Thông tự đích ý tư

Thông đích ý tư tường giải

◎ thông tōng

〈 động 〉

(1) ( hình thanh. Tòng sước ( chuò), dũng ( yǒng) thanh. Bổn nghĩa: Một hữu đổ tắc, khả dĩ thông quá )

(2) đồng bổn nghĩa [open; through; unimpeded]

Thông, đạt dã. ——《 thuyết văn 》

Vãng lai bất cùng vị chi thông. ——《 dịch · hệ từ 》

Thôi nhi hành chi vị chi thông.

Khảm vi thông. ——《 dịch · thuyết quái 》

Đạo viễn nan thông. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》. Chú: “Chí dã.”

Huyết mạch dục kỳ thông dã. ——《 lữ thị xuân thu · đạt úc 》. Chú: “Lợi dã.”

Ngưng tuyệt bất thông thanh tạm hiết. —— đường · bạch cư dịch 《 tỳ bà hành ( tịnh tự )》

Trung thông ngoại trực. —— tống · chu đôn di 《 ái liên thuyết 》

(3) hựu như: Thông cù đại đạo ( tứ thông bát đạt đích đại đạo, chỉ giao thông yếu đạo ); thông tào ( trực thông thủy vận ); thông tắc ( chỉ cảnh ngộ đích thuận lợi dữ trệ sáp ); thông thủy ( thông thủy vận; năng hành thuyền đích địa vực ); thông sướng ( thông hành vô trở đích ); thông xuyên ( hữu hà xuyên lưu thông đích địa phương ); thông ấp ( tứ thông bát đạt đích thành thị )

(4) thông vãng [lead to]

Chỉ thông dự nam. ——《 liệt tử · thang vấn 》

Đạo bất thông. ——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》

Tài thông nhân. —— tấn · đào uyên minh 《 đào hoa nguyên ký 》

Bắc thông vu hiệp. —— tống · phạm trọng yêm 《 nhạc dương lâu ký 》

(5) hựu như: Thông thiên ( thông vãng thiên giới. Hậu dụng dĩ hình dung bổn năng phi phàm ); thông điếu ( chí tang gia điếu nghiễn )

(6) truyện đệ; truyện đạt [pass on; communicate]

Chủ bộ thông ngữ ngôn. ——《 ngọc đài tân vịnh · cổ thi vi tiêu trọng khanh thê tác 》

Thông kỳ ý. —— hán · giả nghị 《 quá tần luận 》

Tín háo mạc thông. —— đường · lý triều uy 《 liễu nghị truyện 》

(7) hựu như: Thông trạng ( thân đệ các cấp quan thính đích thượng hành công văn ); thông tín; thông tiêu tức; thông từ ( trình đệ thư diện ý kiến; truyện đạt thoại ngữ ); thông hóa ( truyện đạt giáo hóa ); thông thư ( thông tín ); thông vấn ( hỗ tương trí ý vấn hầu; hỗ thông tín tức )

(8) câu thông; tiếp thông [link up]

Thiên mạch giao thông. —— tấn · đào uyên minh 《 đào hoa nguyên ký 》

Bàng thôi giao thông. —— đường · liễu tông nguyên 《 liễu hà đông tập 》

Thủy năng thiếu thông. —— thanh · lương khải siêu 《 đàm tự đồng truyện 》

Thông lưu nhập hải. —— thanh · trương đình ngọc 《 minh sử 》

(9) hựu như: Thông đồng tạo ý ( xuyến thông mưu hoa ); thông cước ( bào thối thuyết hợp ); thông linh ( dữ thần linh tương thông ); thông phòng liên các; thông nguyên ( nguyên đầu tương thông ); thông chúc ( liên tiếp ); thông đồng ( xuyến thông, câu kết )

(10) vãng lai hữu hảo [friendly intercourse]

Sổ thông sử tương khuy quan. ——《 hán thư · lý quảng tô kiến truyện 》

(11) hựu như: Thông gia chí khế ( thế đại hữu giao tình đích hảo hữu ); thông phổ ( đồng tính đích nhân hỗ nhận vi đồng tộc ); thông chính ( hòa sướng bình chính ); thông quan ( giao vãng liên hệ ); thông hoan ( vãng lai giao hảo ); thông giao ( kết giao; giao vãng )

(12) liễu giải; tinh thông [understand; comprehend; be proficient in; be well versed in]

Nhân nhập kinh sư, quan thái học, toại thông ngũ kinh. ——《 hậu hán thư · trương hành truyện 》

Tử hậu thiếu tinh mẫn, vô bất thông đạt. —— hàn dũ 《 liễu tử hậu mộ chí minh 》

Bất năng thông kỳ ý. —— đường · hàn dũ 《 tạp thuyết 》

Chư mẫu giai thông văn. —— thanh · lâm giác dân 《 dữ thê thư 》

(13) hựu như: Thông huyền ( thông hiểu thâm áo đích đạo lý ); thông phương ( thông đạt đạo thuật ); thông tâm ( nội tâm thông đạt ); thông minh ( động hiểu sự vật đích đạo lý ); thông u ( thông hiểu u thâm đích đạo lý ); thông ngộ ( động đạt sự lý, nhi cụ hữu cao độ đích lĩnh ngộ lực )

(14) thông báo; thuyết [report; tell].

