Âm tự ý tứ

Âm ý tứ tường giải

◎ âm

Âm, ẩm yīn

〈 danh 〉

(1) ( hiểu ý. Từ phụ ( fù), từ âm, âm ( yīn) cũng thanh. Phụ, thổ sơn, từ phụ nhiều cùng địa hình có quan hệ. Đơn giản hoá tự thuộc hiểu ý, tỏ vẻ đêm trăng bao phủ sơn cương, thực âm u. Nghĩa gốc: Sơn mặt bắc, thủy nam diện )

(2) cùng nghĩa gốc [north of a hill or south of river]

Âm, ám cũng. Sơn chi bắc, thủy chi nam cũng. Từ phụ, từ âm. ——《 nói văn 》

Minh hạc ở âm. ——《 Dịch · trung phu 》. Ấn, nhị ở đoái trạch bên trong, Cấn Sơn dưới, cố xưng âm.

Đàm thượng trương xích luyên âm vũ. ——《 chu thư · vương sẽ 》

Tương này âm dương. ——《 thơ · phong nhã · công Lưu 》

Âm trúc chi quản. ——《 chu lễ · đại tư nhạc 》

Lệnh lột âm mộc mà thủy chi. ——《 chu lễ · tạc thị 》

Đạt đến hán âm ( sông Hán nam ngạn ). ——《 liệt tử · canh hỏi 》

Động Đình chi âm. —— Đường · Lý triều uy 《 liễu nghị truyện 》

Âm cốc toàn nhập tế. —— thanh · Diêu nãi 《 đăng Thái Sơn ký 》

Này âm, tế thủy chảy về hướng đông. ( âm: Thái Sơn mặt bắc. )—— thanh · Diêu nãi 《 đăng Thái Sơn ký 》

(3) lại như: Xa xôi hẻo lánh ( hẻo lánh vắng vẻ địa phương ); âm mộc ( sơn bắc cây cối. Vừa nói thu đông sinh trưởng cây cối ); âm trúc ( sinh trưởng với sơn bắc cây trúc ); âm tân ( sông nước nam ngạn ); âm lộc ( sơn bắc lộc ); âm sườn núi ( bắc sườn núi )

(4) nói về mặt bắc [north]

Động hà phiêu tố luyện, rêu bích hoạ âm cửa sổ. —— Đường · Lý chất 《 túc ngày xem đông phòng thơ 》

(5) lại như: Âm cửa sổ ( bắc cửa sổ ); âm 欍( bắc cửa sổ ); âm ngung ( Tây Bắc phương ); âm liệt ( nhất phía bắc một cái núi non )

(6) bối dương vì âm [in the shade; shady]

Âm nhai tuyết đọng hãy còn hàm đông lạnh, xa thụ phù yên đã mang xuân. ——《 Tây Du Ký 》

(7) lại như: Hong khô ( đặt ở bối dương chỗ làm khô ); âm nhai ( bối dương vách núi ); âm mà ( bối dương mà ); âm dương ngói lũng ( nhà ngói đỉnh ngói là ấn một hàng đột mặt triều tiếp theo hành lõm mặt triều thượng đan xen bố trí. Đột mặt vì dương, lõm mặt vì âm. Đột lõm giao nhau hàng ngũ kêu ngói lũng )

(8) sinh thực khí [genitals]

Kia chúng cường nhân kia dung phân trần, đuổi kịp trước, đem khấu viên ngoại liêu âm một chân, đá ngã lăn trên mặt đất. ——《 Tây Du Ký 》

(9) lại như: Âm hình ( cắt đi sinh thực khí hình phạt ); âm nuy ( tên bệnh. Tức bệnh liệt dương. Thông thường chỉ nam tính sinh thực khí không thể cương cứng ). Lại chỉ nữ tính sinh thực khí. Như: Âm hạch ( sinh lý cùng giải phẫu học danh từ. Lại xưng âm đế hoặc âm rất. Vì bú sữa loại giống cái động vật sinh thực khí chi nhất bộ phận )

(10) chỉ thu đông quý tiết [autumn and winter]

Nguyệt là đêm thu kính, hàn vì tịch mịch tư. —— Đường · nguyên chẩn 《 sơ đêm lạnh gửi Lư tử mông 》

(11) lại như: Âm thu ( mùa thu ); âm tuyền ( thu đông chi thủy ); âm điều ( thu đông vẫn thanh cây cối ); âm khi ( thu đông là lúc ); âm kỳ ( thu đông quý tiết )

(12) ngày ảnh; bóng ma [shadow]

Đường hạ chi âm. ——《 Lã Thị Xuân Thu · sát nay 》

Lục dương âm bạch sa đê. —— Đường · Bạch Cư Dị 《 Tiền Đường hồ xuân hành 》

Rừng cây âm u. —— Tống · Âu Dương Tu 《 Tuý Ông Đình ký 》

(13) lại như: Âm ánh ( bóng cây ); âm úy ( cây xanh tươi tốt nồng đậm thành ấm ); âm trầm ( cây cối nồng đậm thành ấm ); âm lâm ( mậu lâm )

(14) vũ [rain]

Ngày tây tắc cảnh triều nhiều âm. ——《 chu lễ · đại Tư Đồ 》. Sơ: “Tức vũ cũng.”

