Lệ tự ý tứ

Lệ ý tứ tường giải

◎ lệ

Lệ lì

〈 danh 〉

(1) ( là “Lệ” bản tự. Từ xưởng ( hàn), tượng vách núi hình, tỏ vẻ cùng núi đá có quan hệ. Nghĩa gốc: Đá mài dao )

(2) cùng nghĩa gốc [rubstone]

Đoạn chú: “Hạn thạch giả, mới vừa với nhu thạch giả cũng. Tự cũng làm lệ, làm lệ.” Chu tuấn thanh rằng: “Tinh giả rằng chỉ, thô giả rằng lệ. Hán Thư địa lý chí, thuật vũ cống chỉ lệ nỗ đan; thơ công Lưu, lấy lệ lấy rèn, lễ nội tắc, đao lệ; Tây Sơn kinh, điều thủy trong đó nhiều chỉ lệ; trung sơn kinh, Âm Sơn nhiều đá mài.”

Thiệp vị vì loạn, lấy lệ lấy rèn. ——《 thơ · phong nhã 》. Lục đức minh 《 kinh điển khảo thích 》: “Lệ, bổn lại làm lệ.”

(3) mối họa; nguy hiểm [trouble; danger]

Hàng này đại lệ. ——《 thơ · phong nhã · chiêm ngang 》

(4) lại như: Lệ giai ( mầm tai hoạ )

(5) ác quỷ [evil ghost]

Tấn hầu mộng đại lệ. ——《 Tả Truyện · thành công mười năm 》

(6) lệ, ôn dịch, bệnh truyền nhiễm [pestilence]

Đạo tặc công hành, mà thiên lệ không giới. ——《 Tả Truyện · tương công 31 năm 》

Sơn thân là lệ. ——《 sử ký · phạm Thái truyện 》

Tiên không vì lệ. —— văn thiên tường 《 Chính Khí Ca 》

(7) bờ sông, thủy bên; biên [side]

Có hồ tuy tuy, ở trên sông Kỳ. ——《 thơ · vệ phong · có hồ 》

(8) mang, đai lưng rũ xuống bộ phận [band]

Rũ mang mà lệ. ——《 thơ · tiểu nhã · đều nhân sĩ 》

Bàn lệ du anh. ——《 Tả Truyện · Hoàn công hai năm 》

Mang chi rũ giả gọi chi lệ. ——《 tiểu nhĩ nhã · quảng phục 》

(9) thông “Chốc” ( lài). Ác sang [favus]

Dự làm lại sơn thân là lệ, nuốt than vì ách. ——《 sử ký · thích khách liệt truyện 》

(10) họ

Từ tính biến hóa

◎ lệ

Lệ lì

〈 động 〉

(1) ma, ma mau [sharpen]

Lệ, ma cũng. ——《 quảng nhã 》

Chỉ lệ liêm ngung. ——《 Lễ Ký · nho hành 》

Độn kim chắc chắn đãi lung nghiêm khắc sau lợi. ——《 Tuân Tử · tính ác 》

Lệ cho nên trí nhận cũng. ——《 nói uyển · kiến bổn 》

Chuế giáp lệ binh. ——《 Chiến quốc sách · Tần sách 》

Thúc tái sẵn sàng ra trận. ——《 Tả Truyện · hi công 33 năm 》

(2) lại như: Lệ binh ( mài giũa binh khí, sử sắc bén ); sẵn sàng ra trận ( ma mau binh khí uy no mã. Chỉ làm hảo chiến đấu chuẩn bị ); lệ thân ( mài giũa tự thân )

(3) rèn luyện, tôi luyện [temper oneself]

Tham chi cốc Lương thị lấy lệ này khí. —— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 liễu Hà Đông tập 》

(4) lại như: Nghiêm khắc thực hiện ( rèn luyện hạnh kiểm ); lệ thao ( rèn luyện tiết tháo )

(5) cùng “Lệ”. Phấn chấn [inspire]

Kiên giáp lệ binh lấy bị khó. ——《 Hàn Phi Tử · năm đố 》

Kiểu cánh lệ cách. —— dương hùng 《 đánh trống lảng 》

(6) lại như: Lệ cánh ( khen thưởng phụ tá quân vương tả hữu thần tử ); lệ tiết ( khích lệ này khí tiết, cao này khí tiết ); lệ võ ( phấn chấn võ bị ); lệ tinh ( phấn chấn tinh thần ); lệ tinh làm lại từ đầu ( phấn chấn tinh thần, làm cách tân )

