Sương tự ý tứ

Sương ý tứ tường giải

◎ sương

Sương xiāng

〈 danh 〉

(1) ( hình thanh. Từ xưởng ( hǎn) tướng thanh. Từ xưởng, cùng phòng ốc có quan hệ. Nghĩa gốc: Đồ vật hành lang )

(2) cùng nghĩa gốc [eastern or western gallary]

Sương, hành lang cũng. ——《 nói văn tân phụ 》

Thất có cái gì sương rằng miếu. ——《 nhĩ nhã · thích cung 》. Tôn chú: “Sương, kẹp thất trước đường.” Lý chú: “Sương, gọi tông miếu điện có cái gì tiểu đường cũng.”

Hạ điêu liễn với đông sương. —— trương hành 《 Đông Kinh phú 》

Bồi hồi đồ vật sương, cô thiếp ai cùng trù. —— Đường · Vi ứng vật thơ

(3) sương phòng, ở chính phòng phía trước hai sườn phòng ốc [wing-room]

Lữ hậu nghiêng tai với đông sương nghe. ——《 Hán Thư · Chu Xương truyện 》. Sư cổ rằng: “Chính tẩm chi đồ vật thất toàn rằng rương, ngôn tựa rương khiếp chi hình.”

Trăng mờ tây sương, phượng đi Tần lâu. —— nguyên · vương thật phủ 《 Tây Sương Ký 》

Đông sương đỡ án. —— thanh · Viên cái 《 tế muội văn 》

(4) lại như: Đông sương; tây sương; sương phòng; sương kho ( giấy trát phòng ốc ); sương huyền ( cổ đại lễ nhạc chế độ. Huyền chuông khánh loại nhạc cụ với sương thất trung )

(5) nhà chính đồ vật tường [eastern or western wall]

Cây củ ấu mạn chăng đông sương. ——《 Sở Từ 》

(6) biên; bên [side]

Sợ không phải ta thân sương có cái gì triền hồn không chừng? —— canh hiện tổ 《 Nam Kha ký 》

(7) lại như: Hai bên; này sương; kia sương; tránh ra đại lộ, chiếm lĩnh hai bên

(8) thời Tống phân chia kinh thành khu vực vì bao nhiêu sương, tương đương hôm nay khu [district]. Như: Sương cấm quân ( đối sương quân, cấm quân hỗn hợp xưng hô; nói về binh lính )

(9) tới gần thành địa phương vì sương [the vicinity outside of the city gate]. Như: Ngoại ô; thành sương; sương thôn ( ngoại ô nông thôn )

(10) thùng xe [carriage]

Vì thế tiên sinh nãi thư hồng nghê lấy phiên trần, khuynh tuyết cái lấy tế minh, ỷ dao sương mà bồi hồi, tổng chúng dây cương mà an hành. —— Nguyễn Tịch 《 đại nhân tiên sinh truyện 》

(11) dùng cùng “Rương”. Rương khiếp [box]

Lại đem cây đậu ma một sương đậu hủ, cũng đều bán. ——《 nho lâm ngoại sử 》

Mở ra này dược sương, đem thiếu gia đặt ở bên trong. —— kỷ quân tường 《 Triệu thị cô nhi 》

(12) lại như: Sương tử ( cái rương ); một sương đậu hủ

(13) cùng loại sương cách gian [certain places resembling a compartment]. Như: Ghế lô; [ xe lửa ] thùng xe

Từ tính biến hóa

◎ sương xiāng

〈 động 〉

(1) được khảm. Dùng cùng “Nạm” [inlay]

Giai mái thượng, chính xác phóng một thanh kim sương bạch ngọc khuê. ——《 Tây Du Ký 》

(2) lại như: Sương khảm ( được khảm )

(3) dùng đường viền hoa, đường viền, mang, sợi cấp… Trang [ một cái biên ]. Dùng cùng “Nạm” [edge]

Lấy bạch lộc giấy sương biên, không thể dùng lụa. —— Văn Chấn hừ 《 vật dư thừa chí · trang dán 》

(4) lại như: Sương cờ hàng ( nạm cờ hàng. Đời Thanh Bát Kỳ chi nhất ); sương hồng kỳ ( nạm hồng kỳ. Đời Thanh Bát Kỳ chi nhất ); sương hoàng kỳ ( nạm hoàng kỳ. Đời Thanh Bát Kỳ chi nhất )