Dư tự ý tứ

Dư ý tứ tường giải

◎ dư

Dư yú

〈 động 〉

(1) ( hình thanh. Từ thực, dư thanh. Nghĩa gốc: No đủ )

(2) no đủ. Đủ thực đến no [have eaten one’s fill; be full]

Dư, tha cũng. ——《 nói văn 》

(3) dư lại; còn thừa [remain; leave orer]

Tích người đã thừa hoàng hạc đi, nơi đây trống không Hoàng Hạc lâu. —— thôi hạo 《 Hoàng Hạc lâu 》

Từ tính biến hóa

◎ dư

Dư yú

〈 hình 〉

(1) dư lại, dư thừa [surplus; spare]

Làm được mà còn thừa sức thì lấy đi học tập. —— 《 Luận Ngữ 》

Cũng không sử có thừa. ——《 Lã Thị Xuân Thu · biện sĩ 》. Chú: “Hãy còn nhiều cũng.”

Phụ có thừa ( dư ) tài. ——《 Ngô trọng sơn bia 》

Nay cũng mỗi thực hoàn toàn ( dư ). ——《 thơ · Tần phong · nẩy mầm 》

(2) lại như: Dư phu ( chỉ một nhà năm người hoặc tám khẩu vì suất bên ngoài dư thừa dân cư ); dư nhuận ( lợi nhuận ); dư tư ( còn thừa tiền ); dư sư ( rất dư thừa mà; [ trống không địa phương ] lão sư )

(3) tàn lưu; di lưu [remaining]

Cô chướng Tần bia ở, thành hoang lỗ điện dư. —— Đường · Đỗ Phủ 《 đăng Duyện Châu thành lâu 》

Chịu cùng lân ông tương đối uống, cách li hô lấy tẫn dư ( dư ) ly. —— Đường · Đỗ Phủ 《 khách đến 》

(4) lại như: Dư tốc ( còn thừa thức ăn ); dư khánh ( tổ tiên lưu lại phúc trạch. Tức nhân tiền bối thiện hạnh mà sử con cháu được đến nào đó chỗ tốt ); dư thủy ( còn thừa thủy ); dư phương ( tàn hoa; sau khi chết di lưu mỹ danh ); dư ly ( ly trung còn sót lại rượu ); dư trân ( trước đây di lưu di vật )

(5) thứ yếu [second]

Xướng triệt 《 dương quan 》 nước mắt chưa khô, công danh dư sự thả thêm cơm. —— Tân Khí Tật 《 Chá Cô Thiên 》

(6) lại như: Dư quang ( mặt trời lặn còn sót lại quang huy ); dư xuân ( vãn xuân, còn sót lại cảnh xuân )

(7) bất tận, vô cùng [infinite; endless]

Bắn ra luôn mãi xướng, khẳng khái có thừa ai. ——《 thơ cổ mười chín đầu 》

(8) lại như: Dư ai ( bất tận thương nhớ ); dư tư ( bất tận hoài tư ); dư âm lượn lờ ( tiếng ca dư âm quanh quẩn lượn lờ ); dư hà thành khỉ ( dùng để khen ngợi văn chương khi đựng vô cùng ý vị )

(9) còn lại, mặt khác, bên ngoài [other]

Con trai cả khổng văn cử, tiểu nhi dương đức tổ, dư ( dư ) tử tầm thường, mạc đủ số cũng. ——《 Hậu Hán Thư · di hành truyện 》

Đến mười chín người, dư không thể lấy giả, vô lấy mãn hai mươi người. ——《 sử ký · bình nguyên quân ngu khanh liệt truyện 》

(10) lại như: Dư tử ( người khác ); dư sự ( mặt khác sự, chuyện khác ); dư nghiệp ( nghề phụ ); dư luận ( chỉ bổn luận bên ngoài nghị luận )

(11) nhiều, tỏ vẻ số nguyên sau không chừng số lẻ [odd; over; more than]

Một xe than trọng ngàn dư cân. —— Bạch Cư Dị 《 bán than ông 》

Có trúc một khoảnh dư ( dư ), cây cao to thượng che trời. —— Đường · Đỗ Phủ 《 đỗ quyên 》

(12) lại như: 600 dư mễ; 50 dư tuổi

◎ dư

Dư yú

〈 danh 〉

(1) nhàn hạ [leisurely]

Vô vi cũng, tắc dùng thiên hạ mà có thừa. ——《 Trang Tử · Thiên Đạo 》

(2) lại như: Dư công ( lúc rỗi rãi, nhàn rỗi ); dư nhàn ( lúc rỗi rãi )

◎ dư yú

Đại

(1) ngôi thứ nhất đại từ, ta hoặc ta [I, my, me]

Dư dám tham thiên tử chi mệnh,, vô hạ bái? ——《 Tả Truyện · hi công chín năm 》

Dư đệ tông huyền. —— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 đến gò đất tây tiểu thạch đàm ký 》

Dư với phó bia. —— Tống · Vương An Thạch 《 du Hoa Sơn ký 》

Nơi đây thích cùng dư gần. —— minh · Viên hoành nói 《 mãn giếng du ký 》

(2) lại

Dư chi du đem từ đây thủy.

Dư gấp than này kỹ. —— thanh · Tiết phúc thành 《 xem Paris tranh sơn dầu ký 》

(3) lại

Dư nghe pháp nhân hiếu thắng.

Dư đã vì thế chí. —— minh · về có quang 《 Hạng Tích Hiên Chí 》

(4) lại như: Dư một người ( cổ đại thiên tử tự xưng. Cũng viết làm “Dư một người” ); dư tiểu tử ( cổ đại thiên tử cư tang khi tự xưng. Cũng viết làm “Dư tiểu tử” )

◎ dư yú

〈 danh 〉

(1) nông lịch tháng tư biệt xưng [the fourth month of the lunar year]

Tháng tư vì dư. ——《 nhĩ nhã 》

(2) họ

(3) “Dư” đơn giản hoá tự “Dư”

(4) khác thấy yú