(15) lại như: Âm lãng ( mưa dầm cùng sáng sủa ); âm tiết ( mưa dầm ); âm quan ( vũ sư; thuỷ thần )

(16) thủy [water]

Âm trì u lưu, huyền tuyền liệt thanh. ——《 văn tuyển · trương hành · Đông Kinh phú 》

(17) lại như: Âm đẩu ( trong nước ấu ếch ); âm tộc ( thủy tộc )

(18) thời trước mê tín chỉ minh gian [the nether world]. Như: Âm Sơn ( chỉ thế tục cái gọi là âm phủ sơn danh. Như quỷ hồn bị đánh vào nơi này tắc không được siêu sinh ); âm linh nhi ( âm hồn. Chỉ người sau khi chết linh hồn ); âm nhân ( vong linh ); âm dương hai trạch ( cũ chỉ người trụ vì dương trạch, đỗ linh cữu chỗ hoặc mộ địa vì âm trạch ); âm ty ( mê tín chỉ âm phủ quan phủ ); âm tiền ( minh tiền. Dân tục cho rằng người sau khi chết ở âm phủ sở dụng )

(19) ánh trăng [the moon]

Ngày vì dương, nguyệt vì âm. ——《 Tố Vấn 》

(20) lại như: Âm quang ( ánh trăng ); âm thỏ ( ánh trăng biệt danh )

(21) phụ nhân [woman]

Bật tá vương phong, khắc nhu âm hóa. —— Tùy · giang tổng 《 vì trần lục cung tạ chương 》

(22) lại như: Âm giáo ( nữ tử giáo hóa ); âm hóa ( nữ tử giáo hóa ); âm đức ( nữ đức ); âm đế ( chỉ Nữ Oa )

(23) mồ, mộ [grave; tomb]

Trác văn âm nhưỡng, thứ vĩnh sau hi. —— Tống · tô Thuấn khâm 《 Quảng Lăng quận thái quân chí minh 》

(24) lại như: Âm nhưỡng ( mộ địa ); âm trạch ( phần mộ; huyệt mộ ); âm hộ ( mộ môn )

(25) chỉ kinh nguyệt [menses]

Nữ tử bảy bảy bốn mươi chín, âm tuyệt. —— vương uẩn 《 Ngọc Đường gia lời nói 》

(26) trên bầu trời thập phần chi tám trở lên bộ phận bị trung mây thấp lượng chiếm trụ gọi là âm [overcast sky]

Thiên mưa dầm ướt. —— Đường · Đỗ Phủ 《 binh xe hành 》

Thiên âm hắc. ——《 Tư Trị Thông Giám · đường kỷ 》

Ánh bình minh tịch âm. —— Tống · Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》

Mây bay vì ta âm, gió rít vì ta toàn. —— nguyên · Quan Hán Khanh 《 Đậu Nga oan 》

(27) lại như: Âm ai ( âm sương mù cùng bụi bặm ); âm hối ( mây trôi thấp thoáng ánh nắng, thời tiết âm hối ); âm ngưng băng kiên ( âm khí thủy ngưng vì sương, tiệm tích thành băng ); âm đạm ( sơn sắc ảm đạm ); mưa dầm ( thiên âm trời mưa )

(28) vân khối [cloud]

Âm hãy còn trầm cũng. —— hán · đổng trọng thư 《 Xuân Thu Phồn Lộ 》. Lăng thự chú: “Thái ung 《 thời tiết và thời vụ chương cú 》 rằng: ‘ âm giả, mật vân cũng; trầm giả, vân chi trọng cũng. ’”

(29) lại như: Âm hà ( mây tía )

(30) quỷ quái [ghosts and monsters]

Dãy núi bốn độc, mộ thiên tình, chỉ trích âm ma ẩn núp. —— kim · Khâu Xử Cơ 《 vô tục niệm · thuật hoài 》

(31) lại như: Âm mị ( quỷ mị ); âm binh ( quỷ binh; thần binh ); âm lực ( quỷ thần chi lực ); âm mị ( mị hỏa; quỷ hỏa )

(32) Trung Quốc cổ đại triết học cho rằng vũ trụ trung nối liền vật chất cùng nhân sự hai đại mặt đối lập chi nhất ( cùng “Dương” tương đối ) [yin, (in Chinese philosophy, medicine, etc.) the feminine or negative principle in nature]. Dương tương đối tên

Một âm một dương chi gọi nói. ——《 Dịch · Hệ Từ thượng 》

Âm dương cùng mà vạn vật đến. ——《 Lễ Ký · giao đặc tính 》

Thiên địa chi biến, âm dương chi hóa. ——《 Tuân Tử · thiên luận 》

(33) lại như: Âm dương không đem ( âm dương gia sở xưng gả cưới ngày tốt ); âm dương quan ( chuyên tư tinh tượng, bói toán, gieo quẻ lập đô, tương mộ chờ chức quan ); âm dương sinh ( âm dương nhân. Chỉ lấy tinh tượng, bói toán, tương trạch, xem phong thuỷ chờ vì chức nghiệp người )

