Quý tự ý tứ

Quý ý tứ tường giải

◎ quý

Quý guì

〈 hình 〉

(1) ( hình thanh. Tiểu triện hình chữ, từ bối, du ( guì) thanh. Từ “Bối”, tỏ vẻ cùng tiền vật có quan hệ. Nghĩa gốc: Giá hàng cao, cùng “Tiện” tương đối )

(2) cùng nghĩa gốc [expensive; costly]

Quý, vật không tiện cũng. ——《 nói văn 》

Quý hóa mà tiện thổ. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》

Không quý khó được chi hóa. —— 《 Lão Tử 》

Quốc chi chư thị, lũ tiện dũng quý. ——《 Tả Truyện · chiêu công ba năm 》

Toại bạch lệnh biên quận toàn trúc thương, lấy cốc tiện khi tăng này giả ( giới ) mà địch, lấy lợi nông, cốc quý khi giảm giả mà thiếu, tên là thường bình thương. ——《 Hán Thư · thực hóa chí thượng 》

(3) lại như: Mưa xuân quý như du; sang quý ( giá cả rất cao ); quý đằng ( giá cả bạo trướng ); quý dũng ( giá hàng dâng lên ); quý giả ( giá cao )

(4) xã hội địa vị cao [of high rank; noble]

Quý, tôn cũng. Đắt rẻ sang hèn lấy vật dụ. Hãy còn tôn ti lấy khí dụ. ——《 quảng nhã 》

Một rằng tước lấy ngự này quý. ——《 chu lễ · quá tể 》

Dân hãy còn phạm quý. ——《 Lễ Ký · phường ký 》

Quý quý vì này gần với quân cũng. ——《 Lễ Ký · tế nghĩa 》

Cẩu phú quý, vô tướng quên. ——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》

(5) lại như: Hiển quý; quyền quý; hoàng thân quốc thích ( đế vương họ hàng gần hoặc thân tín ); phú quý ( có tiền lại có địa vị ); quý mà ( hiển đạt địa vị; tôn xưng người khác quê nhà ); quý đồ ( thăng quan tấn tước con đường ); quý tư ( một lòng tưởng tư nhân chiếm hữu ); quý bất kỳ kiêu ( hiển quý giả không khiết vọng nhiễm kiêu ngạo buông thả ngang ngược tật, nhưng còn tại bất tri bất giác trung phát sinh đi lên )

(6) quý trọng; quan trọng [precious; important]

Lễ chi dùng, cùng vì quý. ——《 luận ngữ · học mà 》

(7) lại như: Quý bảo ( quý trọng bảo vật ); quý hiến ( quý trọng dâng tặng lễ vật ); quý khí ( quý trọng đồ đựng. Dụ châu báu hoặc địa vị cao ); quý trân ( quý trọng trân phẩm )

(8) lời nói kính trọng, tôn xưng cùng đối phương có quan hệ sự vật khi dùng [your]

Quý phòng sư cao muốn huyện canh công, chính là tổ tiên môn sinh. ——《 nho lâm ngoại sử 》

(9) lại như: Quý quốc; quý phủ; quý mà; quý trên dưới ( dò hỏi đối phương tên họ lời nói kính trọng ); quý thượng ( đối người khác tôi tớ xưng này chủ nhân kính xưng )

Từ tính biến hóa

◎ quý

Quý guì

〈 danh 〉

(1) địa vị kẻ quyền thế người [high official]

Tuy dính khăn phúc hình, không kịp quý môn khuyển. —— Đường · với chi bí 《 sơn thôn du 》

(2) lại như: Quý môn ( quyền quý nhân gia ); quý giai ( thời Đường phẩm trật chi chế có cửu phẩm, ngũ phẩm trở lên xưng quý giai ); quý du ( không có chức quan vương công quý tộc ); quý cung ( chỉ vương công quý nhân )

(3) Quý Châu tỉnh tên gọi tắt [Guizhou province]

Cổ nhân quý triều nghe tịch chết, huống quân tiền đồ tạm được. ——《 Thế Thuyết Tân Ngữ · ăn năn hối lỗi 》

(4) lại như: Vân Quý cao nguyên

(5) họ. Hán có Lư Giang thái thú quý dời

◎ quý

Quý guì

〈 động 〉

(1) nâng lên giá hàng [rise in price]

Mà thiếu cốc người đắt rẻ sang hèn này giới. ——《 luận hành · biến động 》

Dục dân nghề nông, ở chỗ quý túc. —— tiều sai 《 luận quý túc sơ 》

(2) tôn trọng, coi trọng [attach importance to]

Đi sàm xa sắc, đồ đê tiện mà quý đức. ——《 lễ · trung dung 》

Người có đạo, quý gần hơn biết xa, lấy nay biết cổ, lấy chứng kiến biết sở không thấy. ——《 Lã Thị Xuân Thu · sát nay 》

Thánh Vương giả không quý nghĩa mà quý pháp. ——《 thương quân thư · họa sách 》

(3) lại như: Quý đức ( tôn trọng đạo đức ); quý ái ( trân quý ngưỡng mộ ); quý nông tiện thương ( trọng nông nhẹ thương ); quý thượng ( tôn trọng; tôn sùng ); quý hảo ( tôn trọng cùng yêu thích ); quý quý ( tôn kính hiển quý người ); quý kính ( kính trọng ); quý dị ( đặc biệt coi trọng; không làm giống nhau đối đãi; quý trọng ); quý tin ( tôn trọng cùng tín nhiệm )