Vụ tự ý tứ

Vụ ý tứ tường giải

◎ vụ

Vụ wù

〈 động 〉

(1) ( hình thanh. Từ lực, vụ ( wù) thanh. Từ lực, tỏ vẻ muốn đưa lực với mỗ sự. Nghĩa gốc: Tận sức, làm )

(2) cùng nghĩa gốc [be engaged in]

Phi vụ tương phản cũng. ——《 Lã Thị Xuân Thu · sát nay 》

Dục phú quốc giả, vụ quảng này địa. ——《 Chiến quốc sách · Tần sách một 》

Vụ cày dệt. —— hán · giả nghị 《 Quá Tần Luận 》

(3) lại như: Vụ có thể ( kiệt lực ); vụ tinh ( cực lực cầu tinh; đã tốt muốn tốt hơn ); vụ gặt ( nghề nông ); vụ pháp ( tận sức với pháp trị ); vụ bổn ( chuyên tâm tận sức với căn bản ); vụ ngoại ( gọi nghiên cứu học vấn, chỉ tận sức với mặt ngoài, không cầu thâm nhập ); vụ thuần ( tận sức với thâm toản tế nghiên, lấy đạt lô hỏa thuần thanh ); vụ bổn ( tận sức với căn bản ); vụ với đông ( ở phương đông tận sức tác chiến )

(4) làm lụng vất vả [work hard]. Như: Vụ khi ( gọi kịp thời canh tác, không lầm vụ mùa )

(5) mưu cầu [seek]

Không vụ văn tự kỳ. —— Bạch Cư Dị 《 gửi đường sinh 》

(6) theo đuổi [pursue]

Vụ thải sắc. —— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 liễu Hà Đông tập 》

(7) lại như: Tham đa vụ đắc

(8) nhiệt; ấp [heat]. Như: Vụ chân ( ấp chân; ấm chân )

Từ tính biến hóa

◎ vụ

Vụ wù

〈 danh 〉

(1) sự nghiệp; sự vụ [affair; business]

Tất bởi vậy vì vụ. ——《 sử ký · kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ liệt truyện 》

Túc giả, vương giả trọng dụng, chính chi nhiệm vụ. —— hán · tiều sai 《 luận quý túc sơ 》

Ngày nay chi vụ.

Trong quân nhiều vụ. ——《 Tư Trị Thông Giám · hán kỷ 》

Khanh ngôn nhiều vụ

(2) lại như: Công vụ; tư vụ; việc nhà; thuế vụ; quốc vụ; giáo vụ

(3) sự tình khẩn yếu [important thing]. Như: Vụ đầu ( từ khúc trung nhất động lòng người địa phương )

(4) công tác [work]. Như: Vụ ngoại ( bên ngoài du đãng, không làm chính sự )

(5) chức nghiệp [occupation]

Lấy bóc lột bần dân vì vụ. —— đàm tự cùng 《 nhân học 》

(6) cổ đại công sở danh. Nhiều vì chưởng quản mậu dịch cùng thu nhập từ thuế cơ cấu [an ancient local authority]

Có ngôn nhữ châu mà nhưng vì ruộng lúa giả, nhân dùng này ngôn, trí vụ chưởng chi, hào ruộng lúa vụ. ——《 Tống sử · thực hóa chí thượng nhị 》

(7) Tống, nguyên khi khách sạn [shop]

Thôn vụ cắn rượu đi. —— canh hiện tổ 《 mẫu đơn đình 》

◎ vụ

Vụ wù

〈 phó 〉

(1) nhất định; cần phải [must; be sure to]

Quân tử việc quân cũng. Vụ dẫn này quân lấy giữa đường. ——《 Mạnh Tử · cáo thiên hạ 》

Ngày sau ngô xuất chiến, vụ muốn bắt sống hoàng trung. ——《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》

Trần ngôn chi vụ đi. —— Đường · Hàn Dũ 《 Chu Văn Công giáo xương lê tiên sinh tập 》

Mà vụ đi chi.

(2) lại như: Vụ có thể ( tận lực; tẫn này có khả năng ); vụ thỉnh tham dự; vụ sử đại gia minh bạch điểm này