Nghe tự ý tứ

Nghe ý tứ tường giải

◎ nghe

Nghe wén

〈 động 〉

(1) ( hình thanh. Từ nhĩ, môn thanh. Nghĩa gốc: Nghe được )

(2) cùng nghĩa gốc [hear]

Nghe, biết thanh cũng. ——《 nói văn 》

Nghe nhĩ chi thông cũng. ——《 mặc tử kinh thượng 》

Thất thần, làm như không thấy, có tai như điếc. ——《 Lễ Ký · đại học 》

Nghe giai nhân hề triệu dư. —— Khuất Nguyên 《 chín ca · Tương phu nhân 》

Đêm nghe hán quân tứ phía toàn sở ca. ——《 sử ký · Hạng Võ bản kỷ 》

Thiếp nghe chí sĩ không uống Đạo Tuyền chi thủy. ——《 Hậu Hán Thư · Liệt nữ truyện 》

Nghe cái chắn trung. ——《 ngu sơ tân chí · thu thanh thơ lời nói đầu 》

Nghe thuyền trung đêm đạn tỳ bà giả, nghe này âm, tranh tranh nhiên có kinh đô thanh. —— Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành ( cũng tự )》

(3) lại như: Nghe tiếng không thực ( nghe được động vật tiếng kêu liền không đành lòng ăn nó thịt ); nghe sở không nghe thấy ( nghe được chưa bao giờ nghe qua sự tình. Cũng nói “Chưa từng nghe thấy” ); văn phong hưởng ứng ( nghe được tiếng gió, liền khởi mà hưởng ứng ); nghe lôi thất đũa ( so sánh giả tá mặt khác không tương quan sự tới che giấu chính mình tình hình thực tế ); nghe gà khởi vũ ( tổ địch cùng Lưu Côn cộng bị cùng tẩm, nửa đêm nghe hoang gà gáy, nãi cùng côn đứng dậy múa kiếm. Đời sau so sánh có chí chi sĩ kịp thời phấn khởi )

(4) nghe nói; biết [be told; know]

Nghe quân hành cai trị nhân từ. ——《 Mạnh Tử · đằng văn công thượng 》

Này nghe nói cũng. —— Đường · Hàn Dũ 《 sư nói 》

Nghe đạo có trước sau.

Không thể được nghe. —— thanh · hoàng tông hi 《 liễu kính đình truyện 》

(5) lại như: Nghe hỏi ( thông tin tức, đạt được tin tức ); nghe nói ( nghe biết lĩnh hội đạo lý ); nghe nói ( nghe nói ); nghe được ( nghe nói ); nghe biết ( nghe nói; biết )

(6) tiếp thu [accept]. Như: Nghe giáo ( thụ giáo; lĩnh giáo ); nghe mệnh ( tiếp nhận mệnh lệnh hoặc dạy dỗ ); nghe lệnh ( tiếp thu dạy bảo )

(7) truyền bá, lan truyền [propagate]

Núi Hạ Lan hạ trận như mây, vũ hịch cùng bôn ba ngày đêm nghe. —— vương duy 《 lão tướng hành 》

(8) lại như: Nghe tụng ( truyền bá cùng khen )

(9) báo cáo thượng cấp [report]. Như: Nghe đạt ( hướng hoàng đế báo cáo ); nghe hỏi ( thông tin tức )

(10) sấn, thừa [take advantage of]. Như: Nghe sớm ( nhân lúc còn sớm, vội )

(11) nổi tiếng, nổi danh [well-known]

Danh nghe thiên hạ. ——《 sử ký · Ngụy công tử liệt truyện 》

Nghe với chư hầu. ——《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》

Nghe đạt đến chư hầu. —— Gia Cát Lượng 《 xuất sư biểu 》

Lấy nghĩa nghe với Đông Nam. —— minh · cao khải 《 thư bác gà giả sự 》

(12) ngửi; ngửi được [smell]

Cùng người lương thiện cư, như nhập chi lan chi thất, lâu mà không nghe thấy này hương, tức cùng chi hóa rồi. ——《 Khổng Tử gia ngữ · sáu bổn 》

La áo ngắn khâm giải, hơi nghe hương trạch. ——《 sử ký · buồn cười liệt truyện 》

(13) lại như: Tự không thể nghe thấy

(14) thông “Hỏi”. Dò hỏi; thăm hỏi [inguire; extend gleetings to]

Tang ngưu chi hung, chung mạc chi nghe cũng. ——《 Dịch · lữ tượng 》

Gọi người khác côn, cũng mạc ta nghe. ——《 thơ · vương phong · cát lũy 》

Đàn công trước chính, tắc không ta nghe. ——《 thơ · phong nhã · ngân hà 》

Từ tính biến hóa

◎ nghe

Nghe wén

〈 danh 〉

(1) tri thức; hiểu biết [knowledge]

Thả phu ta nếm nghe thiếu Trọng Ni chi nghe mà nhẹ Bá Di chi nghĩa giả, thủy ngô phất tin. ——《 Trang Tử · thu thủy 》

Thông minh uyên bác. ——《 sử ký · Khuất Nguyên giả sinh liệt truyện 》

(2) lại như: Nghe thấy ( hiểu biết )

(3) nghe đồn, nghe được sự tình; tin tức [information]

Cầu nghe chi nếu này. ——《 Lã Thị Xuân Thu · thận hành luận 》

Lưới thiên hạ phóng thất chuyện cũ. —— hán · Tư Mã Thiên 《 báo nhậm an thư 》

(4) lại như: Tin tức; tin đồn thú vị; tin tức quan trọng; chuyện cũ; kỳ văn; hiểu biết

(5) danh vọng; uy vọng [popularity; prestige]

Tiếng tốt lệnh vọng. ——《 thơ · phong nhã · cuốn a 》

Trước khi chi nghe. —— Tống · Vương An Thạch 《 Thương Trọng Vĩnh 》

Dân dã chi vô người nghe. —— minh · trương phổ 《 năm người mộ bia ký 》

(6) lại như: Nghe đạt; nghe dự chi thi ( chỉ thân chịu mỹ danh ); tai tiếng ( đáng ghê tởm thanh danh )