Khiết tự ý tứ

Khiết ý tứ tường giải

◎ khiết

Khiết, kiết jié

〈 hình 〉

(1) ( hình thanh. Từ thủy, kiết ( jié) thanh. Nghĩa gốc: Sạch sẽ, thanh khiết. Ấn: “Khiết” cùng “Khiết” vốn là bất đồng hai chữ. “Khiết” bổn âm niệm jí, là con sông danh, sau lại trở thành “Khiết” thể chữ tục, hiện tại là “Khiết” đơn giản hoá tự )

(2) cùng nghĩa gốc [clean; spotless]

Tiên mà không cấu, khiết cũng. ——《 cái ống · ruộng được tưới nước 》

Cô tẩy cho nên tu khiết trăm vật. ——《 quốc ngữ · chu ngữ 》

Thẳng thay duy tĩnh kiết. ——《 sử ký · Ngũ Đế kỷ 》

Làm người trắng tinh tích. ——《 Nhạc phủ thi tập · trên đường ruộng tang 》

(3) lại như: Sạch sẽ ( chỉnh tề thanh khiết ); thanh khiết ( không có bụi đất, cặn dầu chờ ); thói ở sạch ( quá mức ái thanh khiết tính ham mê ); khiết tật ( quá mức ái thanh khiết đặc thù hành vi ); khiết tư ( khiết tịnh kê kê. Tư: Cung hiến tế cốc loại )

(4) hạnh kiểm trong sạch, phẩm đức cao thượng [honest]

Liên ấu thanh lấy liêm khiết hề. ——《 Sở Từ · chiêu hồn 》

Lấy này khiết. —— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 liễu Hà Đông tập 》

Phong sương cao khiết. —— Tống · Âu Dương Tu 《 Tuý Ông Đình ký 》

(5) lại như: Khiết thao ( cao thượng hành vi thường ngày ); khiết liêm ( cao khiết thanh liêm ); khiết thẳng ( phẩm đức cao thượng chính trực ); thánh khiết ( thần thánh mà thuần khiết )

(6) trắng tinh [white]. Như: Sáng tỏ ( sáng ngời mà trắng tinh ); khiết thải ( trắng tinh sáng rọi ); khiết tố ( trắng tinh tố nhã; trắng nõn )

(7) [ ngôn ngữ ] đơn giản rõ ràng; tinh luyện [concise]. Như: Khiết quyên; khiết luyện ( ngắn gọn tinh luyện )

Từ tính biến hóa

◎ khiết

Khiết jié

〈 danh 〉

Nguyên đại dân gian diễn xưng hòa thượng vì “Khiết lang”, tỉnh xưng “Khiết” [Buddhist monk]

Tịnh giả khiết thượng: “Lão tăng pháp bổn, tại đây phổ cứu chùa nội làm trưởng lão.” ——《 Tây Sương Ký 》

◎ khiết

Khiết jié

〈 động 〉

(1) sử thanh khiết [keep clean]. Như: Khiết trai ( thanh khiết này phòng ở, kính túc này tâm linh ); khiết tôn ( tẩy sạch thùng rượu )

(2) sử trong sạch [clean; clense; preserve purity]

Dục khiết này thân. ——《 luận ngữ. Hơi tử 》

Tu thân khiết hành. ——《 sử ký. Ngụy công tử liệt truyện 》

(3) lại như: Khiết hành ( sử hành vi cao khiết ); khiết mình ( tu dưỡng mình thân )

(4) phân rõ [distinguish; draw a clear distinction between]

Phu tế sẽ chi gian, thỉnh mệnh khất thân, gì thay: Dục khiết đi liền chi phân cũng. ——《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》