Điếu tự ý tứ

Điếu ý tứ tường giải

◎ điếu

Điếu diào

〈 động 〉

(1) ( điếu vì điếu thể chữ tục. Hiểu ý. Giáp cốt văn hình chữ, tượng người cầm dặc bắn tăng ( zēng) chước chi hình. Cổ nhân chết mà không táng, chỉ là đặt ở hoang dã dùng sài tân cái, nhưng sợ cầm thú muốn tới ăn, liền đưa ma thân hữu đều mang theo cung tiễn tiến đến trợ giúp loại bỏ. Nghĩa gốc: Thương tiếc người chết )

(2) cùng nghĩa gốc [mourn]

Điếu, hỏi chung cũng. Cổ chi táng giả, hậu y chi lấy tân. Từ người cầm cung, sẽ khu cầm. ——《 nói văn 》

Biết người sống điếu, cổ điếu từ rằng, như thế nào không thục. ——《 Lễ Ký · khúc lễ 》

Kính điếu tiên sinh. —— giả nghị 《 điếu Khuất Nguyên phú 》

(3) lại như: Điếu giấy ( ở người chết linh trước hoá vàng mã lễ tế ); điếu hỏi ( điếu niệm người chết, an ủi người sống ); treo cổ ( điếu an ủi người chết; thắt cổ tự vẫn mà chết ); điếu từ ( phúng viếng hiến tế )

(4) nghĩa rộng vì an ủi [condole]

Người toàn điếu chi. ——《 Hoài Nam Tử · nhân gian huấn 》

Có quân không điếu. ——《 Tả Truyện · tương công mười bốn năm 》. Chú: “Tuất cũng.”

Túc thỉnh đến phụng mệnh điếu biểu nhị tử, cũng ủy lạo này trong quân nắm quyền giả. ——《 Tư Trị Thông Giám 》

(5) lại như: Điếu dân ( an ủi gặp bất hạnh người ); điếu phạt ( điếu dân phạt tội. An ủi nghèo khổ người ); điếu tuất ( an ủi trợ cấp ); điếu thủy ( an ủi thủy tai người bị hại ); điếu lâm ( linh trước khóc điếu, phúng viếng )

(6) tưởng nhớ; đau buồn chuyện cũ [visit…and ponder]. Như: Điếu điệu ( tưởng nhớ, điệu tích ); thăm danh lam thắng cảnh

(7) treo [hang]. Như: Điếu thát ( có thể điếu khởi khung cửa sổ hoặc cánh cửa. Thát: Cửa nhỏ ); treo ( một loại treo lên cung thưởng thức trưng bày phẩm ); điếu hầu ( dùng mánh lới, gây sự )

(8) ở bài diễn trung [ dùng đặc thù một trương hoặc một tổ bài ] khiến cho đối thủ phương ra bài [draw]. Như: Liên tiếp điếu ba vòng chủ bài. Như: Điếu chủ

(9) cầu lấy [seek for]. Như: Điếu danh

(10) lấy ra [draw out]

Tức với ngục trung điếu ra thu công, lập tức phóng thích. —— minh · Phùng Mộng Long 《 Tỉnh Thế Hằng Ngôn 》

(11) lại như: Điếu án ( lấy ra hồ sơ vụ án ); rút hồ sơ ( lấy ra văn cuốn ); điếu tra ( lấy ra tìm đọc )

(12) thông “Rớt”. Rơi xuống [fall]

Lặng ngắt như tờ, so hoàng đế ra tới còn muốn tĩnh khẽ đến nhiều đâu, liền một cây châm treo ở trên mặt đất đều nghe thấy vang! ——《 lão tàn du ký 》

(13) lại như: Điếu hơi ( điếu hơi. Chỉ không có tiền, bạc dùng xong rồi ); điếu hạ ( rớt xuống ); điếu dối ( rớt dối. Nói dối )

Từ tính biến hóa

◎ điếu diào

〈 hình 〉

(1) đau thương, thương xót [sad]

Trung tâm điếu hề. ——《 thơ · cối phong · phỉ phong 》

(2) lại như: Điếu ảnh ( sống một mình vô bạn, đối ảnh hối tiếc )

(3) thiện; tốt đẹp [good]

Vô dám không điếu. ——《 thư · phí thề 》

Không điếu hạo thiên. ——《 thơ · tiểu nhã · tiết Nam Sơn 》

Hiệu thiên bất điếu. ——《 Tả Truyện · ai công mười sáu năm 》

Soái đàn không điếu người, lấy hành loạn với vương thất. ——《 Tả Truyện · chiêu công hai sáu năm 》

◎ điếu diào

〈 lượng 〉

Trung Quốc quá khứ tiểu đồng tiền đơn vị, trung gian có một phương khổng, bình thường mà nhưng từ trung ương hoặc các tỉnh chính phủ phát hành [a string of (cash)]. Như: Một ngàn văn vì một điếu