Chỉnh tự ý tứ

Chỉnh ý tứ tường giải

◎ chỉnh zhěng

〈 hình 〉

(1) ( hiểu ý kiêm hình thanh. Từ phộc ( pū) từ thúc từ chính, chính cũng thanh. Phộc là gõ, thúc là ước thúc, sử chi quy về chính. Hợp nhau tới tỏ vẻ chỉnh tề. Nghĩa gốc: Chỉnh tề )

(2) cùng nghĩa gốc [neat; tidy; in good order]

Chỉnh, tề cũng. ——《 nói văn 》

Chỉnh thiết với bình ngoại. ——《 Lễ Ký · thời tiết và thời vụ 》. Chú: “Chỉnh, chính liệt cũng.”

Lấy loạn dễ chỉnh, không võ. ——《 Tả Truyện · hi công ba mươi năm 》

(3) lại như: Chỉnh xúc ( chỉnh tề, trật tự rõ ràng ); chỉnh lập ( chỉnh tề mà đứng sừng sững ); chỉnh giả ( trang điểm chỉnh tề ); chỉnh thiết ( chỉnh tề hàng ngũ ); chỉnh úy ( chỉnh tề mà hoa lệ )

(4) đoan chính, đoan trang [regular]

Vương di phủ dung mạo chỉnh lệ, diệu với nói huyền. ——《 Thế Thuyết Tân Ngữ 》

(5) lại như: Chỉnh tâm ( chính tâm, đoan chính tư tưởng ); chỉnh tú ( đoan trang tuấn tú ); chỉnh thân ( thân thể đoan chính, mặc chỉnh tề ); chỉnh mỹ ( đoan chính tốt đẹp )

(6) toàn bộ; hoàn chỉnh; toàn bộ ở bên trong [whole; complete; total; entire]

Tiểu thư càng thêm buồn càng thêm buồn, cả ngày mày không triển. ——《 nho lâm ngoại sử 》

(7) lại như: 12 giờ chỉnh; suốt đêm không miên; chỉnh năm; chỉnh nguyệt; chỉnh một ( thống nhất )

Từ tính biến hóa

◎ chỉnh zhěng

〈 động 〉

(1) sửa sang lại; sửa trị [put in order]

Chỉnh pháp luật. ( chỉnh đốn pháp lệnh chế độ. )——《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》

Chỉnh ki vỏ. ——《 Tư Trị Thông Giám · đường kỷ 》

(2) lại như: Chỉnh lữ ( chỉnh đốn quân đội ); chỉnh so ( sửa sang lại phép bài tỉ ); chỉnh biện ( chỉnh quan ); chỉnh hưu ( một mặt chỉnh đốn, một mặt nghỉ ngơi ); chỉnh thứ ( sửa sang lại sắp thứ tự ); chỉnh run ( sửa sang lại ); chỉnh thúc ( sửa sang lại thu thập ); chỉnh binh ( chỉnh đốn quân đội )

(3) tu bổ, sửa chữa [mend; renovate; repair]

Khánh cơ điện như có tổn hại lậu, chỉ lệnh tam tư kém quan chỉnh đốn bổ sung, không được lý vì công lao và thành tích. —— Tống · Âu Dương Tu 《 luận bãi tu phụng trước chùa chờ trạng 》

(4) lại như: Chỉnh xoát ( sửa trị đổi mới ); chỉnh nhặt ( tu sửa, thu thập )

(5) sử chịu khổ [fix; punish]. Như: Chỉnh người; chỉnh sọt sái du, đầy đất kiểm hạt mè ( bắt tiểu đầu, ném đầu to, ăn đau khổ )

(6) chuẩn bị [be ready; do]

Đến ngày ấy, cũng ít không muốn chỉnh hai tịch chỉnh tề tiệc rượu,… Ngươi cùng ta liệu lý liệu lý. ——《 Kim Bình Mai 》

(7) lại như: Chỉnh chế ( chuẩn bị; xử lý ); chỉnh giá ( bị hảo ngựa xe, chuẩn bị xuất phát )