Đọc đúng theo mặt chữ ý tứ

Như ý tứ tường giải

◎ như rú

〈 động 〉

(1) ( hiểu ý. Từ nữ, từ khẩu. Nghĩa gốc: Vâng theo, y theo )

(2) cùng nghĩa gốc [follow]

Như, từ tùy cũng. ——《 nói văn 》. Ấn, này tự nghi từ nữ, nếu tỉnh thanh. Nữ tử từ người giả cũng.

Có luật lấy như mình cũng. ——《 Tả Truyện · tuyên công 12 năm 》. Đỗ dự chú: “Như, từ cũng.”

Sở không cùng cữu thị đồng tâm giả, giống như bạch thủy! ——《 Tả Truyện · hi công 23 năm 》

Khuyển toàn như người ý. ——《 Liễu Tông Nguyên 《 tam giới 》

(3) lại như: Như mạng ( vâng theo mệnh lệnh ); như chí ( thuận theo ý nguyện; thực hiện chí nguyện ); như lệnh ( từ lệnh, tuân lệnh )

(4) giống như, giống như [like; as if]

Ngày sơ ra đại như xe có lọng che. ——《 liệt tử · canh hỏi 》

Vẻ bề ngoài như phụ nhân nữ tử. ——《 sử ký · lưu hầu thế gia 》

Hai lang chi ngang nhau như cũ. ——《 Liêu Trai Chí Dị · lang tam tắc 》

(5) lại như: Như cao trĩ ( so sánh nam tử lấy tài hoa giành được nữ tử ưu ái ); như thế ( tựa như vậy ); hiện giờ vãn nhi ( hiện tại ); như thế heo nghé ( như vậy bất hiếu chi tử ); như ứng như vang ( thập phần linh nghiệm )

(6) so được với, cập [can be compared with]

Không bằng vô sinh. ——《 thơ · tiểu nhã · điều chi hoa 》

Khuy kính mà tự cho mình, lại phất như xa gì. ——《 Chiến quốc sách · tề sách 》

Thần chi tráng cũng, hãy còn không bằng người. ——《 Tả Truyện · hi công ba mươi năm 》

(7) lại như: Ta không bằng hắn

(8) đi, hướng [go]

Như, hướng cũng. ——《 nhĩ nhã 》

Ngồi giây lát, phái công khởi như xí. ——《 sử ký · Hạng Võ bản kỷ 》

Lấy một nghi mà đương Hán Trung mà, thần thỉnh hướng như sở. ——《 sử ký · Khuất Nguyên giả sinh liệt truyện 》

Như Dương Châu quá Qua Châu dương tử kiều. —— văn thiên tường 《 chỉ nam lục sau tự 》

(9) tao ngộ, gặp gỡ [meet]

Hoài dương diệp người sống, thất kỳ danh tự. Văn chương từ phú, có một không hai lúc ấy; mà sở như không ngẫu nhiên, nhân với danh tràng. ——《 Liêu Trai Chí Dị 》

(10) tỏ vẻ nêu ví dụ [for instance; for example; such as]. Như: Đại văn học gia, đại thi nhân, như Lý Bạch, Đỗ Phủ; công nhân đều thực cần lao, như đào thổ

(11) tương địch; ngăn cản [resist]

Phu Tống chi không đủ như lương cũng, quả nhân biết chi rồi. ——《 Chiến quốc sách 》

(12) hẳn là [should]

Quân nếu ái Tư Mã, tắc như vong. ——《 Tả Truyện 》

Từ tính biến hóa

◎ như rú

〈 giới 〉

(1) dựa theo [in accordance with; comply with]

Vương nếu như ngôn, nấu đầu, ba ngày tam tịch không lạn. —— tấn · làm bảo 《 Sưu Thần Ký 》

(2) lại như: Như tường chước ( chiếu báo cáo trung đối nguyên án xử lý biện pháp xử lý, hơn nữa cho phép hủy bỏ bản án ); như pháp lệnh ( dựa theo pháp lệnh chấp hành. Là cổ đại hịch văn, chiếu thư kết cục dùng từ ); như thức ( dựa theo quy củ )

◎ như rú

(1) nếu, nếu [if]

Như, nếu cũng. ——《 quảng nhã 》

Như dùng chi, tắc ngô trước tiến. ——《 luận ngữ · tiên tiến 》

Như có phục ta giả, tắc ngô tất ở mồ thượng rồi. ——《 luận ngữ · dương hóa 》

Như có địa chấn, tôn tắc chấn long, cơ phát phun hoàn, mà thiềm thừ hàm chi. ——《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》

Lạc Dương thân hữu như tương vấn. —— Đường · vương xương linh 《 phù dung lâu đưa tân tiệm 》 thơ

(2) lại như: Như có không ổn, thỉnh dư chỉ ra chỗ sai; như không sửa chữa, không khỏi thô ráp; như sử ( giả sử; nếu )

(3) cùng, cùng [and]

Công như đại phu nhập. ——《 nghi lễ 》

(4) hoặc —— tỏ vẻ lựa chọn quan hệ [or]

An vuông sáu bảy chục, như 5-60, mà phi bang cũng giả. ——《 luận ngữ · tiên tiến 》

(5) mà —— tỏ vẻ liên tiếp [but]

Như có lo lắng âm thầm. ——《 thơ · bội phong · bách thuyền 》

Đêm trung, sao băng như mưa. —— 《 Xuân Thu 》

(6) tắc —— tỏ vẻ kết quả [then]. Như: Như thế; như thế

◎ như rú

〈 trợ 〉

(1) dùng cho ngữ mạt, tương đương với “Nhiên”

Tử chi yến cư, thân thân như cũng. ——《 luận ngữ · thuật mà 》

Tụ như sung nhĩ. ——《 thơ · bội phong · mao khâu 》

Truân như, thừa mã ban như. ——《 Dịch · truân quẻ 》

Khổng Tử ba tháng như quân, tắc lo sợ không yên như cũng. ——《 Mạnh Tử · đằng văn công thượng 》

(2) dùng cho ngữ mạt, tương đương với “Nào”

Đột như, này tới như, đốt như, chết như, bỏ như. ——《 Dịch · ly 》

(3) tương đương với “Chăng”

Thiện như ngươi chi hỏi cũng. ——《 Lễ Ký 》