Chế tự đích ý tư

Chế đích ý tư tường giải

◎ chế zhì

〈 động 〉

(1) chế, chế bổn đồng nhất từ, hậu lai phân hóa, “Chế” dụng vu cụ thể đích chế tạo, “Chế” thả vu trừu tượng đích chế tác. ( hội ý. Tiểu triện tự hình, tả biên thị “Vị”, hữu vi đao. “Vị” tức hữu tư vị, nhạc vu tài chế. Bổn nghĩa: Tài đoạn; chế tác )

(2) đồng bổn nghĩa [cut; make]

Chế, tài dã. ——《 thuyết văn 》

Hiền chủ chi dụng nhân dã, do xảo công chi chế mộc dã. ——《 hoài nam tử · chủ thuật 》

Chế bỉ thường y. ——《 thi · bân phong · đông sơn 》

Khả sử chế đĩnh, dĩ thát tần sở chi kiên giáp lợi binh hĩ. ——《 mạnh tử 》

(3) hựu như: Chế cát ( tài tiễn thiết cát ); chế nghĩa ( chế nghi, tài đoạn thích nghi ); yết chế; cơ chế; phảng chế; tự chế; thí chế; nghiên chế ( nghiên cứu chế tạo ); phối chế; đề chế ( đề luyện chế tạo ); tinh chế; trung quốc chế

(4) chế định, dụng văn tự quy định [formulate]

Trạch thượng hữu thủy, tiết, quân tử dĩ chế sổ độ, nghị đức hành. ——《 dịch · tiết 》

Kim dã, chế dân chi sản. ——《 mạnh tử · lương huệ vương thượng 》

Cố vương giả chi chế pháp, chiêu hồ như nhật nguyệt. ——《 diêm thiết luận · hình đức 》

Chu chi vương dã, chế lễ. ——《 tả truyện · ai công thất niên 》

(5) hựu như: Chế nghi ( vị khu biệt bất đồng đích tình huống nhi chế định thích nghi đích phương thức phương pháp ); chế tắc ( chế định pháp độ ); chế lập ( kiến lập chế độ ); chế cải ( cải chế. Vị chế định điển chương cách trừ tệ đoan )

(6) khống chế; chế phục [overpower; control]

Thủy nhân địa nhi chế lưu, binh nhân địch nhi chế thắng. ——《 tôn tử · hư thật 》

Tòng thiên nhi tụng chi, thục dữ chế thiên mệnh nhi dụng chi? ——《 tuân tử · thiên luận 》

Uy chế hào cường. ——《 hán thư · triệu quảng hán truyện 》

Chế kỳ binh. —— hán · giả nghị 《 quá tần luận 》

(7) hựu

Chế lục hợp.

Tần hữu dư lực nhi chế kỳ tệ.

Thụ chế vu nhân. ——《 tư trị thông giám 》

(8) hựu

Tự chế túc chi.

(9) hựu như: Chế khuất ( chế phục; sử khuất phục ); chế địa ( khống chế thổ địa ); chế ngự ( khống chế giá ngự ); chế ngự ( thống trị, khống chế )

(10) ức chế, hạn chế, nhẫn trụ [control; restrict]

Y phục hữu chế, ẩm thực hữu tiết, tắc xuất quả hĩ. ——《 thương quân thư · họa sách 》

(11) hựu như: Chế kiếp ( khiên chế ); chế sử ( chế ước ); chế át ( ức chế ); chế ước ( hạn chế ước thúc ); chế hạn ( hạn chế ); chế phược ( chế ước thúc phược ); chế phòng ( hạn chế phòng phạm )

(12) chủ quản [be in charge of]. Như: Chế binh ( thống hạt quân đội ); chế cục ( chức chưởng nội phủ khí trượng binh dịch đích cơ cấu )

(13) tài quyết, quyết đoạn [adjudicate]

Hành vô chuyên chế. ——《 hoài nam tử 》

Đương thị thời, tấn quốc chính giai quyết tri bá, tấn ai công bất đắc hữu sở chế. ——《 sử ký · tấn thế gia 》

(14) thông “Chất”. Để áp [mortgage]

Tích bất cốc tiên ủy chế vu việt quân. ——《 quốc ngữ · ngô ngữ 》

Ủy chế vu ngô. ——《 quốc ngữ · việt ngữ 》

Từ tính biến hóa

◎ chế zhì

〈 danh 〉

(1) quy chương, chế độ [system]

Thiện tác điển chế. ——《 sử ký · lễ thư 》

Tuy hữu điển chế. ——《 tam quốc chí · tôn quyền truyện 》

Kim kinh bất độ, phi chế dã. ——《 tả truyện · ẩn công nguyên niên 》

(2) hựu

Tiên vương chi chế, đại đô bất quá tham quốc chi nhất.