(34) họ

Từ tính biến hóa

◎ âm

Âm yīn

〈 hình 〉

(1) lõm vào đi đồ vật [in intaglio]

Viện môn môn trên trán còn lưu có một khối âm văn thạch biển. —— như chí quyên 《 cao cao cây bạch dương 》

(2) lại như: Âm thức ( cổ đồ vật thượng lõm nhập văn tự. Tức âm văn. Đột ra văn tự xưng là chữ nổi ); âm văn ( lõm xuống hoa văn )

(3) u ám; tối tăm [dark]

Âm kính hồng đào lạc, thu đàn bạch thạch sinh. —— Đường · Diêu hợp 《 du hạo thiên huyền đều xem 》

(4) lại như: Khói mù ( trong không khí nhân huyền phù đại lượng yên, trần chờ lốm đốm mà hình thành vẩn đục hiện tượng ); âm sát ( u ám ); âm hồng ( tối tăm cầu vồng. So sánh tà nịnh ); âm chứ ( cánh mao thiển màu đen phượng ); âm đường ( u ám chi thất; mộ thất )

(5) âm hiểm [sinister; insidious]

Khí tính âm khắc nhạc họa, tàn nhẫn thiếu tình cảm. ——《 cũ đường thư · thôi khí truyện 》

(6) lại như: Âm thư ( âm hiểm giảo quyệt ); âm khắc ( âm hiểm cay nghiệt ); âm giảo ( âm hiểm giảo hoạt ); âm hiểm cười ( cười lạnh; cười gian ); âm ác ( âm hiểm ác độc )

(7) lãnh, rét lạnh [cold]

Âm phong gào rít giận dữ, đục lãng bài không. —— Tống · Phạm Trọng Yêm 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》

(8) lại như: Âm khí ( hàn khí, túc sát chi khí ); âm thích ( tái ngoại sa mạc. Tái ngoại thực lãnh, cố xưng ); âm cung ( thâm cung; râm mát cung thất )

(9) ẩm thấp; ẩm ướt [moist]

Huy Châu thế ra mặc công, nhiều giai mặc, vân lấy trí hôi trung, tắc âm nhuận không thể hư cũng. —— Tống · trang quý dụ 《 râu ria biên 》

(10) lại như: Âm nhuận ( ẩm thấp dễ chịu ); âm thổ ( dễ chịu thổ nhưỡng )

(11) số chẵn [even]

Vũ đúc chín đỉnh, năm giả lấy ứng dương pháp, bốn giả lấy tượng âm số. Sử công sư lấy thư kim vì âm đỉnh, lấy hùng kim vì dương đỉnh. —— tấn · vương gia 《 nhặt của rơi ký 》

(12) lại như: Hong khô ( ở vào số chẵn Thiên can ); âm thần ( chỉ can chi kỷ buổi trưa địa chi ở vào số chẵn xấu, mão, tị, chưa, dậu, hợi sáu ngày ); âm đỉnh ( xếp thứ tự thứ tự vì số chẵn đỉnh )

(13) thư [female]. Như: Âm nghê ( thư nghê, cầu vồng )

(14) che giấu, không lộ ở bên ngoài [hidden]

Âm huyết chu làm. ——《 Tả Truyện · hi công mười lăm năm 》

(15) lại như: Âm sự ( bí ẩn sự tình ); âm thần ( tư thần. Một lóng tay phụ nhân ); âm phục ( việc xấu xa, âm sự. Chỉ không vì người biết tội ác ); âm củng ( lén liễm hạ, không hề tham dự. So sánh khoanh tay đứng nhìn ); âm ác ( bí ẩn không người biết ác hành; âm hiểm ngoan độc ); âm âm ( ẩn ẩn ); âm đức văn ( thời trước chuyên môn khuyên nhân vi thiện, làm tốt sự, tích âm đức văn chương ); âm phù ( dụ chỉ quân sự mưu lược, bố trí chờ cơ mật )

(16) phụ [negative]. Như: Âm cực

◎ âm

Âm yīn

〈 phó 〉

(1) âm thầm, ngầm [in secret; in private]

Đại tướng quân thanh cũng âm chịu thượng giới. ——《 sử ký · Lý tướng quân liệt truyện 》

Âm sống chung mưu. ——《 Hán Thư · Lý Quảng tô kiến truyện 》

Âm biết kẻ phản bội tên họ, nhất thời thu cầm. ——《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》

Âm túng chi. —— minh · cao khải 《 thư bác gà giả sự 》

Chấp chính âm tự. —— thanh · trương đình ngọc 《 minh sử 》

(2) lại như: Âm sát ( tổn thương ); âm sẩn ( cười thầm ); âm ách ( ám ách; nghẹn ngào ); âm hại ( ám hại ); âm trung ( âm thầm hãm hại )