Cố tự ý tứ

Cố ý tứ tường giải

◎ cố gù

〈 danh 〉

(1) ( hình thanh. Từ phộc ( pū), cổ thanh. Từ “Phộc”, lấy sai khiến chi ý. Nghĩa gốc: Duyên cớ, nguyên nhân )

(2) cùng nghĩa gốc [cause; reason]

Cố, sử vì này cũng. ——《 nói văn 》

Lại minh với gian nan khổ cực cùng cố. ——《 Dịch · Hệ Từ truyện 》

Còn lại là vô cớ. ——《 Lễ Ký · lễ vận 》

Phu có này cố. ——《 quốc ngữ · sở ngữ 》

Đã khắc, công hỏi này cố. ——《 Tả Truyện · trang công mười năm 》

Phù Tô lấy số gián cố, thượng sứ ngoại binh tướng. ——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》

Quảng hành lấy hồ nhi cung, bắn chết truy kỵ, lấy cố đến thoát. ——《 sử ký · Lý tướng quân liệt truyện 》

(3) lại như: Mượn cớ ( mượn cớ. Lấy cớ nào đó nguyên nhân ); vô cớ ( không có duyên cớ )

(4) sự; sự tình [thing]

Chiêu bá hỏi gia cố, tẫn đối. ——《 Tả Truyện · chiêu công 25 năm 》

Xin hỏi Thiên Đạo chăng, ức người cố cũng? —《 quốc ngữ · chu ngữ hạ 》

Giáo, hiếu cảnh cố tập chuyện cũ, chưa hoàng giảng thí. ——《 sử ký · quy sách truyện 》

(5) lại như: Việc nhỏ mọn ( thật nhỏ mà giá trị không được so đo sự tình ); chuyện cũ ( trong lịch sử nhân vật sự tích, chế độ duyên cách chờ )

(6) ngoài ý muốn hoặc bất hạnh biến cố [accident]

Quốc có cố. ——《 chu lễ · thiên quan · cung chính 》

Hương viên nhiều cố, không thể bất động khách tử chi sầu. —— minh · tông thần 《 báo Lưu một trượng thư 》

(7) lại như: Cố đoan ( sự cố; sự tình ); biến cố ( tai nạn; ngoài ý muốn phát sinh sự tình ); sự cố ( ngoài ý muốn tổn thất hoặc tai hoạ )

(8) cũ thức; bạn cũ [old friend]

Quân an cùng hạng bá có cố? ——《 sử ký · Hạng Võ bản kỷ 》

(9) lại như: Nhất kiến như cố; cố quý ( bạn cũ cùng quý nhân ); cố nghĩa ( bạn cũ bạn cũ ); bạn cũ ( bạn cũ ); thân cố ( thân thích bạn cũ )

(10) đặc chỉ cũ pháp, cũ điển, thành lệ [outmoded conventions]

Biến hóa tề một, không chủ cách cũ. ——《 Trang Tử · thiên vận 》

Là khi, tuyên đế theo Võ Đế chuyện xưa, chiêu danh nho chờ tài trí tả hữu. ——《 Hán Thư · sở nguyên vương truyện 》

(11) lại như: Đạo thường tập cố; hoa văn ( điển cố ); cố ngữ ( điển cố thành ngữ ); cố tự ( ấn lệ thường cử hành hiến tế ); cố bộ ( lề thói cũ khuôn sáo cũ )

(12) trước, tổ tiên [ancestors]. Như: Cố huấn ( trước đại lưu lại pháp tắc. Cổ huấn ); nghề cũ ( chỉ tổ tiên truyền xuống cơ nghiệp ); cố gia ( nhiều thế hệ sĩ hoạn nhà; thế gia đại tộc ); cố mộ ( tổ tiên mộ địa )

(13) cũ sự vật [the stale]

Ôn cũ biết mới, có thể vi sư rồi. ——《 luận ngữ · vì chính 》

(14) lại như: Bỏ cũ lấy mới

(15) thông “Cổ” ( gǔ). Lấy nay ngôn giải thích cổ đại ngôn ngữ văn tự hoặc phương ngôn tự nghĩa [explain archaic or dialectal words in current language]

Huấn cố cử đại nghị mà thôi. ——《 Hán Thư · nho lâm truyện 》

Cũng làm chu quan giải cố. ——《 Hậu Hán Thư · giả quỳ truyện 》

Từ tính biến hóa

◎ cố gù

〈 hình 〉

(1) nguyên lai. Thời trước [ancient; old; former]

Cố, cũ cũng. ——《 quảng vận 》

Phản chỗ ở cũ chút. ——《 Sở Từ · chiêu hồn 》

Nhạc trước cố chút.

