Viên tự ý tứ

Viên ý tứ tường giải

◎ viên

Viên yuán

〈 hình 〉

(1) ( hình thanh. Từ vi ( wéi), viên thanh. Nghĩa gốc: Hình tròn )

(2) cùng nghĩa gốc [round; circular]

Viên, hoàn toàn cũng. ——《 nói văn 》

Viên mà thần. ——《 Dịch · Hệ Từ 》

Thiên Đạo rằng viên, địa đạo rằng phương. ——《 đại mang Lễ Ký · từng tử thiên viên 》

Trung ngô quy giả gọi chi viên. ——《 mặc tử · thiên chí 》

Thủy viên chiết giả có châu. ——《 Hoài Nam Tử · địa hình 》

Bách công vì phương lấy củ, vì viên lấy quy. ——《 mặc tử · pháp nghi 》

Phạm vi hai pháo đài. ——《 Quảng Đông quân vụ ký 》

(3) lại như: Viên đâu đâu ( tròn xoe ); uyển chuyển ( tròn trịa ); viên lãnh ( Minh triều quan viên thường lễ phục. Này trước ngực sau lưng thêm có bất đồng đồ án bổ tử lấy khác nhau quan giai, kêu bổ phục ); tròn xoe ( cực viên )

(4) linh hoạt khéo léo; linh hoạt [flexible; accommodating; agile]

Hiện giờ đến bên ngoài đi làm quan, tự nhiên phi ở nhà có thể so, dù sao cũng phải học chút linh hoạt khéo léo. ——《 nhi nữ anh hùng truyện 》

(5) lại như: Viên liền ( biến báo biện pháp ); viên mị ( xử thế khéo đưa đẩy, giỏi về xu nịnh ); viên sống ( khéo đưa đẩy. Chỉ xử thế biến báo linh hoạt; chu toàn )

(6) viên mãn; hoàn chỉnh [satisfactory; complete; integrated]

Thi chi đức, viên mà thần. ——《 Dịch · Hệ Từ thượng 》

(7) lại như: Viên đồ ( trúng tuyển danh sách; thời cổ huyện khảo khi dùng để công bố thí sinh trung khảo bảng bài ); chu toàn ( Phật giáo ngữ. Thành tựu viên mãn; viên mãn thành công ); viên diệu ( Phật giáo ngữ. Viên mãn dung thông ); viên minh ( Phật giáo ngữ. Hoàn toàn lĩnh ngộ )

(8) đầy đặn; chu toàn [full and round]

Này túc viên mà mỏng trấu. ——《 Lã Thị Xuân Thu · thẩm khi 》

(9) lại như: Viên trạm ( no đủ bộ dáng ); viên đều ( đầy đặn cân xứng )

(10) uyển chuyển; mượt mà [be sweet and agreeable; mellow and full]

Thâm viên tựa nhẹ hoàng. —— Bạch Cư Dị 《 đề Chu gia ca giả 》

(11) lại như: Viên lệ ( mượt mà tú lệ )

Từ tính biến hóa

◎ viên

Viên yuán

〈 danh 〉

(1) chu vi hình tròn [circle]

Tay phải họa viên, tay trái họa phương. ——《 Hàn Phi Tử 》

(2) ánh trăng [moon]. Như: Tròn khuyết ( chỉ ánh trăng tròn khuyết ); trăng tròn ( Tết Trung Thu buổi tối ngồi vây quanh ngắm trăng; hoặc chỉ trung thu tế nguyệt ); viên thiềm ( viên ảnh, viên phách, viên cảnh, viên thư, viên quang. Đều chỉ ánh trăng )

(3) chỉ thiên [sky]

Tái viên lí phương. ——《 Hoài Nam Tử 》

(4) lại như: Viên thiên ( cổ nhân cho rằng vô trình hình tròn, cố xưng “Viên thiên” ); viên phương ( cổ nhân cho rằng trời tròn đất vuông, bởi vậy “Viên phương” cách gọi khác thiên địa ); viên không ( không trung, thiên ); viên tượng ( hiện tượng thiên văn ); viên cái ( viên tể, viên thương, viên tinh, viên linh. Đều chỉ thiên )

(5) hoàn, viên mà tiểu nhân đồ vật [pill]

Xào lát thịt, chiên thịt viên, buồn cá trắm đen. ——《 nho lâm ngoại sử 》

(6) hình tròn tiền. Cũng làm “Nguyên” [round coin]. Như: Đồng bạc ( nguyên )

(7) họ

◎ viên

Viên yuán

〈 động 〉

(1) sử viên mãn, thành toàn [perfect]

Ngươi chỉ dựa vào sư phó lời này, liền tính cấp sư phó viên thượng cái này mặt. ——《 nhi nữ anh hùng truyện 》

(2) lại như: Viên bị ( hoàn thành ); viên liền ( thành toàn; viên mãn ); viên thân ( đón dâu, thành thân ); lấp liếm ( che giấu đền bù lời nói dối trung lỗ hổng ); tự bào chữa

(3) xoay tròn [revolve]

( vương thuật ) nhưng gấp gáp vì mệt, nếm thực gà con, lấy gân thứ chi, không được, liền giận dữ ném mà, gà con đoàn chuyển không ngừng. ——《 tấn thư 》

(4) lại như: Viên toàn ( xoay chuyển ); viên chuyển ( xoay tròn ); viên chiết ( dòng nước xoay tròn khúc chiết )

(5) đoàn viên, tán mà đoàn tụ [reunion]

Thử hỏi xưa nay chưa bao giờ thấy phá kính có thể đoàn tụ? —— thanh · lâm giác dân 《 cùng thê thư 》