(15) như: Thông báo ( thông tri bẩm báo ); hỗ thông tính danh; thông chí ( biểu đạt ý thú chí hướng ); thông trình ( thông báo trình đệ )

(16) sơ thông; khai thông [dredge; remove obstacles from; open]

Sơ chi dục kỳ thông. —— đường · liễu tông nguyên 《 liễu hà đông tập 》

Chính thông nhân hòa. —— tống · phạm trọng yêm 《 nhạc dương lâu ký 》

(17) hựu như: Thông lộ ( khai thông đạo lộ ); dụng tả dược thông tiện; thông cấp ( bài giải cấp nan ); thông nhân ( khai tuấn đổ tắc đích thủy đạo ); thông câu ( sơ thông câu cừ ); thông ứ ( sơ thông ứ trệ )

(18) thông hành; thông dụng [pass through; in common use]. Như: Thông quan văn điệp ( thông hành chứng ); thông suất ( thông dụng đích bỉ lệ ); thông ngữ ( phổ biến thông hành đích ngữ ngôn ); thông nghĩa ( thông hành bất biến đích đạo lý, pháp tắc ); thông lễ ( thông hành đích lễ nghi )

(19) lưu thông, hỗ tương giao hoán [exchange]

Thương nhi thông chi. ——《 sử ký · hóa thực liệt truyện 》

Thông ngư diêm.

(20) hựu như: Thông quan tiết ( ám trung hành hối, câu thông quan lại ); thông thứ ( thông báo danh thứ; giao vãng )

(21) trần thuật [state].

(22) như: Thông khoản ( hướng địch phương biểu kỳ nguyện ý hàng phục ); thông thành ( tại thần tiền biểu bạch thành ý )

(23) thông gian, quá phi hôn tính sinh hoạt [commit adultery].

(24) như: Dữ nhân hữu thông

(25) điều hòa [reconcile]

Dĩ thông bát phong. —— lữ thị xuân thu · thận hành luận 》

Từ tính biến hóa

◎ thông tōng

〈 hình 〉

(1) chỉnh cá, toàn bộ [whole]

Giai thông tập chi. —— đường · hàn dũ 《 sư thuyết 》

(2) hựu như: Thông ban mã bộ khoái ( toàn thể kỵ mã, bộ hành đích bộ khoái ); thông tất ( đô tri đạo; toàn bộ liễu giải ); thông quốc ( toàn quốc, chỉnh cá quốc gia ); thông bàn ( toàn bộ, toàn diện ); thông kiểm ( toàn bộ kiểm tra ); thông lãm ( biến quan )

(3) bác thức [learned; erudite]

Bác lãm cổ kim giả vi thông nhân. ——《 luận hành · siêu kỳ 》

(4) hựu như: Thông phẩm ( bác học đa thức, tài năng xuất chúng đích nhân ); thông sĩ ( học thức phong phú nhi thông đạt sự lý đích độc thư nhân ); thông nhã ( bác thức đa tài, phẩm cách nhã chính )

(5) tổng cộng [in all; altogether].

(6) như: Thông cộng ( tổng kế ); thông kế ( tổng kế ); thông nữu ( tổng hợp, hợp tại nhất khởi ); thông chỉ ( hợp kế; tổng cộng )

(7) cộng đồng [common].

(8) như: Thông tài ( cộng hưởng tài vật ); thông tính ( nhất bàn nhân sở cộng hữu đích tính chất ); thông đồng ( cộng đồng ); thông mưu ( cộng đồng hợp mưu )

(9) thấu triệt [penetrating].

(10) như: Thông bình ( thông sướng bình chính ); thông thỏa ( thông thuận thỏa thiếp ); thông khoái ( thông sướng khoái tiệp )

◎ thông tōng

〈 danh 〉

(1) tại mỗ nhất phương diện, kỹ thuật cao siêu, hữu độc sang tính hoặc thông minh linh xảo đích nhân [master; expert].

(2) như: Thông phương ( thông hiểu vi chính chi đạo ); vạn sự thông; nhật bổn thông; trung quốc thông; mỹ quốc thông

(3) cổ châu danh [Tong prefecture]

(4) tây ngụy thiết. Tại kim tứ xuyên đạt huyện

(5) ngũ đại chu trí, tại kim giang tô tỉnh nam thông huyện

(6) kim trí. Tại kim bắc kinh thị thông huyện

(7) nhạc khí danh [one of musical instrument]

Hựu lập vi tứ khí, danh chi vi thông. Thông thụ thanh quảng cửu thốn, tuyên thanh trường cửu xích, lâm nhạc cao nhất thốn nhị phân. ——《 tùy thư 》

(8) cổ đại thổ địa diện tích đan vị [unit of land]. Thập tỉnh vi thông

Địa phương nhất lí vi tỉnh, tỉnh thập vi thông. ——《 hán thư 》

(9) dược danh. Mã phẩn [horse excrement]

◎ thông tōng

〈 lượng 〉

(1) biến; thứ [time].

(2) như: Thuyết liễu nhất thông

(3) dụng vu văn thư điện báo.

(4) như: Nhất thông điện báo

◎ thông tōng

〈 phó 〉

(1) ngận; thập phân [very].

(2) như: Thông viên ( thập phân viên mãn ); thông hoàng ( ngận hoàng )

(3) tổng thị [always]

Tâm khâu thính trứ giá ta thoại, chỉ vi vi đích tiếu, thông bất ngôn ngữ. ——《 hoa nguyệt ngân 》

(4) lánh kiến tòng