(7) khích lệ, cố gắng [advise and encourage]

Cố minh chủ lệ liêm sỉ, chiêu nhân nghĩa. ——《 Hàn Phi Tử · dùng người 》

Thân bỉnh mao việt, lấy lệ tam quân. —— trần thọ 《 Tam Quốc Chí 》

(8) lại như: Lệ thế ( khích lệ thế nhân ); lệ tục ( khích lệ thế tục ); lệ thành ( khích lệ trung thành ); lệ sùng ( cố gắng quý trọng ); lệ vỗ ( cố gắng an ủi ); lệ chí ( khích lệ ý chí )

(9) liền y thiệp thủy [wade without undressing]

Càng hác lệ thủy. —— Tư Mã Tương Như 《 thượng lâm phú 》

(10) lại như: Lệ bóc ( nhắc tới quần áo thiệp thủy ); lệ thiệp ( liền y thiệp thủy ); lệ độ ( thiệp thủy mà qua )

(11) sách, quất [whip]

Lệ mã đăng cao đăng cao đê. —— Tào Thực 《 con ngựa trắng thiên 》

(12) cảnh giác [warn]

Ban thượng phương trảm mã kiếm, đoạn nịnh thần một người, lấy lệ còn lại ——《 Hán Thư 》

(13) bay nhanh [fly at high speed]

Chim ưng hoành lệ. ——《 Hán Thư · tức phu cung truyện 》

(14) hại; ngược hại; tổn hại [harm; damage]

Nay cũng đằng có thương bẩm phủ kho, còn lại là lệ dân mà tự dưỡng cũng. ——《 Mạnh Tử · đằng văn công thượng 》

(15) đến bệnh truyền nhiễm [suffer from pestilence]

Mầm chết, dân lệ. —— 《 Quản Tử 》

(16) biến thành ác quỷ [become a evil ghost]

Quốc vì hư lệ. —— 《 Trang Tử 》

◎ lệ

Lệ lì

〈 hình 〉

(1) nghiêm khắc ( uy nghiêm không theo cùng ) [severe; stern]

Tử ôn mà lệ. ——《 luận ngữ · thuật mà 》

Sắc lệ mà nội nhẫm. ——《 luận ngữ · dương hóa 》

Hành tuấn mà nói lệ. —— Hàn Dũ 《 đáp Uất Trì sinh thư 》

Viên chính sắc lạnh giọng. —— thanh · Lương Khải Siêu 《 đàm tự cùng truyện 》

Thừa này lạnh giọng lấy a. —— minh · trương phổ 《 năm người mộ bia ký 》

Ứng nguyên lạnh giọng rằng. —— thanh · Thiệu trường hành 《 thanh môn thừa bản thảo 》

(2) lại như: Vẻ mặt nghiêm khắc; lệ ngôn ( thanh sắc nghiêm khắc mà nói chuyện ); lệ âm ( thanh âm nghiêm khắc ); lệ khí ( nghiêm khắc thần sắc ); lệ cấm ( vòng định phạm vi, cấm người khác xâm nhập. Sau cũng dùng làm nghiêm cấm ý tứ ); lệ thẳng ( nghiêm túc chính trực ); chính nhan tàn khốc; lệ túc ( nghiêm khắc. Nghiêm túc )

(3) tà ác [evil]. Như: Lệ yêu ( tà ác quái dị chi vật ); lệ tật ( tai dịch. Lệ dịch )

(4) mãnh liệt [violent]

Dư hàn hãy còn lệ. —— minh · Viên hoành nói 《 mãn giếng du ký 》

(5) lại như: Lệ lệ ( gió lạnh mãnh liệt mạo ); lệ phong ( gió to; liệt phong )

(6) ác, hung ác [ferous]

Nay mộng hoàng hùng nhập với tẩm môn, này gì lệ quỷ cũng? ——《 Tả Truyện · chiêu công bảy năm 》

(7) nguy hiểm [dangerous]

Có lệ cáo tự ấp. ——《 Dịch · quái · quái từ 》

(8) hương vị nùng liệt [strong]

Lệ mà khó chịu chút. ——《 Sở Từ · chiêu hồn 》