Tiện tự ý tứ

Tiện ý tứ tường giải

◎ tiện

Tiện jiàn

〈 hình 〉

(1) ( hình thanh. Từ bối, tiên ( qiān) thanh. Nghĩa gốc: Giá cả thấp )

(2) cùng nghĩa gốc [cheap; inexpensive; low-priced]

Tiện, mua thiếu cũng. ——《 nói văn 》

Địch cực quý, thương dân, cực tiện thương nông. ——《 Hán Thư · thực hóa chí 》

Tâm ưu than tiện nguyện trời giá rét. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 bán than ông 》

(3) lại như: Tiện liễm quý ra ( giá thấp mua nhập, giá cao bán ra ); tiện thù ( giảm giá trả tiền ); tiện phát ( giảm giá bán đi ); tiện mậu ( giá thấp bán ra ); tiện bán ( bán rẻ )

(4) địa vị thấp hèn, nhân cách đê tiện [lowly]

Tiện, ti cũng. ——《 quảng nhã 》

Lấy biện này đắt rẻ sang hèn lão ấu phế tật. ——《 chu lễ · tiểu Tư Đồ 》

Bần cùng tiện. —— 《 Luận Ngữ 》. Hoàng sơ: “Vô vị rằng tiện.”

Tương Như tố tiện nhân. ——《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》

Hèn mọn người.

Vô quý vô tiện. —— Đường · Hàn Dũ 《 sư nói 》

Này nhục người tiện hành, coi năm người chi tử, nặng nhẹ cố thế nào thay? —— trương phổ 《 năm người mộ bia ký 》

Dã phu tiện lệ. —— minh · Lưu Cơ 《 thành ý bá Lưu văn thành công văn tập 》

Nhục người tiện hành. —— thanh · Lưu Khai 《 hỏi nói 》

(5) lại như: Tiện tộc ( hèn mọn gia tộc ); tiện nghiệp ( hèn mọn chức nghiệp ); tiện trượng phu ( ti tiện lòng tham người ); tiện kĩ ( ti thiển tài nghệ ); tiện trùng ( ti tiện sâu. Dùng làm mắng từ )

(6) khiêm tốn dùng từ [my humble]

Tiện tử nhân trận bại, trở về tìm cũ hề. —— Đỗ Phủ 《 vô gia đừng 》

(7) lại như: Tiện dịch ( chỉ chính mình, khiêm xưng ); tiện kinh ( cùng “Tiện nội”. Khiêm xưng chính mình thê tử ); tiện tạo ( khiêm xưng chính mình sinh thần bát tự ); tiện hàng ( khiêm xưng chính mình sinh nhật ); tiện ngày nghèo thấy ( chính mình sinh nhật khi, tạp vụ phồn mệt )

(8) vụng về, thô kệch [coarse]. Như: Tiện kĩ ( ti thiển tài nghệ ); tiện sự ( đê tiện, bình phàm sự tình ); tiện nhược ( thấp kém ); tiện lậu ( đơn giản thô lậu ); tiện vị ( đơn sơ cư chỗ )

(9) hành vi đê tiện, hạ lưu [mean; base]

Có tiện trượng phu nào, tâm cầu vưu đoạn mà đăng chi, lấy tả hữu vọng mà võng thị lợi. ——《 Mạnh Tử · xấu tôn xấu hạ 》

(10) lại như: Tiện tương ( lệnh người xem thường lời nói cử chỉ ); tiện da ( hạ tiện người. Mắng từ ); tiện sự ( hèn hạ việc ); tiện kĩ ( làm hèn mọn tài nghệ người ); tiện công ( đê tiện công tác ); tiện nữ nhân; tiện loại ( hạ tiện đồ vật. Mắng từ ); tiện bỉ ( hạ tiện đê tiện ); tiện lưu ( ti tiện người ); tiện liệt liệt ( phương ngôn. Hạ tiện bất chính phái bộ dáng ); tiện tài ( mắng chửi người lời nói. Tiện nhân ); tiện mới ( mắng nữ nhân nói ); tiện loại ( ti tiện chủng tộc. Mắng từ ); tiện tì ( đối tì thiếp, xướng loại ưu nữ tử biếm xưng )

Từ tính biến hóa

◎ tiện

Tiện jiàn

〈 động 〉

(1) làm này địa vị thấp hèn [abase]

Trẫm có thể sinh quân, có thể sát quân; có thể quý quân, có thể tiện quân; có thể phú quân, có thể bần quân. ——《 Hậu Hán Thư 》

(2) khinh bỉ, coi khinh [slight]

Là cố minh quân quý ngũ cốc mà tiện kim ngọc. —— tiều sai 《 luận quý túc sơ 》

(3) lại như: Hèn hạ; tiện miệt ( hèn hạ miệt thị ); tiện bỏ ( xem thường ); tiện lăng ( khinh mạn khi dễ ); tiện vũ ( khinh mạn ); tiện ti ( coi khinh )