Biệt tự đích ý tư

Biệt đích ý tư tường giải

◎ biệt bié

〈 động 〉

(1) ( hội ý. Tòng 冎( guǎ), tòng đao. “冎”, 《 thuyết văn 》: “Dịch nhân nhục trí kỳ cốt dã.” “Biệt” đích tiểu triện hình thể, thị nhất cá biểu kỳ dụng đao dịch cốt đầu đích hội ý tự. Bổn nghĩa: Phân giải )

(2) đồng bổn nghĩa [cut apart; divide up]

Biệt, phân giải dã. ——《 thuyết văn 》

Kiệt chi lực, biệt 觡 thân câu. ——《 hoài nam tử · chủ thuật huấn 》

(3) hựu như: Biệt cát ( phân cát ); biệt sản ( phân cát gia sản; phân gia ); biệt quốc ( tòng nhất quốc phân hóa nhi thành đích quốc gia; hiện thường chỉ biệt đích quốc gia )

(4) phân ly; phân khai; phân xuất [divide; separate; leave; part]

Mân sơn đạo giang, đông biệt vi đà. ——《 thư · vũ cống 》

Cửu chi, pha hiểu kỳ biệt thi bố quái ý. ——《 hán thư · trương vũ truyện 》

Hữu biệt khoán giả kỉ hà gia? ——《 quản tử · vấn 》. Chú: “Biệt khoán, vị phân khế dã.”

Biệt kỳ quan chúc thường huệ đẳng, các trí tha sở. ——《 hán thư · lý quảng tô kiến truyện 》

(5) hựu như: Biệt sơ ( phân ly sơ viễn ); biệt hựu ( trừ khứ mông tế. Chỉ bài trừ chủ quan thành kiến ); biệt cước ( phá trán )

(6) khu phân; biện biệt [distinguish]

Tri quốc chi an nguy tang phủ, nhược biệt bạch hắc. ——《 tuân tử · quân đạo 》

Ngã hựu dục dữ nhược biệt chi. ——《 liệt tử · dương chu 》

Như ti thể biến vi lũ thể, lũ thể tức thị ti thể, hữu hà biệt yên. —— nam triều lương · phạm chẩn 《 thần diệt luận 》

(7) hựu như: Giám biệt ( biện biệt ); phân môn biệt loại; biệt bạch ( phân biệt minh bạch. Minh biện ); biệt tộc ( khu biệt thị tộc )

(8) ly biệt; cáo biệt [leave]

Dư kí bất nan phu nan biệt hề. —— khuất nguyên 《 ly tao 》

Thiên minh đăng tiền đồ, độc dữ lão ông biệt. —— đường · đỗ phủ 《 thạch hào lại 》

Tự quân biệt ngã hậu. ——《 ngọc đài tân vịnh · cổ thi vi tiêu trọng khanh thê tác 》

(9) hựu

Sinh nhân tác tử biệt, hận hận na khả luận.

(10) hựu

Phủ lại văn thử sự, tâm tri trường biệt ly. ( “Biệt” đích thời gian trường; “Ly” đích thời gian đoản. )

Biệt quân khứ hề hà thời hoàn? —— lý bạch 《 mộng du thiên mỗ ngâm lưu biệt 》

(11) hựu như: Cáo biệt ( ly biệt; cáo từ ); thoại biệt ( biệt ly tiền tại nhất khối nhi đàm thoại ); biệt tình ( ly biệt chi tình ); biệt tự ( ly biệt thời đích tình cảm )

(12) tống biệt [see sb off]

Hà xử khả vi biệt, trường an thanh khỉ môn. —— đường · lý bạch 《 tống bùi thập bát đồ nam quy tung sơn nhị thủ 》

(13) hựu như: Biệt diên ( tống biệt đích yến hội ); biệt kính ( cựu thời tống biệt thời tặng tiền danh mục chi nhất )

(14) dụng biệt châm đẳng bả nhất dạng đông tây phụ trứ hoặc cố định tại chỉ, bố đẳng thượng [pin]. Như: Bả mân côi hoa biệt tại y phục thượng; bả biểu cách biệt tại nhất khởi

(15) nữu, chuyển quá khứ [turn]

Lão đô quản biệt liễu kiểm đối chúng quân đạo…——《 thủy hử truyện 》

(16) hựu như: Biệt chuyển ( nữu quá khứ; điệu chuyển ); biệt chiết ( chiết đoạn; ảo chiết )

Từ tính biến hóa

◎ biệt bié

〈 hình 〉

(1) lánh ngoại đích, bất đồng đích [another; other]

Thi hữu biệt thú, phi quan lý dã. —— nghiêm vũ 《 thương lãng thi thoại 》

Tái thiếu sơn hạ, tắc nhật quang tinh tinh, biệt nhất khu vũ dã. ——《 từ hà khách du ký 》

(2) hựu như: Biệt giá ( quan danh. Chỉ châu thứ lại đích tá sử. Nhân tùy thứ sử xuất tuần thời lánh thừa truyện xa, cố xưng )

(3) đặc thù đích [special]

Ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng. —— tống · dương vạn lí 《 hiểu xuất tịnh từ tự tống lâm tử phương 》

(4) hựu như: Biệt trí ( tân kỳ, đặc biệt, bất đồng tầm thường ); biệt tài ( đặc thù đích tài năng ); biệt chân ( cách ngoại thuần chân ); biệt thú ( xu hướng các dị )

(5) kỳ tha [else]. Như: Biệt binh ( quan danh. Biệt binh tào, chưởng “Hồ kỵ”, “Việt kỵ đẳng biệt chủng tộc đích binh ); biệt thỉnh ( phật giáo dụng ngữ. Tức tại chúng đa đích bỉ khâu trung, đặc thỉnh nhất vị bỉ khâu lai cung dưỡng )

◎ biệt bié

〈 phó 〉

(1) lánh ngoại ( cổ đại một hữu “Lánh” tự, hiện đại “Lánh, lánh ngoại” đích ý nghĩa tại cổ thư trung thường dụng “Biệt” tự lai biểu kỳ ) [besides; in addition]

Nghi biệt đồ chi. ——《 tư trị thông giám 》

Nhược dục kiến tử kính, khả biệt quá chi. ——《 tư trị thông giám 》

Dĩ biệt hữu chỉ. ——《 hậu hán thư · ban siêu lương cận truyện 》

Thị vô nan, biệt cụ bổn chương. —— thanh · phương bao 《 ngục trung tạp ký 》

(2) hựu như: Hựu đương biệt luận; biệt hữu tâm tràng ( biệt hữu tâm can. Biệt hữu phế tràng. Lánh hữu đả toán hoặc xí đồ ); biệt trí ( lánh hành an bài ); biệt hôn ( lánh thú )

(3) các; các tự [by oneself; on one's own; separately]

Thành thụ chi hậu, thụ biệt hạ tử nhất thạch. —— giả tư hiệp 《 tề dân yếu thuật 》

Tử sinh biệt xử, chung thủy dị cư. —— ban cố 《 bạch hổ thông 》

(4) hựu như: Biệt tài ( phân biệt tài định, quyết định thủ xá ); biệt tự ( các tự ); biệt thực ( phân biệt tiến thực )

(5) biểu kỳ khuyến trở hoặc cấm chỉ [advise sb.not to]. Như: Biệt thái bi thương; biệt tự tố chủ trương

(6) biểu kỳ sủy trắc [conjure]. Như: Tha kim thiên bất lai thượng ban, biệt thị sinh bệnh liễu

(7) lánh kiến biè