Trước tự ý tứ

Trước ý tứ tường giải

◎ trước qián

〈 động 〉

(1) ( nghĩa gốc: Đi tới )

(2) cùng nghĩa gốc [go forward; go ahead]

Trước, tiến cũng. ——《 quảng nhã 》

Nhưng mà đuổi chi không trước, lại chi không ngừng. ——《 Hàn Phi Tử · ngoại trữ nói hữu thượng 》

Tương như coi Tần vương vô tình thường Triệu thành, nãi trước rằng. ——《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》

La đắp trước đọc diễn văn. ——《 Nhạc phủ thi tập · trên đường ruộng tang 》

Nghe phụ trước đọc diễn văn. —— Đường · Đỗ Phủ 《 Thạch Hào Lại 》

Lang không dám trước. ——《 Liêu Trai Chí Dị · lang tam tắc 》

Trì mà trước. —— thanh · từ kha 《 thanh bại loại sao · chiến sự loại 》

Khổng Tử xuống xe mà trước. —— 《 Trang Tử 》

(3) lại như: Trước lại ( tiến thối ); trước mại ( đi trước, đi tới ); trước tinh ( nghi thức trung đi trước cờ xí )

(4) dẫn đường [guide; lead]

Thi tắc chúc trước. ——《 nghi lễ · đặc sinh lễ 》. Chú: “Hãy còn đạo cũng.”

Trương nếu, tập bằng trước mã. ——《 Trang Tử · từ vô quỷ 》

(5) lại như: Trước vương ( cổ đại cử hành nghi thức khi ở phía trước dẫn đường đế vương ); trước mã ( ở trước ngựa dẫn đường hoặc hộ vệ )

(6) tiến kiến [call on (sb.holding high office)]

Duẫn khất càng vừa thấy, sau đó vì chiếu. Chiếu dẫn trước. ——《 Ngụy thư 》

(7) thông “Tiễn”. Cắt may [cut; trim]

Vô địch tắc trưng nhiều, trưng nhiều cố phú. ——《 Hàn Phi Tử · tám kinh 》

Từ tính biến hóa

◎ trước qián

〈 danh 〉

(1) phía trước, cùng “Sau” tương đối; chính diện [ahead; forward; front]

Ở phía trước thượng chỗ. ——《 thơ · bội phong · giản hề 》

Trăm phu hà tố chất lá cờ với vương trước. ——《 chu thư · khắc ân 》

Gần ra trước sau. —— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 tam giới 》

Khuyển ngồi trên trước. ——《 Liêu Trai Chí Dị · lang tam tắc 》

Khủng trước sau thụ địch.

(2) lại như: Trước đội ( tiên phong ); tiền đồ ( phía trước; phía trước ); trước kiện ( trước đã thuật cập người hoặc sự vật; logic học dùng từ. Cùng “Sau kiện” đối xứng. Giả ngôn phán đoán trung quy định điều kiện phán đoán kêu “Trước kiện”, trước kia kiện vì điều kiện phán đoán kêu “Sau kiện” ); đi trước ( tiên phong ); trước cùng ( thương trán ); trước quỹ ( hãy còn trước triệt ); trước quân ( tiên quân )

(3) cùng “Sau” tương đối, thời gian trước đây [ago; before; former]

Ta chưa phía trước nghe cũng. ——《 Lễ Ký · đàn cung 》. Chú: “Hãy còn cố cũng.”

Nhớ chuyện xưa để làm tấm gương về sau cũng. ——《 sử ký · Tần Thủy Hoàng kỷ tán 》

Trước biết này như thế. —— Tống · Vương An Thạch 《 đáp Tư Mã gián nghị thư 》

Trước khi chi nghe. —— Tống · Vương An Thạch 《 Thương Trọng Vĩnh 》

Tiền nhân chi thuật. —— Tống · Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》

Nói trước đây sự. —— thanh · chu dung 《 khoai lão nhân truyện 》

(4) lại như: Trước ngạo mạn sau cung kính ( trước ngạo mạn, sau khiêm cung ); trước quang ( tổ tiên quang huy ); lần trước ( trước một lần; thượng một lần ); trước đại ( lần trước ); trước hạn ( lần trước ngày quy định ); trước nửa tam thế ( trước nửa đời ); trước gia ( vợ trước ); trước gia nhi ( vợ trước chi tử ); trước tinh ( chỉ Thái Tử ); đi trước ( thời trước tiếng khen lại viên ); trước tự ( tiền nhân công lao sự nghiệp )

(5) trước; trước đó [in advance; beforehand]

Có thể trước biết. ——《 Lễ Ký · trung dung 》. Chú: “Cũng trước cũng.”

Đến nỗi oán phỉ nhiều, tắc cố trước biết này như thế cũng. ——《 đáp Tư Mã gián nghị thư 》

(6) lại như: Ngày trước; sinh thời; sáng; trước biết ( biết trước; có dự kiến; trước đó biết ); trước tính ( trước đó chuẩn bị ); trước lự ( trước đó mưu lự ); trước giác ( hãy còn người sớm giác ngộ )

(7) trước mắt [present]

Sự hiệu thấy trước. ——《 Hán Thư · nghiêm trợ truyện 》. Chú: “Trước, trước mắt cũng.”

(8) thông “Mũi tên”. Mũi tên trúc [China-cane]

Có trúc trước đàn chá chi nhưỡng. ——《 cái ống · quốc gia quỹ 》

◎ trước qián

〈 hình 〉

(1) từ trước [former; previous]. Như: Trước bộ trưởng; trước chủ nhiệm

(2) tương lai [future]. Như: Tiền cảnh; tiền đồ; tiền đồ