Mạn thành nhiên chuyện xưa Thái công. ——《 Tả Truyện · chiêu công mười ba năm 》

Cái gọi là cố quốc giả. ——《 Mạnh Tử · lương huệ vương hạ 》

Lấy cố pháp vì này quốc cùng này cùng. ——《 Lã Thị Xuân Thu · sát nay 》

Kính đình đánh mất này tư lược tẫn, nghèo khó như cũ khi. —— thanh · hoàng tông hi 《 liễu kính đình truyện 》

Hiên đông cố nếm vì bếp. —— minh · về có quang 《 Hạng Tích Hiên Chí 》

(2) lại như: Cố bước ( thời trước hành bước phương pháp ); chốn cũ ( cũ có thuộc địa ); cố phu ( trước kia trượng phu ); cố phương ( cũ phương thuốc ); cố lại ( vốn có thuộc lại ); cố lâm ( từ trước sống ở rừng cây ); cố thức ( cũ kỹ nghi thức )

(3) thông “Cổ” ( gǔ). Thời đại xa xăm [long long ago; ages ago]

Là cố là lúc, trần tài chi đạo, có thể hành nay cũng. ——《 cái ống · xỉ mĩ 》

(4) lại như: Trước cố ( thật lâu trước kia )

◎ cố gù

〈 động 〉

(1) tử vong [die]

Năm kia Triệu Tam Lang quá cố, hắn lão bà ở nhà thủ tiết. ——《 cổ kim tiểu thuyết · nghèo mã cố cảnh ngộ bán chùy ảo 》

(2) lại như: Bệnh chết; qua đời ( chết đi ); nhiễm bệnh chết ( chết ); qua đời ( qua đời ); việc hệ trọng ( chỉ phụ thân hoặc mẫu thân tử vong ); cố quỷ ( cũ quỷ, chết đi đã lâu người quỷ hồn )

(3) già cả [be old and feeble]

Đệ đi tòng quân a di chết, mộ đi triều tới nhan sắc cố. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành ( cũng tự )》

◎ cố gù

〈 phó 〉

(1) cố ý, ý định [deliberately; on purpose]

Quảng cố số ngôn dục vong. ——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》

Chủ giả cố không chịu, tắc cố thỉnh. —— minh · tông thần 《 báo Lưu một trượng thư 》

(2) lại như: Cố cố ( cố ý; nhiều lần; thường thường ); cố vi ( cố ý cãi lời ); cố đẩy ( cố ý thoái thác ); cố cận ( cố ý tiếc rẻ. Cận: Tiếc rẻ ); cố túng làm cữu ( cố ý dung túng tội phạm mà xúc phạm pháp lệnh )

(3) cùng “Cố”, nguyên lai, vốn dĩ [first; originally]

Trình không biết cố cùng Lý Quảng đều lấy biên thái thú tướng quân truân. ——《 sử ký · Lý tướng quân liệt truyện 》

Vật ấy cố phi tây sản. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》

(4) vẫn, vẫn là [still]

Ba ngày đoạn năm thất, đại nhân cố ngại muộn. ——《 ngọc đài tân vịnh · thơ cổ vì Tiêu Trọng Khanh thê làm 》

Hãy còn không mất hạ tào làm, thừa xe bò từ lại tốt, giao du sĩ lâm, mệt quan cố không mất châu quận cũng. ——《 Tư Trị Thông Giám 》

(5) thông “Hồ” ( hú). Gì, cớ gì [why]

Công đem có hành, cố không tiễn công? ——《 cái ống · xỉ mĩ 》

(6) lại như: Cố vì ( cớ gì như thế )

◎ cố gù

(1) bởi vậy, cho nên [therefore]—— tỏ vẻ nhân quả quan hệ

Phu Tần vô đạo, cố phái công đến đến tận đây. ——《 sử ký · lưu hầu thế gia 》

Cố thẩm đường hạ chi âm, mà biết nhật nguyệt hành trình, âm dương chi biến. ——《 Lã Thị Xuân Thu · sát nay 》

Khi khủng cấp, kiếm kiên, cố không thể lập rút. ——《 Chiến quốc sách · yến sách 》

(2) lại như: Hôm nay trời mưa, cố chưa thành hành; cố lấy ( bởi vậy; cho nên ); cố chỉ ( cho nên trí thành )

◎ cố gù

〈 đại 〉

〈 phương 〉∶ này; kia [this; that]. Như: Cố nghỉ ( lúc này ); cố hào ( loại này ); cố là ( đó là ); cố mạt ( kia mạt; vậy )