(3) hựu như: Công chế; chế lệnh ( chế độ pháp lệnh ); chế tượng ( chế độ, pháp chế ); chế hào ( chế độ hào lệnh ); chế tiết ( chế độ thích nghi ); toàn dân sở hữu chế

(4) thức dạng [style]

Trở đậu do cổ pháp, y thường vô tân chế. —— đào tiềm 《 đào hoa nguyên thi 》

Kỳ chế sảo dị. —— minh · quy hữu quang 《 hạng tích hiên chí 》

(5) hựu như: Chế dạng ( do dạng thức )

(6) quy mô [dimension; proportion; seale]

Nãi trọng tu nhạc dương lâu, tăng kỳ cựu chế. —— phạm trọng yêm 《 nhạc dương lâu ký 》

(7) thủ phụ mẫu chi tang vi chế [three years of mourning for parents]

Nhân tại chế trung, bất tiện hành lễ. ——《 hồng lâu mộng 》

(8) đế vương đích mệnh lệnh. Dã chỉ pháp lệnh [imperial order]

Thần thỉnh quy tiết, phục kiểu chế chi tội. ——《 sử ký · cấp ảm liệt truyện 》

Chế viết: “Hạ kinh triệu doãn trị.” ——《 hán thư · triệu quảng hán truyện 》

(9) hựu như: Chế viết ( hoàng đế đích chiếu thư thượng thuyết ); chế sắc ( hoàng đế đích chiếu lệnh )

(10) các chủng hữu quan đích trọng lượng đan vị chế [weight]. Như: Thường hành chế

◎ chế

Chế zhì

〈 động 〉

(1) ( hội ý. Tòng y tòng chế. Bổn nghĩa: Tài chế y phục )

(2) đồng bổn nghĩa [cut out garments]

Chế, tài dã. ——《 thuyết văn 》

Tử hữu mỹ cẩm, bất sử nhân học chế yên. ——《 tả truyện · tương công tam thập nhất niên 》

Chế kị hà dĩ vi y hề. ——《 sở từ · ly tao 》. Chú: “Chế, tài dã.”

Phục đoản y sở chế. ——《 hán thư · thúc tôn thông truyện 》

Tinh tính hành dĩ chế bội hề. ——《 văn tuyển · trương hành · tư huyền phú 》

(3) hựu như: Chế tài ( tài chế đích thức dạng ); chế kị ( dĩ kị hà chi diệp tài chế y thường. Chỉ tượng chinh phương khiết đích ẩn giả chi phục )

(4) chế tạo, chế tác khí vật [make]

Nha cơ xảo chế. ——《 hậu hán thư · trương hành truyện 》

Sở chế chá nhân. —— thanh · tiết phúc thành 《 quan ba lê du họa ký 》

Chế xuất tương lai. —— thanh · lương khải siêu 《 ẩm băng thất hợp tập · văn tập 》

Sở chế hỏa dược. —— thanh · thiệu trường hành 《 thanh môn thặng cảo 》

(5) hựu như: Chế cẩm ( chế tạo mỹ cẩm. Dẫn thân vi tán tụng huyện lệnh hữu chính tích ); chế lãnh ( nhân công chế tạo đê ôn ( đê vu hoàn cảnh ôn độ ) đích kỹ thuật ); chế trác ( chế tạo điêu khắc )

(6) soạn tả [write]. Như: Chế văn ( soạn tả văn chương ); chế hình ( câu miêu luân khuếch ); chế tác ( tả tác; soạn thuật ); chế thuật ( trứ thuật ); chế bi ( soạn tác bi văn )

(7) dụng pháo sao đẳng pháp luyện thành trung dược [prepare Chinese medicine as by roasting, baking, simmering, etc.]. Như: Chế tề ( căn cư xử phương, án nhất định thao tác quy trình tương dược vật gia công chế thành dược tề )

◎ chế

Chế zhì

〈 danh 〉

(1) tác phẩm, văn chương [writing]

Chí vu tiên sĩ mậu chế, phúng cao lịch thưởng. ——《 tống thư 》

(2) hựu như: Giai chế; hồng thiên cự chế

(3) thức dạng [style]

Thông nho phục, hán vương tăng chi, nãi biến kỳ phục, phục đoản y, sở chế. ——《 hán thư 》