Ngoan tự ý tứ

Ngoan ý tứ tường giải

◎ ngoan

Ngoan wán

〈 danh 〉

(1) ( hình thanh. Từ trang ( xié), nguyên thanh. Từ trang. Nghĩa gốc: Khó bổ ra nguyên lành đầu gỗ )

(2) cùng nghĩa gốc [log split difficultly]

Tiêm chi vô tiêu điều, ngoan làm không đột ngột. —— Đường · nguyên chẩn 《 họa tùng 》

(3) ngu muội ngoan cố người; ngoan cố phái [stupid and stubborn person; diehards]. Như: Ngoan quân ( ngoan cố phái quân đội )

(4) hung ác người [ferocious perosn]

Há tích chiến đấu chết, vì quân quét hung ngoan. —— Đường · Lý Bạch 《 dự chương hành 》

Từ tính biến hóa

◎ ngoan

Ngoan wán

〈 hình 〉

(1) nghĩa rộng vì tròn trịa [perfectly round]

Nghe bình nhạc dưới, chung quanh toàn thổ sơn, mà sàm lệ chi thạch, không rất với lục mà giấu trong thủy rồi. Cái sơn từ đây mà ngoan, thủy từ đây mà hiểm cũng. ——《 từ hà khách du ký 》

(2) ngoan cố, khó thuần phục [headstrong; stubborn]

Ngoan đồng nghèo cố. ——《 quốc ngữ · Trịnh ngữ 》

(3) lại như: Ngoan tính ( trêu đùa, tính kế ); xảo trá ngoan cố ( giảo hoạt ngoan cố ); ngoan hộ ( thời trước quan phủ chỉ khất nợ thuế má nhà ); ngoan lậu ( ngoan cố thô lậu ); ngoan dựng ( bất hảo tiểu tử ); ngoan khu ( khoẻ dai thân thể ); ngoan hoạt ( bướng bỉnh giảo hoạt )

(4) đầu óc trì độn; ngu xuẩn [insensate; stupid]

Ngoan, ngu cũng. ——《 quảng nhã · thích cổ một 》

Phụ ngoan. ——《 thư · Nghiêu điển 》

Nghi tự người Miêu ngoan, cậy hiểm không chung dịch. —— Bạch Cư Dị 《 tự Thục giang đến Động Đình hồ khẩu có cảm mà làm 》

(5) lại như: Gàn bướng hồ đồ; ngoan tiên ( ngu dốt vô tri tiên nhân ); ngoan muội ( bất hảo vô tri ); ngoan sơ ( ngu kém qua loa ); ngoan kho ( ngu muội độn muộn. Hoặc làm “Ngoan lỗ” ); ngoan tham ( ngoan ngu tham lam ); ngoan ác ( ngu xuẩn kiệt ngạo ); ngoan ngu ( ngu dốt, tư chất thấp hèn trì độn ); ngoan bỉ ( ngu đần bỉ vụng )

(6) cứng rắn [hard]

Man binh như thế bướng bỉnh, phi hỏa công an có thể thủ thắng? ——《 Tam Hiệp Ngũ Nghĩa 》

(7) lại như: Bướng bỉnh ( áo giáp da cứng rắn ); ngoan thiết ( cứng rắn thiết ); ngoan kim ( cứng rắn kim loại ); ngoan khối ( ngạnh hòn đất ); ngoan trọng ( lại ngạnh lại trọng ); ngoan thịt ( hoại tử cứng đờ chi thịt )

(8) thô độn [coarse and blunt]. Như: Ngoan phác ( chưa gia công ngọc thạch ); ngu đần ( không sắc bén đồ vật ); ngoan hậu ( thô dày ); ngoan phác ( thô lậu mà giản dị ); ngoan gạch ( thô liệt gạch )

(9) cường bạo [violent]. Như: Ngoan 飇( cuồng phong ); ngoan dương ( mặt trời chói chang ); ngoan đồ ( ngang ngược không hợp pháp người )

(10) kiên cường [firm]

Mạo kỳ thượng có giang hồ hưng, khoẻ dai nhân ngôn thấy chưa từng. —— Tống · lục du 《 kỳ nhị tử 》

◎ ngoan

Ngoan wán

〈 động 〉

(1) cùng “Chơi”. Trò chơi [play]

Đã bái bái bổn châu, liền đến Thượng Hải đi ngoan này nhiều ít nhật tử. ——《 20 năm thấy chi quái hiện trạng 》

(2) lại như: Ngoan chơi ( chơi đùa; đi dạo ); ngoan không khai ( ứng phó không được ); ngoan chơi ( chơi đùa, ngoạn nhạc ); ngoan du ( ngoan chơi, du ngoạn ); ngoan cụ ( món đồ chơi )

(3) tham. Thông “Ngoạn” [be greedy for]. Như: Ngoan tiên ( thèm tiên, so sánh đối nữ sắc tham lam ); ngoan liêm nọa lập ( sử người tham lam trở nên liêm khiết, sử mềm yếu người có thể tự lập. So sánh cảm hóa lực lượng thật lớn )