyện 》

Tắc thị vô tín. ——《 thế thuyết tân ngữ · phương chính 》

(3) hựu như: Tín hành ( tín dụng; thủ nặc ngôn ); tín nhân ( giảng thủ tín dụng đích nhân )

(4) chân thật, bất hư ngụy [true; sure]

Tín ngôn bất mỹ, mỹ ngôn bất tín. ——《 lão tử 》

Vị vi tín nhiên. ——《 tam quốc chí · chư cát lượng truyện 》

Kỳ sự tín. —— thanh · tiết phúc thành 《 quan ba lê du họa ký 》

(5) hựu như: Tín quan ( thành thật bất khi đích quan viên ); tín thưởng ( huyền thưởng ); tín thưởng tiền ( huyền thưởng kim ); tín nhân ( thành thật đích nhân )

Từ tính biến hóa

◎ tín xìn

〈 động 〉

(1) tương tín; tín nhậm [believe; trust]

Bất ngã tín hề. ——《 thi · bội phong · kích cổ 》

Thả đan vu tín nữ, sử hu nhân tử sinh. ——《 sử ký · tô võ truyện 》

Bất tự tín. ——《 chiến quốc sách · tề sách 》

Thân chi tín chi. —— chư cát lượng 《 xuất sư biểu 》

Do tín. —— đường · liễu tông nguyên 《 bộ xà giả thuyết 》

Tiếu nhi bất tín. —— tống · tô thức 《 thạch chung sơn ký 》

(2) hựu như: Tín bất cập ( bất năng tương tín; bất cảm tương tín ); bất tín tà; tín đắc quá; tín ái ( tín nhậm hỉ ái ); tín nạp ( tương tín thải nạp ); tín bất tín do nhĩ; thính kỳ ngôn nhi tín kỳ hành

(3) thủ tín dụng [keep one’s word; keep one’s credit]

Dĩ nặc bất tín tắc binh nhược. ——《 tuân tử · phú quốc 》

Tiểu tín vị phu. ——《 tả truyện · trang công thập niên 》

Thử tứ quân giả, giai minh trí nhi trung tín. —— giả nghị 《 quá tần luận 》

Tín nghĩa trứ vu tứ hải. —— tấn · trần thọ 《 tam quốc chí · chư cát lượng truyện 》

Tín nghĩa an sở kiến. ——《 hán thư · lý quảng tô kiến truyện 》

Lỗ soái thất tín. —— tống · văn thiên tường 《 chỉ nam lục · hậu tự 》

(4) trụ túc lưỡng dạ [stay over for two consecutive nights]

Hữu khách túc túc, hữu khách tín tín. ——《 thi · chu tụng · hữu khách 》

Tử canh môn vu thuần môn, tín vu thành hạ nhi hoàn. ——《 tả truyện · tương công thập bát niên 》

(5) chứng thật; ứng nghiệm [verify]

Kỳ tinh thậm chân, kỳ trung hữu tín. ——《 lão tử 》

(6) tri hiểu [know]

Ngã phụ mẫu giai tiên nhân, hà khả dĩ mạo tín kỳ niên tuế hồ? ——《 liêu trai chí dị 》

Tảo tín thử sinh chung bất ngộ, đương niên hối thảo 《 trường dương phú 》. —— lục du 《 điệp luyến hoa 》

(7) hựu như: Tín đạo ( tri đạo; liêu đạo )

◎ tín xìn

〈 danh 〉

(1) tín ước; minh ước [oath of alliance]

Dĩ kế hảo kết tín. ——《 tả truyện · tương công nguyên niên 》

(2) phù khế; bằng chứng [sign]

Hành nhi vô tín. ——《 chiến quốc sách · yến sách 》

(3) hựu như: Tín lung ( nội thịnh vật phẩm hậu phong khẩu gia cái ấn tín đích tương lung ); khắc mộc vi tín

(4) trì hữu tín vật đích ngoại giao sử thần hoặc truyện tống hàm kiện hoặc khẩu đầu tiêu tức đích nhân [messenger]

Nghi cấp truy tín cải thư. ——《 tư trị thông giám 》

Việt tuyệt lương, sử tố trung vi tín, cáo thiếu vu ngô. ——《 việt tuyệt thư 》

Tư không trịnh trùng trì khiển tín tựu nguyễn tịch cầu văn. ——《 thế thuyết tân ngữ · văn học 》

(5) hựu như: Tín sử ( sử giả )

(6) thông “Tấn”. Âm tấn [message; information]

Bất kiến nhãn trung nhân, thiên trường âm tín đoạn. —— lý bạch 《 đại đê khúc 》

(7) hựu như: Tín háo ( tín tức; tiêu tức ); tín pháo ( án ước định tín hào sở phóng chi pháo ); tín âm ( âm tín; tiêu tức ); thông phong báo tín; hung tín; tín cáp; tín hồng; tín điểu; tín vấn ( tín tức )

(8) thư tín, tín kiện ( vãn khởi nghĩa. Tiên tần lưỡng hán đích thư tín hựu dụng “Thư” tự biểu kỳ ) [letter]

Hàm sử báo tín. —— thanh · viên mai 《 tế muội văn 》

(9) hựu như: Tín cục ( đầu đệ tín kiện đích cơ cấu ); tư tín; quải hào tín; bình tín; tử tín; nặc danh tín; tín tương; tín đồng; tín giản ( thư tín )

(10) tính

◎ tín xìn

〈 phó 〉

(1) phóng nhậm; tùy tiện [conveniently; at well; at random]

Yếu bất nã xuất cương kỷ lai, tín trứ tha hồ hành loạn tố, tựu bất thành cá nhân gia. ——《 tỉnh thế nhân duyên truyện 》

Đê mi tín thủ tục tục đạn, thuyết tẫn tâm trung vô hạn sự. —— bạch cư dịch 《 tỳ bà hành 》

(2) hựu như: Tín khẩu hồ thấm ( tín khẩu hồ tẩm. Bất cố sự thật, tùy tiện loạn thuyết ); tín trứ ( nhậm trứ; nhậm bằng ); tín thủ niêm lai; tín bộ

(3) quả chân, đích xác [certainly]

Nhược thê tín bệnh, tứ tiểu đậu tứ thập hộc, khoan giả hạn nhật. ——《 sử ký · hoa đà truyện 》

Yên đào vi mang tín nan cầu. —— đường · lý bạch 《 mộng du thiên mỗ ngâm lưu biệt 》

Tín tri sinh nan ác. —— đường · đỗ phủ 《 binh xa hành 》

Tín tạo hóa chi vưu vật. —— tống · lục du 《 quá tiểu cô sơn đại cô sơn 》