Căng tự ý tứ

Căng ý tứ tường giải

◎ căng guān

〈 danh 〉

(1) cùng “Góa”. Vô thê lão nhân. Cũng nói về vô thê người [widower]

Thiếu mà vô phụ giả gọi chi cô; lão mà vô tử giả gọi chi độc; lão mà vô thê giả gọi chi căng; lão mà vô phu giả gọi chi quả. ——《 Lễ Ký · vương chế 》

Viên cập căng người, ai này góa quả. ——《 thơ · tiểu nhã · hồng nhạn 》

Không vũ căng quả. ——《 thơ · phong nhã · chưng dân 》

Dưỡng tuổi già cô đơn, thực thường tật, thu căng quả. ——《 cái ống · ấu quan 》

Có căng ở dân gian, rằng ngu Thuấn. ——《 sử ký · Ngũ Đế bản kỷ 》

Thiện giả tất trước chăng căng quả cô độc. ——《 nói uyển · tu văn 》

(2) lại như: Căng người ( nghèo khổ đáng thương người ); căng quả ( cùng “Góa quả” )

(3) [ động ]∶ cùng “Quan”. Nhiễm bệnh [illness]

Gì thảo không huyền, người bảo lãnh không căng. ——《 thơ · tiểu nhã 》

(4) khác thấy jīn; qín

Căng ý tứ tường giải

◎ căng jīn

〈 động 〉

(1) khoe khoang; tự cao [self-conceited; self-important; singing one’s own praise]

Căng, đại cũng. ——《 quảng nhã 》

Không căng mà trang. ——《 Lễ Ký · biểu lễ 》. Chú: “Gọi tự tôn đại cũng.”

Không thể căng mà chi lấy ưu cũng.

Căng này phạt mà sỉ này công.

Căng chi giả gì? Hãy còn rằng mạc ta nếu cũng. ——《 công dương truyền · hi công chín năm 》

Không dám căng này thiện. ——《 Hàn Phi Tử · nói nghi 》

Căng công không lập. ——《 Chiến quốc sách · tề sách 》

Lấy căng khí làm nên. —— Đường · Liễu Tông Nguyên 《 liễu Hà Đông tập 》

Lấy này khoe khoang. —— Tống · Âu Dương Tu 《 quy điền lục 》

(2) lại như: Khoe khoang ( tự cao ); căng công ( khoe khoang công huân ); căng phạt ( cậy công khoe khoang ); căng thượng ( kiêu tôn khoe khoang, tranh ra người thượng ); căng sức ( kiêu khen hư sức ); căng sủng ( dựa vào có sủng mà kiêu )

(3) thương hại; đồng tình [take pity on; sympathize with]

Căng, tích cũng. ——《 tiểu nhĩ nhã 》

Viên cập căng người. ——《 thơ · tiểu nhã · hồng nhạn 》

Căng này lao người. ——《 thơ · tiểu nhã · hẻm bá 》

Gặp người chi ách tắc căng chi. ——《 công dương truyền · tuyên công mười lăm năm 》. Chú: “Mẫn cũng.”

Xót thương thứ lục chi không cô. ——《 thư · Lữ hình 》

Dư duy suất tứ căng ngươi. ——《 thư nhiều sĩ 》

Căng, tích cũng. ——《 tiểu nhĩ nhã 》

Viên cập căng người. ——《 thơ · tiểu nhã · hồng nhạn 》

Căng này lao người. ——《 thơ · tiểu nhã · hẻm bá 》

Gặp người chi ách tắc căng chi. ——《 công dương truyền · tuyên công mười lăm năm 》. Chú: “Mẫn cũng.”

Xót thương thứ lục chi không cô. ——《 thư · Lữ hình 》

Dư duy suất tứ căng ngươi. ——《 thư nhiều sĩ 》

Thiên căng với dân. ——《 thư · thái thề 》

(4) lại như: Căng ái ( đồng tình trìu mến ); căng ai ( thương hại yêu quý ); căng niệm ( thương hại tưởng niệm ); căng mẫn ( căng mẫn. Thương hại; thương tiếc )

(5) chú trọng; tôn trọng [lay emphasis on; uphold; advocate]

Cố nhân căng tiết hành. —— giả nghị 《 trần chính sự sơ 》

(6) lại như: Căng thức ( tôn kính mà làm theo ); căng toàn ( yêu quý thành toàn ); căng danh ( tôn trọng thanh danh ); căng hước ( tôn trọng hài hước )

(7) khác thấy guān; qín

Từ tính biến hóa

◎ căng jīn

〈 hình 〉

(1) ( hình thanh. Từ mâu, lệnh thanh. Làm từ nay giả lầm. ( qín) nghĩa gốc: Mâu bính )

(2) kiêu ngạo [arrogant; haughty]

Trùng kiều nhiên căng minh, tựa báo chủ biết. ——《 Liêu Trai Chí Dị 》

(3) lại như: Căng phù ( kiêu căng nóng nảy ); căng đại ( tự cao tự đại ); căng vật ( kiêu ngạo mà xem thường người khác ); căng khoa ( tự cao tự đại ); căng trước ( huyễn khen từ trước thanh danh ); căng phụ ( cao ngạo mà tự phụ )

(4) đoan trang; trang trọng [sedate; dignified]

Quân tử căng mà không tranh. —— 《 Luận Ngữ 》

Cổ chi căng cũng liêm

(5) lại như: Căng trang ( đoan trang ổn trọng ); căng nghiêm ( trang trọng uy nghiêm ); căng dung ( đoan trang dung thái ); căng sức ( đoan trang nghiêm chỉnh ); căng lệ ( trang trọng nghiêm khắc ); căng túc ( trang trọng nghiêm túc )

(6) cẩn thủ, thận trọng [careful; prudent]

Tham làm người căng nghiêm, hảo tu dung nghi. ——《 Hán Thư · Von tham truyện 》

Căng hành lấy sự quân. ——《 đại mang Lễ Ký · tiểu biện 》. Chú: “Thận cũng. Ngụy lữ ngao, không căng tế hành.”

(7) lại như: Căng phấn ( cẩn cầm phấn chấn ); căng tuấn ( nghiêm chỉnh ); căng tài ( câu nệ khắc chế ); căng luyện ( nghiêm chỉnh mà tinh luyện ); căng cẩn ( rụt rè câu nệ )

(8) khổ, khốn cùng [hard; poor]

Căng này huyết khí, lấy quy pháp luật. —— 《 Trang Tử 》. Quách khánh phiên tập thích: “Căng này huyết khí, hãy còn Mạnh Tử ngôn: Khổ này tâm chí cũng. Căng giả, khổ cũng.”

(9) hung nguy, nguy hiểm [dangerous; ferocious]

Hạt dư tĩnh chi, cư lấy hung căng. ——《 thơ · tiểu nhã 》. Mao truyền: “Căng, nguy cũng.” Trịnh huyền tiên: “Cư ta lấy hung nguy nơi.”

(10) cấp tốc, táo bạo bất thường [rapid; irascible]. Như: Căng tứ ( kiêu căng làm càn ); căng củ thu liễu ( táo bạo bất thường )

(11) khác thấy guān; qín