Tội tự ý tứ

Tội ý tứ tường giải

◎ tội

Tội zuì

〈 danh 〉

(1) ( hiểu ý. Từ tân, từ tự, ngôn tội nhân túc mũi khổ tân chi ưu, tự cũng thanh. Nghĩa gốc: Làm ác hoặc phạm pháp hành vi )

(2) cùng nghĩa gốc [crime; guilt]

Tội, phạm pháp cũng. ——《 nói văn 》. Tần lấy tội tựa hoàng tự, sửa dùng tội.

Cô tích lệ tội cũng. Kinh truyện toàn lấy tội vì này. ——《 nhĩ nhã 》

Sợ này tội cổ. ——《 thơ · tiểu nhã · tiểu minh 》

Quân tử lấy xá quá hựu tội. ——《 Dịch · giải quẻ tượng hạ truyện 》

Vô công không thưởng, vô tội không phạt. ——《 Tuân Tử · vương chế 》

Ly Hoàn chi tội. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》

Hoặc nghe vô tội. ——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》

Ác không đành lòng nghe, tội ác tày trời. ——《 Hán Thư 》

Trị thần chi tội. —— Gia Cát Lượng 《 xuất sư biểu 》

Mỗ biết tội rồi. —— Tống · Vương An Thạch 《 đáp Tư Mã gián nghị thư 》

(3) lại như: Tội đầu ( đầu sỏ gây tội ); tội thất ( tội lỗi cùng khuyết điểm ); tội sảnh ( tội lỗi, tội lỗi ); tội hà ( tội lỗi ); tội họa ( tội lỗi ); tội mệt ( tội lỗi ); tội hối ( tội lỗi ); tội ương ( tội lỗi ); tội cô ( tội lỗi ); tội hấn ( hành vi phạm tội; quá ác ); tội lệ ( phạm tội trường hợp )

(4) tội nhân [offender; sinner]

Nãi duy tứ phương nhiều tội, chạy trốn là sùng là trường. ——《 thư · mục thề 》

Ngô thấy cường nỏ trường kích, tru tội an dân, lấy lấy công hầu giả có rồi. —— Bắc Tề · nhan chi đẩy 《 nhan thị gia huấn 》

(5) lại như: Tội tù ( tội phạm ); tội nô ( tội phạm người nhà ); tội đồ ( phục hình tù phạm ); tội tật ( tà ác tội nhân ); tội não ( tội đầu ); tội lệ ( thời cổ tội nhân người nhà chi nam tính hoàn toàn đi vào quan phủ vì nô giả )

(6) khuyết điểm; sai lầm [fault; blame]

Vương rằng: “Này tắc quả nhân chi tội cũng.” ——《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu hạ 》

Này thiên chi vong ta, phi chiến chi tội cũng. —— 《 Sử Ký 》

Không thế Mạnh Minh, cô có lỗi cũng. Đại phu vấn tội? Thả ngô không lấy một sảnh giấu đại đức. ——《 Tả Truyện 》

(7) lại như: Tội cấu ( sai lầm; lên án ); tội thất ( tội lỗi cùng khuyết điểm ); tội phụ ( khuyết điểm )

(8) cực khổ; tai hoạ [hardship; pain; misfortune; sin; disaster]. Như: Chịu tội; tội ương ( tai hoạ ); tội nghịch ( tội nghiệt ); tội tật ( tai hoạ ); tội bực ( tội nghiệt phiền não ); tội chướng ( Phật giáo tội nghiệt có thể chướng ngại chư thiện, cố xưng “Tội chướng” ); tội khổ ( Phật giáo ngữ. Cực khổ. Bởi vì tội nghiệt mà bị cực khổ )

(9) hình phạt [penalty; punishment]

Mặc tội 500, nhị tội 500… Sát tội 500. ——《 Hán Thư · hình pháp chí 》

(10) bắt cá trúc võng [bamboo fishnet]

Tội, bắt cá khí ——《 bảng chú giải thuật ngữ bổ 》

Từ tính biến hóa

◎ tội zuì

〈 động 〉

(1) quy tội với [lay the blame on]

Vũ, canh tội mình, này hưng cũng bội nào. ——《 Tả Truyện · trang công mười một năm 》

Trẫm nếu tội tông hiến, ngày sau ai chịu vì quốc gia nhậm sự? —— minh · tôn cao lượng 《 với khiêm toàn truyện 》

(2) lại như: Không tội ( không trách tội; không về tội với ); tội mình ( đem tội lỗi quy về chính mình ); tội khiển ( chịu tội ); tội ngồi ( quy tội; tội liên đới )

(3) trừng phạt; trị tội [punish; declare guilty]

Từng có không tội, vô công được thưởng, tuy vong bất biến cũng nhưng chăng? ——《 Hàn Phi Tử · năm đố 》

Nãi khuyên loại mạch, vô hoặc mất cơ hội, hành tội không thể nghi ngờ. ——《 Lã Thị Xuân Thu 》. Cao dụ chú: “Tội, phạt cũng.”

Tông hiến vô lấy tội. ——《 minh sử 》

(4) lại như: Tội nhân bất nô ( trị tội ngăn với bản nhân, không mệt cập thê cùng con cái ); tội pháp ( tội phạt ); tội nhục ( xử phạt làm nhục ); tội luật ( trị tội điều luật )